卷十九 (第4/7页)

 史臣曰：高祖世居云代，以英雄见知。后过尔朱，武功渐振，乡邑故人，弥相 推重。贺拔允以昆季乖离，处猜嫌之地，初以旧望矜护，而竟不获令终，比于吴、 蜀之安瑾、亮，方知器识之浅深也。刘贵、蔡俊有先见之明，霸业始基，义深匡赞， 配飨清庙，岂徒然哉。韩贤等及闻义举，竞趣戎行，凭附末光，申其志力，化为公 侯，固其宜矣。

    赞曰：帝乡之亲，世有其人。降灵云朔，载挺良臣。功名之地，望古为邻。

    译文

    贺拔允，字可泥，是神武尖山县人。祖父尔头，父亲度拔，《魏书》中都有记载。贺拔允熟练弯弓骑马，为人有胆略，和弟弟贺拔岳一起杀死了强盗头子卫可肱，然后投奔北魏。广阳王元深推荐他做了积射将军，持节驻防于滏口。元深失败后，他归于尔朱荣。贺拔允父子兄弟都以武艺知名于世，氽朱荣平素就听说过。见到贺拔允，对他很优厚。建义初年，拜任征束将军、光禄大夫，加封寿阳县侯，食邑七百户。永安年间，拜任征北将军、蔚州刺史，进爵为公。魏长广王立为帝，贺拔允改封为燕郡公，兼任侍中。出使柔然，返回晋阳，正遇上高祖将出兵太行山东，贺拔允平时就知道高祖非等闲之辈，就早早地和他结交定下友谊。高祖也因他是北方人士中有名望的人，特别亲近礼遇他。于是和贺拔允一起出兵信都，参与制定大计。北魏中兴初年转任司徒，领尚书令。高祖进入洛阳，进爵为王，改任太尉，加任侍中。

    魏武帝猜忌高祖，对贺拔允的弟弟贺拔岳委以重用，让他偷偷地与贺拔允往来刺探高祖行踪。当时人们都担心贺拔允会变心。及至贺拔岳死，魏武帝又委任其弟贺拔胜为心腹之臣，希望他继续注视高祖行踪。高祖看重与贺拔允的多年交情，长期保全他。到东魏天平元年才赐他一死，死时四十八岁。高祖还亲自前往吊丧祭奠。赠给他室州刺史、五州军事。他有三个儿子，长子名世主，次子名世銮，三子名凿皿。兴勉末年，直担把他们都召来与儿子们同学。亘逸年间下令让他们居住于室塑，赐给田地房产。

    蔡俊，字景彦，是广宁郡石门县人。父蔡普，当北方扰乱时奔向五原，守战有功，拜任宁朔将军，封为安上县男，食邑二百户。不久去世，赠给他辅国将军、燕州刺史。蔡俊为人豪爽有胆量，高祖微贱时，便与他深相交结。他和辽西人段长、太原人庞苍鹰都有未先知的鉴识。段长曾任北魏怀朔镇将，曾见到高祖，十分惊异，对高祖说：“您有拯救乱世的才能，终不会虚度年月的。我愿把子孙全托付给您。”兴和年间，高祖奏请追赠他为司空公。其子段宁，任相府从事中郎。天保初年，兼任南中郎将。庞苍鹰则交游天下豪侠，厚待宾客商旅，住在晋州城裹。高祖曾作客于他家，开头住在蜗牛庐中，苍鹰之母多次见蜗庐上空红光照天。苍鹰也知道高祖有霸王之量，常常私加敬重，分出其宅舍的一半给高祖，从此受到高祖的特别赏识。高祖任晋州刺史时，引荐他为兼治中从事史，代理义宁郡守。及至高祖举旗起兵，庞苍鹰便舍家抄小路追上高祖，高祖用他为兼行台仓部郎中。他死于安州刺史任上。

