死神摊牌 (第3/3页)

 死神：什么？

    纳特：两分。我在摊牌。你有多少？

    死神：我手里的就像是棒球赛比分。

    纳特：还全是方块。

    死神：要是你别说那么多话就好了。

    （他们重新发牌继续玩。）

    纳特：你那会儿说这是你干的第一件活是什么意思？

    死神：听着像什么意思呢？

    纳特：你是告诉我——以前没人走吗？

    死神：当然他们走了，不过不是我带他们走的。

    纳特：那是谁带的？

    死神：其他人。

    纳特：还有其他人？

    死神：当然，每个人都有他自己的走法。

    纳特：我从来不知道。

    死神：为什么你该知道？你算老几？

    纳特：什么意思我算老几？怎么了——我什么也不是？

    死神：不是什么也不是，你是个服装制造商。你怎么会知道永远的秘密呢？

    纳特：你在说什么？我赚大把的钱，把两个孩子供上了大学，一个从事广告业，另一个结婚了。我有自已的房子，开一辆克莱斯勒牌汽车。我老婆想要什么就有什么，仆人，貂皮大衣，度假。现在她在伊甸罗克④，一天就要五十块，因为她想跟她姐住得近些。我想下周去跟她一起住。那你是怎么看待我的——街上随便一个人？

    死神：好了，别这么动不动就生气。

    纳特：谁动不动就生气？

    死神：要是我随便就觉得受到了侮辱，你会感觉怎么样？

    纳特：我侮辱你了吗？

    死神：你没说过对我失望？

    纳特：你想怎么着？想让我为你开个大派对吗？

    死神：我不是说那个，我是说我自己。我太矮了，我这个那个的。

    纳特：我说过你长得像我，就像是翻版。

    死神：好了，发牌，发牌。

    （他们继续玩牌，音乐悄悄响起，灯光渐暗，直到最后完全暗了下来。灯光又渐亮，时间是后来，他们不玩牌了。耐特计数。）

    耐特：六十八…一百五…哎，你输了。

    死神：（沮丧地翻看着那堆牌）我就知道不该扔了那张9。妈的。

    耐特：那我明天再跟你见面了。

    死神：什么意思，明天再跟我见面？

    耐特：我赢了多活一天，别缠着我。

    死神：你不是闹着玩儿？

    耐特：我们商量好的。

    死神：没错，可是——

    耐特：别跟我“可是”我赢了二十四小时，明天再来吧。

    死神：我不知道我们真的在玩牌赌时间。

    耐特：那就是你太不对了，你该专心点儿。

    死神：我去哪儿过这二十四小时？

    耐特：有什么关系吗？主要是我赢了多活一天。

    死神：你想让我怎么着——在大街上晃悠？

    耐特：住进旅馆，看场电影，洗个蒸汽浴，别搞出大案子。

    死神：再加一遍数。

    耐特：另外你还欠我二十八块。

    死神：什么？

    耐特：对了，伙计。在这儿——看看吧。

    死神：（在口袋里翻）我有几张一块的——不够二十八。

    耐特：我收支票。

    死神：从哪个帐户开？

    纳特：瞧我这是在跟谁打交道。

    死神：告我吧。我能把支票帐户开哪儿？

    纳特：好吧，有多少给我多少，我们就两清了。

    死神：喂，我需要这些钱。

    纳特：你干吗需要钱？

    死神：你说什么呢？你要去“那边”了。

    纳特：那又怎么样？

    死神：那又怎么样——你知道那有多远吗？

    纳特：那又怎么样？

    死神：怎么买汽油？怎么付过路费？

    纳特：我们要开车去！

    死神：你会发现的。（不安地）喂——我明天再来，你得给我一个把钱赢回来的机会，要不然我的麻烦肯定跑不了。

    纳特：随你便。加倍或不赌钱都陪你玩。我会再赢一星期或一个月，照你玩的水平，也许我能赢好多年。

    死神：我还给耽搁这儿了。

    纳特：明天见。

    死神：（被引向门口）哪间旅馆不错？我干吗要说旅馆，我没钱。我会在比克福德剧院那儿坐着。（拣起报纸。）

    纳特：出去，出去。那是我的报纸。（把报纸扯了过来。）

    死神：（往门外走）我就不能只是带他走？我干吗要跟他玩上金罗美？

    纳特：（在他身后喊）下楼小心点儿，有一级楼梯的地毯松了。

    （就在这时，传来一声很响的撞击声。纳特叹了一口气，然后走到床头柜那儿打了一个电话。）

    纳特：喂，莫？是我。听着，我不知道是不是有人开玩笑还是怎么着，但是死神刚刚在这儿。我们玩了一会儿金…不，死神，他本人，要么是个自称死神的人。可是呢，莫，他可真是个窝囊废！

    （幕落）