第15章 (第4/4页)

的朋友，这事以后谈吧。我只想问你一件事：难道你当真认为你会鼓起勇气来跟他分手吗？现在你瞧你自己；难道你当真死心了？”

    ①P公爵可能指奥多耶夫斯基公爵（一八0三-一八六九）。陀思妥耶夫斯基在《穷人》出版后，常去参加他主办的文学音乐沙龙。

    “我－会－的！”她答道，声音低得几乎听不见。“一切都为了他！我的整个生命都为了他！但是你知道吗，万尼亚，我最受不了的是，他现在待在她那儿，把我给忘了。他

    坐在她身边，又说又笑，你记得吗，就像他从前常常坐在这里一样…目不转睛地看着她；他看起人来总是这样；他现在压根儿没想到，我坐在这里…跟你在一起。”

    她没把话说完，十分伤心地瞥了我一眼。

    “娜塔莎，那你怎么刚才还，不多一会儿前还说…”

    “让我们一起，大家在一起分手吧！”她神态飞扬地打断了我的话。“我亲自祝福他喜结良缘。不过，万尼亚，他第一个把我忘了毕竟不是滋味，对吗？唉，万尼亚，这多么

    痛苦啊！我自己都不明白我自己了：冷静下来想想是一回事，做起来又是另一回事！真不知道我还会出什么事！”

    “得了，得了，娜塔莎，你别急嘛！…”

    “已经五天了，每小时，每分钟…无论在梦中，还是睡不着――想的都是，都是他呀！我说万尼亚：咱俩上那儿去吧，你陪我！”

    “得啦，娜塔莎。”

    “不，一定得去！我等你来就为这事，万尼亚！这事我已经想了三天了。我写信给你也是为了这事…你非陪我去不可；你不应该拒绝我的这一请求。…我一直在等你…

    都等三天了…今天那儿举行晚会…他在那儿…走吧！”

    她好像神志不清，在说胡话。外屋传来了吵闹声；玛夫拉好像在跟什么人争吵。

    “慢，娜塔莎，谁呀？”我问“你听！”

    她侧耳倾听，不以为然地笑了笑，但是她的脸色突然变得煞白。

    “我的上帝！谁呀？”她用低得几乎听不见的声音说道。

    她本想拽住我，不让我出去，但是我还是出去了，进了外屋，看玛夫拉到底怎么啦，果然不出所料！那人正是阿廖沙。他在盘问玛夫拉什么事；她起先不让他进来。

    “你这人打哪来的？”她颐指气使，盛气凌人地说道。“什么？在哪狼荡了？好，进去吧，进去吧！你甭想拍我的马屁！进去呀；看你还有什么话说？”

    “我谁也不怕！我编进去！”阿廖沙说，不过神态有点尴尬。

    “过去呀！你也太会钻空子了！”

    “我偏进去！啊！您也在这儿，”他看见我后说道“您在这儿，那太好了！我这不来啦；您瞧；我现在怎么办呢…”

    “进去不就得了，”我答道“您怕什么呢？”

    “我什么也不怕，我向您保证，因为，上帝作证，这不能怪我。您以为都怪我吗？您看好了，我马上就可以解释清楚我是无辜的。娜塔莎，可以进来吗？”他站在关着的房门

    前虚张声势，鼓足了勇气，叫道。

    没有人回答。

    “这是怎么啦？”他不安地问道。

    “没什么，她刚才还在里面，”我回答“除非…”

    阿廖沙小心翼翼地推开门，畏畏缩缩地用眼睛扫视了一下房间。一个人也没有。

    蓦地，他看见她站在一个旮旯里，站在衣柜和窗户之间，好像躲起来似的，半死不活。我现在一想起这事都不禁哑然失笑。阿廖沙轻手轻脚、小心翼翼地走近她的身边。

    “娜塔莎，你怎么啦？你好，娜塔莎，”他怯生生地说，有点害怕地望着她。

    “怎么说呢，嗯…没什么！…”她非常尴尬地答道，好像都是她不对似的。“你…要茶吗？”

    “娜塔莎，你听我说嘛…”阿廖沙说，完全不知所措了。“说不定，你坚信，应当怪我吧…但是，我是无辜的；我完全是无辜的！你要明白，我英就说给你听。”

    “这又何苦呢？”娜塔莎悄声道“不，不，不必了…还是把手伸给我…这事就了了…跟往常一样…”她说罢便从旮旯里走出来；两颊飞出一片红云。

    她看着地面，好像怕抬头看到阿廖沙似的。

    “噢，我的上帝！”他欢天喜地地叫道“如果真是我不对，干了这种事，我就不敢抬头看她了！您瞧，您瞧呀！”他向我叫道“瞧她那模样：她认为都怪我；一副跟我抬

    杠和不高兴的样子！我五天没来了！有人说我在未婚妻那儿――那又怎么样呢？她已经原谅我了！她已经说过：‘把手伸给我，这事就了了！’娜塔莎，亲爱的，我的天使，我的

    天使！不能怪我，你要明白这点！一点不能怪我！相反！恰好相反！”

    “但是…但是你不是刚才在那儿吗…他们刚才叫你上那儿去…你怎么到这儿来了呢？几…几点啦？…”

    “十点半！我的确去过那儿…但是我说我有病，就走了――五天以来，这是头一回，我头一回获得了自由，终于能够脱身离开他们，到这儿来看你了，娜塔莎。换句话说，

    以前我也能来，但是我故意不来！为什么呢？你一会儿就知道，我这就说明个中的道理；我来就是为了说明这点；不过，上帝可以作证，这次我没有丝毫对不起你的地方，没有一

    丝一毫！没有一丝一毫！”

    娜塔莎抬起头来，瞥了他一眼…但是他回答她的目光却显得十分诚实，他的脸也十分快乐，十分正大光明，十分欢快，使人不可能不相信他说的话都是真的。我想，他俩准

    会一声欢呼，互相投入对方的怀抱，过去在类似的言归于好的情况下就多次出现过这样的情形。但是娜塔茨却好像太幸福了，幸福得悲从中来。她垂下了头，突然…低声地哭了。这时阿廖沙就受不了啦，他扑到她的脚下。他亲吻着她的手和脚；好似发狂一般。我把一张圈椅推到她跟前：她坐了下来。她的两腿一阵阵发软。