卷三 (第5/7页)

表 其政，赐金紫。历京兆尹、工部侍郎、山南西道节度使。又以最就进银青光禄大夫。 卒，年六十三，赠吏部尚书。

    从晦姿质伟岸，所至以风力闻。少与崔龟从、李景让、裴休善。奖目后进，名 知人，杨收方布衣，进谒，从晦一见如雅识，即待以公辅，后果宰相。

    世祖四子：长曰澄，次湛，次洪，次高祖神尧皇帝。

    梁王澄，蚤薨，无嗣。武德初，与二王同追封。

    蜀王湛，生子博义、奉慈。

    陇西恭王博义，武德初，与奉慈例王。高宗时，擢累礼部尚书，特进。骄侈不 循法度，伎妾数百，曳罗纨，甘粱rou，放于声乐以自娱。其弟奉慈亦荒纵，皆为帝 所鄙。尝曰：“吾仇人有善且用之，况亲戚乎？王等昵小人，专为不轨，先王坟典 不闻学，何以为善哉？”各赐市书绢二百疋，以愧切之，然不自克也。薨，赠开府 仪同三司、荆州都督。

    渤海敬王奉慈，显庆时，为原州都督，薨。

    七世孙戡。

    戡字定臣，幼孤。年十岁所即好学，大寒，掇薪自炙。夜无然膏，默念所记。 年三十，明《六经》，举进士，就礼部试，吏唱名乃入，戡耻之。明日，径返江东， 隐阳羡里。阳羡民有斗争不决，不之官而诣戡以辨。凡论著数百篇。常恶元和有元、 白诗，多纤艳不逞，而世竞重之。乃集诗人之类夫古者，断为唐诗，以讥正其失云。 平卢节度使王彦威表为巡官，府迁，还洛阳，卒。

    赞曰：景、元子孙，当草昧之初，乘运而奋，方高祖攘除四方，所以宣力，皆 显显为世豪英。至河间之功，江夏之略，可谓宗室标的者也。

    始，唐兴，疏属毕王，至太宗，稍稍降封。时天下已定，帝与名臣萧瑀等喟然 讲封建事，欲与三代比隆，而魏征、李百药皆谓不然。征意以唐承大乱，民人雕丧， 始复生业，遽起而瓜分之，故有五不可之说。百药称帝王自有命，历祚之短长不缘 封建。又举春秋二百四十二年之祸，亟于哀、平、桓、灵，而诋曹元首、陆士衡之 言以为缪悠。而颜师古独议建诸侯，当少其力，与州县杂治，以相维持。然天子由 是罢不复议。

    至名儒刘秩目武氏之祸，则建论以为设爵无土，署官不职，非古之道，故权移 外家，宗庙绝而更存。存之之理，在取顺而难逆；绝之之原，在单弱而无所惮。至 谓郡县可以小宁，不可以久安。大抵与曹、陆相上下。而杜佑、柳宗元深探其本， 据古验今，而反复焉。

    佑之言曰：“夫为人置君，欲其蕃息则在郡县，然而主胙常促；为君置人，不 病其寡则在建国，然而主胙常永。故曰，建国利一宗，列郡利百姓。且立法未有不 敝者，圣人在度其患之长短而为之。建国之制，初若磐石，然敝则鼎峙力争，陵迟 而后已，故为患也长。列郡之制，始天下一轨，敝则世崩俱溃，然而戡定者易为功， 故其为患也短。”又谓：“三王以来，未见郡县之利，非不为也，后世诸儒因泥古 强为之说，非也。”