    蔡俊初被杜洛周俘虏，那时高祖也在杜洛周军中。高祖计划杀死洛周，蔡俊参加了谋划。事情泄露，逃奔葛荣，又背着葛荣投奔了氽朱荣。氽朱荣进入洛阳，蔡俊任平远将军、帐内别将。随军打败了葛荣，拜任谏议大夫。又随军平定元颢，封为乌洛县男。后随高祖起兵，拜任都督。高祖攻下邺都，又平定四胡于韩陵，蔡俊都有战功。太昌年间外放任济州刺史。他为政苛严暴虐，又多收受贿赂，衹是办事有头脑，处置适当，吏民都畏服于他。他为人好接交宾客，颇好施舆，这方面名声不错。后来胡迁等人占据兖州作乱，蔡俊和齐州刺史尉景合力讨平了胡迁。

    东魏武帝和高祖有矛盾，因为济州是军事要地，想让自己的心腹去把守它。就暗中下韶叫御史罗织蔡俊的罪状，准备用汝阳王去代替蔡俊，由此蔡俊改任代理兖州刺史。高祖认为他没有过错，要求恢复蔡俊的职权，东魏武帝不肯答应。武帝任命买颢智为济州刺史，带着一批人去上任。蔡俊防守很严密充分，颢智很害怕，到了东郡便不敢前往了。天平年间，蔡俊任都督，随领军将军娄昭进攻樊子鹄于兖州，又随行台元于思讨伐元庆和，两地都平定了。侯深叛变，再次用蔡俊为大都督，率兵进讨，侯深败走。又转任扬州刺史。天平三年秋，死在扬州任上，时年四十二岁。赠给他持节、侍中、都督、冀州刺史、尚书令、司空公，谧号为威武。齐接受禅让建国时，下韶祭告于其墓前。皇建初年，让他陪祭于高祖之庙。

    韩贤，字普贤，是广宁郡石门县人。此人身体健壮，有武将之才。初随葛荣造反，葛荣失败，他被送到并州，尔朱荣提拔他在自己身边。尔朱荣妻子北奔时，氽朱世隆等扶佐魏长广王元晔登位，任韩贤为镇远将军、屯骑校尉。这以前，世隆等攻打建州及石城，韩贤都有战功。氽朱度律用他为帐内都督，封为汾阳县伯，食邑四百产。普泰初年，拜任前将军、广州刺史。正逢高祖举兵起义，氽朱度律认为韩贤早为高祖所熟悉，担心生变，派使者征召他。韩贤不愿应召，便秘密地指使当地蛮人多处燃起烽火，似乎就要发生重大叛乱一般，使者把情况报告了，遣才免了此行。韩贤便暗地派人与高祖联络，向高祖表明心愿。高祖大兵入洛，依例氽朱氏封置的宫爵应一律削馀，就因为韩贤老远地派人早早输诚表态，便下令让他照旧任广州刺史。太昌初年，累迁任中军将军、光禄大夫，外放任建州刺史。魏武帝西进，韩贤改任代理荆州刺史。

    天平初年，韩贤任洛州刺史。当地居民韩木兰等率土人叛乱，韩贤打败了他们，亲自查核战场情况，想收集作战器材。有一个贼兵窘迫无路，藏身于死尸之间，见韩贤走了过来，忽然跃起举刀便砍，韩贤被砍断腿而死。韩贤虽为武将，但个性平和正直，不太残暴，所历各地虽无惠政，也不为吏民所苦。过去漠明帝时，西域人用白马驮经文送到洛阳，因而建白马寺，其经函传说就存放在此寺中。经函形制古朴，世人以它为古物，历代珍藏。韩贤无故将其砍破，不几天就死去了，议论者认为他是因此而招祸的。朝廷赠给他侍中、持节，定州、营州、安州、平州四州诸军事，又赐给他大将军、尚书令、司空公、定州刺史。儿子韩裔袭爵。

    尉长命，是太安狄那人。父亲名显