德拉库拉伯爵 (第2/2页)

妈哪儿？”

    “哈，”面包师的老婆笑着说“伯爵真有意思。”

    “我知道您喜欢，”德拉库拉勉强笑了一声说“别拦我。”最后他打开前门，可他已经没时间了。

    “噢，瞧，孩子他妈，”面包师说“日食肯定是完了。太阳又出来了。”

    “没错，”德拉库拉说着砰地一声关上前门。“我决定留下来。快点把窗帘拉下来——快点！都动手！”

    “什么窗帘？”面包师问道。

    “没有是吧？什么事啊。你们这个破地方有地下室吧？”

    “没有，”面包师的老婆和气地说“我一直跟雅斯洛夫说挖一个，可他从来听不进去。这个雅斯洛夫啊，偏偏是我丈夫。”

    “我快透不过来气了。壁橱呢？”

    “您刚进去过了，德拉库拉伯爵。我跟孩子他妈还笑呢。”

    “啊——伯爵真有意思。”

    “哎，我在壁橱里待着。七点半敲门。”伯爵说完钻进壁橱，砰地一声关上了门。

    “嘿嘿——他真有意思，雅斯洛夫。”

    “噢，伯爵，出来吧。别这么荒唐了。”德拉库拉在壁橱里面闷声闷气地说：

    “不行——好了——相信我的话。就让我待这儿吧。我挺好，真的。”

    “德拉库拉伯爵，别再开玩笑了，我们已经笑得没法子了。”

    “我可以告诉你们，我很喜欢这个壁橱。”

    “没错，可是…”

    “我知道，我知道…好像奇怪，不过我待这里面挺开心的。前不久我还跟赫斯太太说，给我找个好壁橱，我可以一待就是几个钟头。赫斯太太，这个女人可爱。长得胖，不过可爱…哎，你们干吗不先走，太阳落山后再来找我吧。噢，拉蒙娜，拉嗒嗒得嗒嗒得，拉蒙娜…”

    这时，市长和他太太卡蒂娅来了。他们路过这儿，决定来看看他们的好朋友面包师两口子。

    “你好，雅斯洛夫。我希望我和卡蒂娅没打扰你吧？”

    “当然没有，市长先生。出来吧，德拉库拉伯爵！有客人了！”

    “伯爵在这儿？”市长惊讶地问。

    “对，您绝对猜不到他在哪儿。”面包师的老婆说。

    “这么早的时候很难见到他。事实上，我不记得什么时候白天见过他。”

    “嗯，他在这儿。出来吧，德拉库拉伯爵！”

    “他在哪儿？”卡蒂娅问，她不知道是不是该笑出声。

    “马上出来吧！快点儿！”面包师的老婆越来越不耐烦。

    “在壁橱里。”面包师抱歉地说。

    “真的？”市长问。

    “快点儿，”面包师耐着性子敲壁橱门。“够了够了，市长在这儿。”

    “出来吧，德拉库拉，”市长大人喊道“我们喝一杯。”

    “不了，你们喝吧。我在这里有事。”

    “在壁橱里面？”

    “对，别让我坏了你们的兴致。我能听见你们说什么，我有什么想说的也会说。”

    大家面面相觑，耸耸肩膀。葡萄酒倒好了，他们都举杯共饮。

    “今天的日食真刺激，”市长说着抿了一口酒。

    “没错，”面包师说“不可思议。”

    “可不是，吓死人。”橱柜里传出一个声音。

    “什么，德拉库拉？”

    “没什么，没什么，继续说吧。”

    这样过了一阵子，直到市长再也无法忍受，他一边强行把橱柜门拉开，一边喊：“好了，德拉库拉。我一直觉得你是个成熟的人，别这么胡闹了。”

    阳光泻进壁橱，令这个魔鬼惊声尖叫。在四个在场之人眼前，他慢慢变成一具骷髅，然后化为粉末。面包师的老婆弯腰看着壁橱地板上那堆白灰大声说：“这么着，他是不是不来吃晚饭了？”