第01章 (第2/3页)

负义，昨天和前天我

    对你就是忘恩负义的，只考虑自己，残忍…”

    她突然泪如雨下，将脸紧贴在我的肩膀上。

    “得了，娜塔莎，”我急忙劝慰她“要知道，我病得很重，病了一夜：甚至现在，两条腿都站不稳，所以无论是昨天晚上还是今天，我都没能来看你，你却以为我生气了…

    …我亲爱的朋友，难道我还不知道现在你心里在想什么吗？”

    “那就好…这么说，像平常一样，你又原谅我了，”她说道，破涕为笑，紧紧握着我的手，把我的手都握疼了。“其余的咱们以后谈。我有许多话要跟你说，万尼亚。现在

    ，咱们过去吧…”

    “那快走，娜塔莎；咱俩这么突然地撇下他…”

    “这到底是怎么回事，你会看到的，一定会看到的，”她对我匆匆地悄声道。“现在我已经知道了一切，不幸被我言中。罪魁祸首就是他。今晚就可以见分晓了。走！”

    我没听懂，但是已经没时间问了。娜塔莎走出来见公爵时面容开朗。他还拿着礼帽站在那里。她笑容可掬地向他道歉，从他手里接过礼帽，亲自给他搬来一把椅子，于是我们

    占就围坐在她的小桌旁。

    “刚才说到我那糊涂虫，”公爵继续道“我只见过他一面，也就一会儿工夫，而且还在街上，他正要上车去拜访秀娜伊达费奥多罗关娜伯爵夫人。他行色匆匆，您想，分

    别四天后，他甚至都不肯站起来，下车陪我到屋子里去坐会儿。娜塔利娅尼古拉耶芙娜，他现在还没来看您，而且我还先他而到，看来，这事全怪我；因为我今天不能去看伯爵

    夫人，所以我就利用这机会让他去替我办件事。但是，他立刻会来的。”

    “他想必答应过您今天要来吧？”娜塔莎望着公爵，摆出一副十分老实的样子，问道。

    “啊呀，我的上帝，他哪能不来呢；您怎么会问这话！”他注视着她，惊讶地叫道。“不过，我懂了：您在生他的气。他来得最晚，委实太不像话了。但是，我再说一遍，这

    全怪我。您就别生他的气啦。他不爱动脑子，是个糊涂虫；我决不护短，但是有些特殊情况，要求他现在不仅不能置伯爵夫人家于不顾，也不能丢开其他一些关系，而是恰恰相反

    ，应当尽可能常去拜访。嗯，因为他现在大概已经跟您形影不离，把世界上的一切都置诸脑后，那么，有时候我要差遣他去干一、两件事，至多也不过一两小时，那就只能请您多

    多包涵了。我相信，自从那天晚上起，他大概还一次都没去看过K公爵夫人，因此我感到不胜遗憾，方才竟没来得及问他！…”

    我瞥了一眼娜塔莎。她脸上挂着一丝半含嘲弄的微笑，听着公爵的这一番高论。但是他又说得这么直率，这么自然，似乎不可能对他有丝毫怀疑。

    “您竟当真不知道这几天他一次也没来看过我吗？”娜塔莎轻声而又安详地问道，仿佛在谈一件对她来说极其平常的事情似的。

    “怎么！一次也没来过？对不起，您说什么呀！”公爵说，分明非常惊讶。

    “您来看我是星期二深夜；第二天上午他顺道上我这儿来过一趟，就待了半小时，从那时起，我一次也没见过他。”

    “但是，这不可能呀！（他越来越惊讶了。）我还以为他跟您形影不离呢，对不起，这太奇怪了…简直匪夷所思。”

    “但是话又说回来，这是千真万确的，令人遗憾的是：我还特意等您光临寒舍，想跟您了解一下他到底在哪儿呢？”

    “啊呀，我的上帝！要知道，他立刻就会到这里来的呀！但是，您告诉我的情况简直太使我吃惊了，我…不瞒您说，我原来认为他什么事都做得出来，却没料到他会这样…

    …这样！”

    “瞧您那个惊奇样！我原以为您不仅不会感到惊奇，甚至早料到一定会这样的。”

    “我早料到了！我？但是，我可以向您保证，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，我今天才看到他，而且就看到一会见，此外，我也没向任何人问过他的情况；我感到奇怪的是您好像

    不相信我似的，”他把我而看过来看过去地继续道。

    “千万别这样想，”娜塔莎接口道“我完全相信您说的是真话。”

    她又莞尔一笑，直视着公爵的眼睛，那神态简直使他如坐针毡。

    “愿闻其详，”他尴尬地说。

    “这是无须说得的。我说得很明白。他这人轻飘飘的，忘性又大－－这，您是知道的。而现在一旦给了他充分自由，他就为所欲为了。”

    “但是这样为所欲为是不可能的，这里一定有原因，等他来了，我一定要让他立刻把这事说清楚。但是使我最感到惊讶的是，您好像有什么事责怪我似的，其实这几天我压根

    儿就不在这里。话又说回来，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，我看，您对他很有气－－这是可以理解的！您有这样做的一切权利，而且…而且…当然，头一个应当怪