第06章 (第1/5页)

    第06章

    还在会面前一小时，阿廖沙就赶来通知娜塔莎。当卡佳的马车刚好停在我们大门口的那一刹那，我也正好赶到。陪同卡佳前来的是那个法国老太太，经过一再恳求和犹豫不定

    之后，她总算同意了，答应陪她前来，甚至让她一个人上楼去见娜塔莎，但是有个条件，就是必须由阿廖沙陪同；她自己则坐在马车里等他们出来。卡佳把我叫到跟前，她坐在马

    车里请我把阿廖沙给她叫下来。我上楼后发现娜塔莎在哭；阿廖沙和她――两人都在哭。她听到卡佳已经来了，便从椅子上站起来，擦干了眼泪，激动地面对房门站着。那天早晨

    她穿着白衣白裙，一身洁白。深褐色的头发梳得很光洁，脑后紧紧地挽了个譬。我很喜欢这发型。娜塔莎看到我留下来陪她，就请我也一起出去迎接客人。

    “直到今天，我都没机会来看望娜塔莎，”卡佳上楼时对我说道“像特务似的老盯着我，真可怕！我花了整整两星期来说服阿尔贝特太太②，她总算同意了。可是您，伊万

    彼得罗维奇，您一次也没来看过我！我也没法给您写信，再说我也不想写，因为写信什么也说不清楚。可是我多么需要见到您啊…我的上帝，我的心跳得多厉害啊…”①指耶稣被钉死在十字架上受苦受难的那一天，即大斋期最后一周（受难周）的星期五。

    ②原文是法文。

    “楼梯陡，”我答道。

    “可不是吗…楼梯也…我说，您认为娜塔莎不会生我的气吗？”

    “不会的，凭什么呢？”

    “可不是吗…当然，凭什么呢；我马上会自己看到的；还问什么呢？…＂

    我挽着她的胳膊。她的脸甚至都发白了，好像很害怕似的。走到最后那个拐弯处，她停下来，喘了口气，但是看了我一眼之后，又坚决地向楼上爬去。

    她在房门口又停了下来，对我悄声道：“我干脆进去对她说，我信得过她，所以才毫无顾忌地来看她…不过又何必说这些呢；要知道，我坚信娜塔莎是一个十分高尚的人。

    不是吗？”

    她跟犯了什么过错似的，怯怯地走了过去，定睛看了一眼娜塔莎，娜塔莎也立刻向她粲然一笑。于是卡佳便迅速向她走过去，抓住她的两只胳膊，用自己的两片松软的嘴唇紧

    紧贴到她的嘴唇上。接着，她还一句话也没对娜塔莎说，便严肃甚至严厉地向阿廖沙转过脸去，请他出去半小时，让我们仨单独谈谈。

    “你别生气，阿廖沙，”她又补充道“因为我有许多话要跟娜塔莎说，说一些非常重要和严肃的事，这话你以不听为好。听话，你走吧。伊万彼得罗维奇，请您留下。您

    应当听到我们的全部谈话。”

    “咱们坐下谈，”阿廖沙走后，她对娜塔莎说“我就这样，坐在您对面。我想首先好好看看您。”

    她坐在娜塔莎的几乎正对面，仔细地看着她，看了片刻。娜塔莎见状，也情不自禁地报以一笑。

    “我已经看过您的照片了；”卡佳道“阿廖沙给我看的。”

    “怎么样，我同照片上像吗？”

    “您本人更美，”卡佳果断而又严肃地答道“果然不出我之所料，本人更美。”

    “真的？而我看您都看出神了。您多漂亮啊！”“哪能呢！我哪漂亮呀！…我的小鸽子！”她加了一句，用一只发抖的手拿起了娜塔莎的手，两人又相对默然，互相打量着。“是这么回事，我的天使，”卡佳打破了沉默

    “我们只能在一块儿待半小时；连这样，阿尔贝特太太①也才勉强同意，可咱俩有许多话要说…我想…我要…我就干脆问您吧：您很爱阿廖沙吗？”

    “是的，很爱。”

    “既然这样…既然您很爱阿廖沙…那…您就应当也关心他的幸福…”她怯怯而又悄声地加了一句。

    “是的，我希望他幸福…”

    “那就好…但是，现在有个问题：我能促使他幸福吗？因为我正从您手里把他夺走，我有权利这么说吗？如果您觉得，而且我们现在能够认定，他同您在一起更幸福，那…

    …那…”

    “这已经定了，亲爱的卡佳，您自己不是也看见了吗，一切都已经定了，”娜塔莎低下了头，低声答道。她心里分明很难过，很难把这谈话继续下去。

    看来，卡佳已经作好了准备，准备对这一问题作长篇大论的解释：谁能更好地促使阿廖沙幸福，她们俩谁应当让步？但是，她听了娜塔莎的回答以后立刻明白了，一切早已经

    定了，已经没有什么可谈的了。她半张着她那漂亮的小嘴，困惑而又凄恻地望着娜塔莎，她还一直握着她的手。

    “那您很爱他吗？”娜塔莎突然问。

    “我很爱他；我还有个问题一直想问您，我此来也是为了这个：请您告诉我，您究竟爱他什么？”

    “不知道，”娜塔莎回答，似乎在她的回答里可以听到一种苦涩的不耐烦。

    “他很聪明，您看呢？”卡佳问。

    “不，我就是爱他，说不出道理。”

    “我也这样。我总觉得他怪可怜见的。”

    “现在拿他怎么办呢！他怎么能为我而抛弃您呢，真不明白！”卡佳叫道“现在我看到了您就更不明白了！”娜塔莎不答，只是看着地面。卡使默然少顷，突然从椅子上站

    起来，轻轻地拥抱她。两人互相拥抱着，哭了起来。卡佳坐在娜塔莎坐椅的扶手上，紧紧地搂着她，开始亲吻她的手。

    “您不知道我是多么地爱您啊！”她一面哭一面说道“让咱俩像亲姐妹一样，咱俩要永远彼此写信…我一定要永远爱您…我要使劲儿爱您，使劲儿爱您…”

    ①原文是法文。

    “他跟您说过，六月份，我们要结婚吗？”娜塔莎问。

    “说过。他说您也同意了。要知道，这一切不过随便说说而已，为了安慰他，不是吗？”

    “自然。”

    “我也这么看。我一定会好好爱他的，娜塔莎。然后把一切都写