第05章 (第3/3页)

想离开我，”等他出去一小会儿，想对玛夫拉说什么话的时候，娜塔莎对我匆匆地悄声道“可是不敢说，我自己也怕对他说，让他走，如果我这样说，

    说不定他就会故意不走，我最怕的就是他觉得厌烦，因而对我完全变冷！怎么办呢？”

    “上帝啊，你们自己把自己弄到什么地步了啊！你俩互相猜疑，互相防备！开门见山，把话说清楚，不就结了吗。这种疑种疑鬼的局面，说不定会让他当真感到厌烦的。”

    “怎么办呢？”她吓坏了，叫道。

    “等等，我会替你们把一切办妥的…”于是我走进厨房，借口请玛夫拉把我的一只满是污泥的套鞋擦洗干净。

    “说话要小心，万尼亚！”她在后面向我叫道。

    我刚一进去找玛夫拉，阿廖沙就向我奔了过来，仿佛在等我似的。

    “伊万彼得罗维奇，亲爱的，您说我怎么办呢？给我拿个主意吧：我昨天就答应今天这时候一定去看卡佳。总不能不去吧！我爱娜塔莎爱得什么似的，简直愿意为她赴汤蹈

    火，但是，您也得承认，那边的事总不能完全摆开不管吧…”

    “那有什么，去不就得了…”

    “那娜塔莎怎么办呢？我会让她伤心的，伊万彼得罗维奇，您想想法子救救我吧…”

    “我看您还是去好。您知道，她是多么爱您，她会总觉得您跟她在一起很无聊，您坐在这里陪她是勉强的。还是随便点好。不过，咱们还是走吧，我来帮您。”

    “亲爱的，伊万彼得罗维奇！您真是个大好人！”

    我们进去了；过了不大一会儿，我对他说：

    “我刚才看见令尊了。”

    “在哪？”他害怕地叫道。

    “在街上，不期而遇。他停下来跟我聊了一会儿，又说要与我交朋友。他问起了您：我是不是知道您现在在哪？他非常需要见到您，有话要跟您说。”

    “啊呀，阿廖沙，快去吧，快去找他，”娜塔莎明白我说话的用意，连忙接口道。

    “但是…现在，我能在哪儿遇到他呢？他在家里？”

    “不，记得他好像说过，他要去看伯爵夫人。”

    “啊呀，那怎么办呢…”阿廖沙天真地说，伤心地看着娜塔莎。

    “哎呀，阿廖沙，那有什么！”她说“难道为了使我宽心，你当真要跟她视同陌路，再不交往了吗？简直是孩子气，首先这不可能，其次，你这样做，对卡佳就太俗气了。

    你们是朋友；难道能这样无礼地一刀两断吗？最后，你如果以为我会吃你的醋，你也太看轻我了，快去吧，马上就去，我求你了！再说，这样，你父亲也就放心了。”

    “娜塔莎，你是天使，我连你的小指头也抵不上！”阿廖沙欢天喜地而又悔恨不已地叫道“你这么好，可我…我…不瞒你说吧，我刚才还在那里，在厨房里，请伊万

    彼得罗维奇帮忙呢，请他帮助我离开你这里。他就想出了这一高招。但是你不要怪我，娜塔莎，我的天使！也不能全怪我，因为我爱你胜过爱世界上的一切，胜过一千倍，因此我

    才想出了这个新主意：向卡佳坦白一切，把我们目前的处境和昨天发生的一切统统告诉她。她一定会想出办法来救咱们的，她是一心一意向着我们的…”

    “那就快去吧，”娜塔莎微笑着回答“还有，我的朋友，我自己也很想认识认识卡佳。该怎么安排这件事呢？”

    阿廖沙的高兴劲儿简直没了边。他立刻开始筹划怎么见面。照他看来，事情很简单：卡佳会想办法的。他热烈地发挥了他的想法。他答应今天，再过两小时，就把答复带来，

    而且一晚上都在这儿陪娜塔莎。

    “你当真来？”娜塔莎让他去的时候问道。

    “难道你怀疑？再见，娜塔莎，再见，我心爱的人儿－－我永远心爱的人儿！再见，万尼亚！啊，我的上帝，我无意中管您叫万尼亚了①；我说伊万彼得罗维奇，我爱您－

    －我们干吗不你我相称呢。我们以后就互相称呼你吧。”

    “好，就互相称你。”

    “谢谢上帝！要知道，我这样想已经有一百次了。但是我总也不敢对您说。瞧，现在又说您了。说这个你字还真难。这好像在托尔斯泰的哪本书里十分生动地描写过：两人互

    相约定彼此称你。但是总难以启齿，于是就一直避免使用带代词的句子。啊，娜塔莎！什么时候咱俩再来读一遍《童年和少年》②；这书写得多好啊！”“你就快走吧，快走吧，”娜塔莎笑着撵他走“一高兴就叨叨个没完没了…”

    “再见！再过两小时我准回来！”

    他吻了吻她的手就匆匆走了。

    “你看见啦，看见啦，万尼亚！”她泪流满面地说道。

    我陪她坐了约莫两小时，安慰她，从各方面说服她。不用说，她完完全全是对的，她的种种顾虑也是对的。我一想到她目前的处境，心里就不免忧愁和闷闷不乐起来；我替她

    担忧。但是又有什么办法呢？

    ①万尼亚是小名。大名应为伊万。

    ②以上情节源出托尔斯泰的小说《童年》（第二十二章）。一八五六年，《童年》与《少年》合成一册，出版了合订本。

    阿廖沙这人也让我感到纳闷：他爱她并不亚于过去，甚至由于悔恨和感激，也许比过去还强烈，还折磨人。但与此同时这新欢也牢牢地占据了他的心坎。这事会怎么收场－－

    实在令人难以逆料。我也非常想去看看这个卡佳。我再一次答应娜塔莎一定去跟她认识认识。

    末了，她甚至变得很开心了。顺便提一下，我把有关内莉、马斯洛博耶夫、布勒诺娃和今天我在马斯洛博耶夫家与公爵的不期而遇，以及定在今晚七点会面的事，统统告诉了

    她。这一切使她产生了浓厚的兴趣。关于两位老人家的事，我跟她说得不多，至于伊赫海涅夫来访的事，则只字未提，到时候再说；尼古拉谢尔盖伊奇要跟公爵决斗的事会把她

    吓坏的。公爵跟马斯洛博耶夫的交往，以及他非常想跟我交朋友这事，她也觉得奇怪，虽然看现在这种态势，这一切也是说得通的。

    大约三时许，我回到了家。内莉笑逐颜开地欢迎我回来…