第五章 (第5/8页)

  如果不拿他与伯爵，甚至与亨利·萨默科特或上校相比，毫无疑问，他肯定算是相貌出众的。

    随后。突然地，象一扇窗户一下子关上了百叶窗，他不再理睬她了，而是象伯爵希望他做的那样，把注意力集中在一位更有钱、肯定也更加漂亮的女继承人身上。

    “一个人怎么能够这样卑鄙无耻呢？”吉塞尔达暗自问道。

    紧接着她又想，自己在这幕戏里所扮演曲角色不也是几乎同样应受指责么。

    朱利叶斯对埃米莉·克拉特巴克弄虚作假，装出实际上并不存在的一副爱慕之情。而她呢，在扮演一个假角色，只是为了欺骗朱利叶斯，还因为伯爵希望能阻止他跟那位不幸的可怜虫结婚。

    吉塞尔达自譬自解，心想埃米莉·克拉特巴克即使与朱利叶斯成了亲，她所受的痛苦将会大大超出她此刻所感到的痛苦，但这种想法也不起作用。

    因为她心里非常清楚，爱情并非众远象小说家所描绘的那样美满幸福的。

    爱情是痛苦，爱情是灾难，爱情是她对目前感到不能获得的东西的一种渴求。她在心中把自己与埃米莉联系起来，在这个问题上她们俩有同感。

    她们俩都同样爱着一个无法得到的男人。她们俩都面对着黑暗渺茫的前途，没有希望，没有光明。

    吉塞尔达一心想着心事，因此她猛可地听到朱利叶斯的声音，意识到他又在她身边时，不由得吓了一跳。

    “你要我去谈，我谈了。”

    他的口气里带有愠怒的调子，这告诉吉塞尔达，他跟埃米莉，克拉特巴克交谈的那一刻是很不好受的时刻。

    “谢谢你。”

    他们开始机械地从水泵房往回走。“今天下午你愿意跟我一块乘车吗？”

    “恐怕没有可能，”吉塞尔达回答道“我要替伯爵去换几本书，还有些其它事情。”

    “他要是今晚打算去剧院，下午就会休息的。”

    “他可能希望我为他朗读。”

    迸塞尔达不加思索地随口说出，跟着就大吃一惊，因为她听见朱利叶斯说：

    “我真不明白你为什么要为我堂兄做这些事。不管怎样，他毕竟有一大群仆人侍候呢。”

    她适才忘了自已是有钱的巴罗菲尔德夫人，不必侍候任何人。于是，为了把刚才的错误搪塞过去，她很快地说：

    “我跟你说，我这人非常愿意帮助人。伯爵毕竟是在战场上负了伤，他们这些壮士为我们跟独裁者拿破仑·波拿巴作战，我们不论为他们做多少事，都是应该的。”

    朱利叶斯看上去只是更加生气，她知道这是因为他自己没上过战场。

    “除此之外，”吉塞尔达说，有意地加以发挥。“我想去威廉斯图书馆，试一下台秤。我希望在切尔特南这一段时间长了点rou，我觉得我想增加点体重的希望可能成功了。无论怎样，今天下午我到那里去了之后，就知道事实真相了。”

    “可你今晚要跟我一起吃晚饭呀？”

    “那还用说。我正…盼着呢。”

    吉塞尔达说这些话确实要费好大的劲，然而她还是迫使自己说了出来。

    她怎么能让伯爵失望、将自己对朱利叶斯的真实想法象她所希望的那样如实说出来呢？

    过了一会儿，朱利叶斯似乎觉得有必要作些解释，就说：

    “我跟克拉特巴克小姐的父亲在业务上有过些联系，就这样我们认识了。当然，那个阶层的女人总是把普通的彬彬有礼错当作完全不同的东西。”

    吉塞尔达一下子感到自己透身冰凉了。

    如果她原先恨他，那么此刻对他就恨得更厉害了。

    要不是伯爵干预，朱利叶斯和克拉特巴克小姐这会儿无疑就会宣布订婚了，他怎么敢把埃米莉·克拉特巴克称作“那个阶层的女人”呢？

    “我担心刚才谈到的那位小姐可能非常…伤心，”过了一阵她说。

    “我肯定她过不了多久就会没事的，”朱利叶斯若无其事地说。“我向你保证，如果她很伤心，那决不是我的错。”

    吉塞尔达渴望着要说出口的话在她的舌尖上打转；谢天谢地，这时他们已走到林荫小路的尽头，朱利叶斯的四轮敞篷马车正等着他们。

    “在送你回德国别墅之前，有没有别的地方要我送你去？”他问。

    “没有，谢谢。”

    她感到不能再忍受朱利叶斯对她的接近，在乘车回去的途中他们都沉默不语，一到了德国别墅，朱利叶斯几乎以一种戏剧性的动作将马赶上了短短的车道。

    “今晚要我来接你吗？”他问。

    “我相信我能安排一辆上校的马车送我到北斗星旅馆，”吉塞尔达回答说“路很近。”

    “那么我会焦急地等着你的…非常、非常焦急！”

    他抬起她的手指，送到嘴边，吉塞尔达费了很大劲儿克制自己，才没将自己的手指一下子抽掉。

    她走进屋里，没脱女帽和披巾，就进了起居室。

    伯爵就象她所预料的那样，正坐在落地长窗外的平台上读报。

    吉塞尔达朝他走去，似乎觉得他的在场对她是一种安慰，而她也正需要这种安慰；她身上的某个部分还不由自主地注意到，伯爵看上去多么英俊漂亮，多么悠闲潇洒。

    他抬头看着她走来，但没站起来。她走过去站在他的椅子边，谢天谢地又跟他在一起了，然而一时又找不到一个借口。

    “什么事情让你心烦意乱？”他过了一阵问道。

    “很…明显吗？”吉塞尔达问。

    “对我来说是这样，”他回答道“坐下，给我讲讲发生了什么事？”

    “是…林德先生。”

    “我猜想他已经向你求婚了。”

    “没有…不是那事。”

    “那么是什么呢？”

    “我们去了矿泉，”吉塞尔达解释说“正当我们在那儿的时候，克拉特巴克小姐走来向他告辞。”

    “这使你心烦意乱？”

    “她是多么不幸…可又是…多么勇