    宗元曰：“封建非圣人意，然而历尧、舜、三王莫能去之，非不欲去之，势不 可也。秦破六国，列都会，置守宰，据天下之图，摄制四海，此其得也。二世而亡， 有由矣。暴威刑，竭人力，天下相合，劫令杀守，圜视而并起，时则有叛民，无叛 吏。汉矫秦枉，剖海内，立宗子功臣，数十年间奔命扶伤不给，时则有叛国，无叛 郡。唐兴，制州县，而桀黠时起，失不在州而在于兵，时则有叛将，无叛州。”以 为“矫而革之，垂二百年，不在诸侯明矣”又言“汤之兴，诸侯归者三千，资以 胜夏；武王之兴，会者八百，资以灭商。徇之为安，故仍以为俗，是汤、武之不得 已也。不得已，非公之大也，私其力于己也。秦革之者，其为制，公之大者也；其 情，私也。然而公天下之端自秦始”云。

    观诸儒之言，诚然。然建侯置守，如质文递救，亦不可一概责也。救土崩之难， 莫如建诸侯；削尾大之势，莫如置守宰。唐有镇帅，古诸侯比也。故王者视所救为 之，勿及于敝则善矣。若乃百药推天命、佑言郡县利百姓而主胙促，乃臆论也。

    部分译文

    江夏郡王李道宗字承范，是毕王李璋之孙，东平王李韶之子。高祖即皇帝位之后，授职任左千牛备身，封为略阳郡公。裴寂与刘武周大战于度索原，裴寂战败之后，贼寇逼近河东城，道宗时年十七，随同秦王世民讨伐贼寇。秦王登上玉壁城观望贼军，对道宗说：“贼人恃众想邀我决战，你认为该怎么办？”他回答说：“武周乘胜，其兵锋势不可挡，正好应当用计加以摧败。况且乌合之众不能持久，如能坚守壁垒以挫折其锐气，待其粮尽力屈，可以不战而擒获其众。”秦王说：“你的意图与我相合。”后来贼人果因粮尽连夜退走，唐军追至介州，一战而胜。

    后来出任灵州总管。时遇梁师都之弟洛仁引突厥兵马数万逼城下寨，道宗闭城固守，乘隙出战，大破其众。高祖对裴寂说：“从前魏时任城王曹彰有退敌之功，道宗与之相似。”因而封为任城王。

    起初，突厥郁射设入居于五原旧地，道宗将他们赶走，振耀威武，拓地一千余里。贞观元年(627)，召还京师拜为鸿胪卿，接着改任大理卿。那时太宗正在谋攻突厥，再次授任他为灵州都督。贞观三年(629)，任大同道行军总管，协助李靖击破虏寇，亲自率兵执获颉利可汗，赐予实封六百户，还京就任为刑部尚书。吐谷浑进犯边疆，李靖出任为昆丘道行军大总管，下诏李道宗与侯君集充任李靖的副手。贼寇闻知大军将至，退入嶂山数千里远。诸将打算停止追击。唯有道宗主张穷追，李靖说：“对。”而侯君集不同意。道宗率偏师进击，离开大军十天，方才追上。吐谷浑据险拼死苦战，道宗暗引千骑翻山袭击其后，贼人惊恐，于是大败而逃。道宗后来徙封为江夏郡王，就任为鄂州刺史。久后，坐贪赃枉法之罪，太宗闻知，发怒说：“我拥有四海之富，士马如林，如使车辙之迹周遍天下，游观而不止息，采取绝域之奇玩，海外之珍馐，难道不能得到吗？只因劳累民众而自我作乐，因而不为。人心不知满足，应当以义加以节制。如今道宗已封王爵，禀赐甚多而贪求不止，岂不令人鄙弃！”于是罢免官职，削其封户，以郡王身份归家。第二年，召为茂州都督，还未出行，就改任为晋州刺史。不久迁任为礼部尚书。

    侯君集击破高昌返回后，心中颇为怨恨不满。道宗曾从容上奏说：“君集智小而言大，必为祸首。”太宗问为什么说他必会谋反，道宗回答说：“见其忌嫉而矜其功勋，耻其位在房玄龄与李靖之下，官为尚书，而常怀郁郁不平之气。”太宗说：“君集确实有功，也有才干，我怎会吝惜爵位呢？只是