卷七 (第2/3页)

以司 徒斛律光为太尉，并州刺史兰陵王长恭为尚书令。壬申，帝至武牢，经滑台，次于 黎阳，所经减降罪人。丙子，车驾至自洛阳。是岁，高丽、靺羯、新罗并遣使朝贡。 山东大水，饥死者不可胜计，诏发赈给，事竟不行。

    四年春正月癸卯，以大将军、任城王湝为大司马。辛未，幸晋阳。二月甲寅， 诏以新罗国王金真兴为使持节、东夷校尉、乐狼郡公、新罗王。壬申，以年谷不登， 禁酤酒。己卯，诏减百官食禀各有差。三月戊子，诏给西兖、梁、沧、赵州，司州 之东郡、阳平、清河、武都，冀州之长乐、渤海遭水潦之处贫下户粟，各有差。家 别斗升而已，又多不付。是月，彗星见；有物陨于殿庭，如赤漆鼓带小铃；殿上石 自起，两两相对。又有神见于后园万寿堂前山xue中，其体壮大，不辩其面，两齿绝 白，长出于唇，帝直宿嫔御已下七百人咸见焉。帝又梦之。夏四月戊午，大将军、 东安王娄睿坐事免。乙亥，陈人来聘。太史奏天文有变，其占当有易王。丙子，乃 使太宰段韶兼太尉，持节奉皇帝玺绶传位于皇太子，大赦，改元为天统元年，百官 进级降罪各有差。又诏皇太子妃斛律氏为皇后。于是群公上尊号为太上皇帝，军国 大事咸以奏闻。始将传政，使内参乘子尚乘驿送诏书于邺。子尚出晋阳城，见人骑 随后，忽失之，尚未至邺而其言已布矣。

    天统四年十二月辛未，太上皇帝崩于邺宫乾寿堂，时年三十二，谥曰武成皇帝， 庙号世祖。五年二月甲申，葬于永平陵。

    译文

    世祖武成皇帝名叫高湛，是神武皇帝的第九个儿子，孝昭皇帝的同母弟弟。仪表俊美奇伟，神武特别爱他，神武正招抚边远地方，就为武成帝同蠕蠕太子庵罗辰的女儿订婚，号称“邻和公主”武成帝当时八岁，衣帽端正庄重，神情闲静深远，华夏和戎族的人都很惊叹。元象年间，封为长广郡公。天保初年，进升爵位为王，授任尚书令，不久兼任司徒，升迁为太尉。干明初年，杨情等人暗地裹疏远猜忌，任命武成帝为大司马，兼任并州刺史。武成帝就和孝昭帝密谋杀掉各执掌国政的人，升任太傅、录尚书事、兼任京畿大都督。皇建初年，进升职位为右丞相。孝昭帝到晋阳，武成帝以至亲的身份镇守邺城，政事都委托给他。皇建二年，孝昭帝崩逝，遣诏征召武成帝继承帝位。到了晋阳的宫中，在崇德殿公布孝昭帝的死讯。皇太后命令主管官员宣读遣诏，左丞相斛律金率领百官敦促劝进，三次上奏。才答应了。

    大宁元年冬十一月癸丑，皇帝在南宫登帝位，大赦，改换年号皇建二年为大宁。乙卯，任命司徒、平秦王高归彦为太傅，任命尚书右仆射、趟郡王高散为尚书令，任命太尉尉粲为太保，任命尚书令段韶为大司马，任命丰州刺史娄散为司空，任命太傅、平阳王高淹为太宰，任命太保、彭城王高澈为太师、绿尚书事，任命冀州刺史、博陵王高济为太尉，任命中书监、任城王高潸为尚书左仆射，任命并州刺史斛律光为右仆射，封孝昭皇帝的太子高百年为乐陵郡王。庚申，下韶书大使出行巡察天下，征求政事的好坏，访问人民的疾苦，提拔进荐有才德的人。这一年，是厘亘适堡室元年。

    河清元年春正月乙亥，武成帝从晋阳到达京城。辛巳，在南郊祭祀。壬午，供奉太庙。丙戌，立妃子胡氏为皇后，儿子高纬为皇太子。大赦天下，朝廷内外百官普遍加级，各作为父亲的继承人的赐给爵位一级。己亥，任命前定州刺史、冯翊王高润为尚书左仆射。下韶书禁止屠杀牲畜以顺应春天的时令。

    二月丁未，任命太宰、平阳王高淹为青州刺史、太傅、兼任司徒，任命领军大将军、宗师、平秦王高归彦为太宰、冀州刺史。乙卯，任命兼任尚书令、任城王高浩为司徒。下诏书令散骑常侍崔瞻到陈国访问。

    夏四月辛丑，皇太后娄氏崩逝。乙巳，青州刺史上书说，当月庚寅黄河、济水变清。因黄河、济水变清，改换年号大宁二年为河清，减轻罪犯刑罚各有差别。

    五月甲申，将武明皇后合葬在义平陵。己丑，任命尚书右仆射斛律光为尚书令。

    秋七月，太宰、冀州刺史、平秦王高归彦占据本州反叛，下韶书令大司马段韶、司空娄敷讨伐活捉他们。乙未，在都城的集市上斩了高归彦同他的三个儿子以及党羽二十人。丁酉，任命大司马段韶为太傅，任命司空娄敷为司徒，任命太傅、平阳王高淹为太宰，任命尚书令斛律光为司空，任命太子太傅、赵郡王高敷为尚书令，中书监、河间王高孝琬为尚书左仆射。癸亥，出行到晋阳。陈国人前来访问。

    冬十一月丁丑，下韶书兼任散骑常侍挝耋壁出使速国。

    十二月丙辰，逮尘适从置匮到达京城。

    遣一年，杀了塞厘王矗超壁。

    河清二年春正月乙亥，武成帝下韶书到朝堂对秀才进行考试。任命太子少傅魏收为兼尚书右仆射。己卯，兼右仆射魏收因包庇纵容而被除名。丁丑，在北郊祭祀以武明皇后配祭。辛卯，武成帝到都亭审查被囚禁犯人的罪状，减轻在京罪犯的刑罚各有差别。