第十章 (第10/10页)

当时我们还不懂这一点。我们后来就得到了教训。

    “可是，那天晚上我们还不知道会出什么事。镇公所大屠杀之后，不再杀人了，不过我们当晚没法开会，因为醉汉太多了。没法维持秩序，会议只好推迟到第二天幵。

    “那天晚上我跟巴勃罗睡觉。这话我不该对你说，漂亮的姑娘，不过，另一方面，让你什么都知道知道也好，至少我对你讲的都是真话。听着，英国人。这回事很古怪。

    “我说呀，那天晚上我们一起吃饭，感到情况很古怪。好象经过了一场暴风雨，一场水灾，或者一场战斗，大家都累了，谁也不多说话。我自己觉得空空洞洞，身体不好受，感到丢人缺德，心上仿佛压了一块大石头，有一种倒霉的预感，就象今天早上飞机过后的心情。不出所料，倒霉事三天之后就来了。“巴勃罗在我们吃饭的时候很少说话。“'刚才的事你喜欢吗，比拉尔”他终于问道，嘴里塞满了烤小羊rou。我们在公共汽车起点站那儿的一家小客栈里吃饭，里面挤满了人，大家在唱歌，挤得端菜端汤也有困难。

    “‘不，’我说。‘除了对待堂‘福斯蒂诺的那一段，别的我都不客欢。’

    “‘我可喜欢，’他说。“‘全部吗？’我问他。

    “‘全部。”他说，还用刀切了一大片面包，用它去蘸抹盘子里的rou汁。‘除了那个神父的情况，一切都好“

    “‘神父的情况你不喜欢喝？’因为我知道，他恨神父比恨法西斯分子还厉害。

    “‘他叫我大失所望，，巴勃罗伤心地说，

    “唱欹的人太多了，我们几乎要喊叫，才听得清彼此讲的话。

    “‘为什么？’

    “‘他死得非常窝囊，’巴勃罗说。‘他一点也不体面。’“‘暴民在追他，你哪能指望他体面呢？’我说。‘依我看，在这之前，他一直很体面。世上的体面他享尽了。’

    “‘对，，巴勃罗说，‘不过到了最后关头，他怕啦。’“‘谁能不怕？’我说。‘人们拿着什么东西在追他，你看见没有？’

    “我怎么会肴不见？’巴勃罗说。‘不过我觉得他死得窝囊

    “碰到这种情形，谁都会死得窝囊，’我对他说。‘你指望什么呀？镇公所里发生的每件事都叫人厌恶。’

    “是的“巴勃罗说。'没有一点组织，不过神父是另一回事。他该做出榜样。，

    “我以前以为你狼神父。”

    “‘不错。”巴勃罗说着又切了块面包。'不过，空字字神父不同，，字神父应该死得漯亮。，　‘‘”‘我，看他苑得够漂亮的。”我说。‘一点仪式都没有。”“‘不，’巴勃罗说。‘我觉得他叫人大失所望。我整天在等那神父死。我原以为他会最后走进那两排人中间去的。我满心希望地等着。我等着出现高湖的场面。我从没见过神父是怎么死的。”

    “‘机会有的是呢，’我挖苦他说。”‘革命今天刚开头。”“‘不”他说。‘我失望了。”“‘得了，’我说。‘我看你要失去信仰了。““‘你不懂，比拉尔，，他说。‘他是个，字字神父呀。”“‘西班牙人是多好的人民啊。”我对‘“。”他们的自尊心多么强，呃，英国人？多好的人民啊。”

    “我们得走了。”罗伯特-乔丹说。他望望太阳。“快到中午了，

    “好吧，”比拉尔说。“我们现在走吧。不过我要跟你讲讲巴勃罗。那天晚上他对我说，‘比拉尔，今晚我们什么都不干了。“就‘好。”我对他说。‘这叫我髙兴。’“‘我觉得，杀了那么多人之后，干那不合适“

    “‘什么话，’我对他说。‘你成了圣徒啦。我和斗牛士待了那么多年，你以为我不知道他们斗牛之后的心境吗？’“‘真的吗，比拉尔？’他问我。“‘我什么时候骗过你？’我对他说。“‘真的，比拉尔，今晚我不中用啦。你不怪我吧？’“‘不，伙计，，我对他说。‘可是别天天杀人呀，巴勃罗。”“那天晚上，他睡得象个小孩，等早晨天亮了，我才把他叫醒。不过那晚我睡不着，就爬起身来坐在椅子里，望着窗外，我看到白天那两排人站队的。”场如今浸在月光里，看到。”场对面在月光下闪烁的树和黑魆魆的树荫，在月光下泛白的长凳和闪亮着的散布在地上的酒瓶，以及法西斯分子在那儿被扔进江里的峭壁边沿。夜晚静悄悄，只听到潺潺的喷泉声，我坐着想，我们开头就干糟了。

    “窗开着。”场上喷泉那儿传来一个女人的哭声。我光着脚走到露台上，站在地上铺着的铁板上，月光照在。”场边所有房屋的墙面上。哭声是从堂吉列尔莫家露合上传来的。那是堂吉列尔莫的老婆，她跪在露台上哭。

    “我随即回到房里，坐在那里不想动脑子，因为直到另一天来到之前，我这辈子从没那么不痛快过。”“另一天是什么回事？”玛丽亚问。“那是三天后，法西斯分子占领这个镇的时候““别说那天的情形了。“玛丽亚说。“我不要听了。够啦。叫人太难受了。”

    “我早对你说你不该听。”比拉尔说。“瞧。我不希望你听。现在你要做恶梦啦。”

    “不。”玛丽亚说。“不过我不要再听了

    “我倒希望你以后有机会给我讲讲，”罗伯特-乔丹说。“我一定讲，”比拉尔说。“不过玛丽亚受不了。““我不要听，”玛丽亚可怜巴巴地说。“求求你，比拉尔。我在场的时候别讲，因为我会忍不住要听的“

    她的嘴脣在抖动，罗伯特-乔丹发觉她要哭了。“求求你，比拉尔，别讲了。”

    “别发愁，短头发的小东西，”比拉尔说。“别发愁。不过我以后要讲给英国人听。”

    “可我要常銀他在一起，”玛丽亚说。“眄，比拉尔，你干脆别讲了。”

    “以后等你干活的时候，我讲。”“不。不。求求你。千万别讲了，”玛丽亚说“既然我讲了我们干的事，讲讲他们干的事也是应该的，”比拉尔说。“不过，不会让你听到的。”

    “难道没有愉快的事情可讲了吗？”玛丽亚说。“我们老是得讲骇人的事吗？”

    “今天下午，”比拉尔说“让你和英国人在一起。你们俩想讲什么就讲什么吧。”

    “那么但愿下午快点到来，”玛丽亚说。“下午快快地来吧。”“会来的，”比拉尔对她说。“会快快地来的，同样也会快快地去的，明天也会快来快去的。”

    “今天下午，”玛丽亚说。“今天下午，让今天下午快来吧。”