卷二十四 (第4/6页)

，以便宜发近海租赋 饷军。坐运卒亡命不以闻，除名。帝还至中山，起为中书舍人、检校刑部侍郎。幸 翠微宫，上《清暑赋》以讽。帝称善，赐帛五十段。二十二年，迁中书侍郎，参知 机务，被遇尤渥。中书令褚遂良忌之，会有伏閤诉者，仁师不时上，帝大怒，流连 州。永徽初，授简州刺史，卒。

    子挹，挹子湜。湜字澄澜。少以文词称。第进士，擢累左补阙，稍迁考功员外 郎。时桓彦范等当国，畏武三思槊构，引湜使阴汋其jianian。中宗稍疏功臣，三思日益 宠，湜反以彦范等计告三思，骤迁中书舍人。彦范等被徙，又说三思速杀之以绝人 望。三思问谁可使者，乃进其外兄周利贞。利贞往，彦范等皆死。擢利贞御史中丞。 湜附托昭容上官氏，数与宣yin于外。景龙二年，迁兵部侍郎，而挹为礼部侍郎。武 德以来，父子同为侍郎，惟挹、湜云。俄拜中书侍郎、检校吏部侍郎、同中书门下 平章事，与郑愔同典选。纳赂遗，铨品无序，为御史李尚隐劾奏，贬江州司马。上 官与安乐公主从中申护之，改襄州刺史。未几，入为尚书左丞。韦氏称制，复以吏 部侍郎同中书门下三品。睿宗立，出为华州刺史。俄除太子詹事。

    初，湜建言山南可引丹水通漕至商州，自商镵山出石门，抵北蓝田，可通挽道。 中宗以湜充使，开大昌关，役徒数万，死者十五。禁旧道不得行，而新道为夏潦奔 豗，数摧压不通。至是论功，加银青光禄大夫。景云中，太平公主引为同中书门下 三品。进拜中书公。时挹以户部尚书得谢，而性贪，数为人请托以干湜。湜多不从， 由是父子相失。

    玄宗在东宫，数至其第申款密。湜阴附主，时人危之，为寒毛。门下客献《海 鸥赋》以讽，湜称善而不自悛。帝将诛萧至忠等，召湜示腹心。弟澄谏曰：“上有 所问，慎无隐。”湜不从。及见，对问失旨。至忠等诛，湜徙岭外。时雍州长史李 晋亦坐诛，叹曰：“此本湜谋，今我死而湜生，何也？”又宫人元称尝与湜谋进■ 于帝。追及荆州赐死，年四十三。

    初，在襄州，与谯王数相问遗。王败，湜当死，赖刘幽求、张说护免。及为宰 相，陷幽求岭表，密讽广州都督周利贞杀之，不克。又与太平公主逐张说。其猜毒 诡险殆天性，虽虿虺不若也。

    与弟液、澄、从兄涖并以文翰居要官。每宴私，自比东晋王、谢。尝曰：“吾 一门入仕，历官未尝不为第一。丈夫当先据要路以制人，岂能默默受制于人哉！” 故进趣不已，至于败。湜执政时，年三十八，尝暮出端门，缓辔讽诗。张说见之， 叹曰：“文与位固可致，其年不可及也。”

    液字润甫，尤工五言诗，湜叹，因字呼曰：“海子，我家龟龙也！”官至殿中 侍御史。坐湜当流，亡命郢州，作《幽征赋》以见意，词甚典丽。遇赦还，卒。子 论，有吏干，乾元中为州刺史，以治行称。大历末，迁同州刺史，为黜陟使庾何所 按，议者不直何，故复用为衢州刺史。德宗以旧族耆年，擢大理卿，卒。

    澄本名涤，玄宗改焉。帝在籓，与同里居。出潞州，宾友饯者止国门，而澄独 从至华。及即位，宠昵甚。湜既诛，帝仍念之，用为秘书监。开元二年，欲赠其父 挹吏部尚书，宰相持不可，遂用四品礼葬，赠和州刺史。澄侍左右，与诸王不让席 坐，性滑稽善辩，帝恐漏禁中语，以“慎密”字亲署笏端。累迁金紫光禄大夫，封 安喜县子。卒，赠兗州刺史。

    部分译文

    李纲别名文纪，观州。。县人。他年轻时意气风发，崇尚气节。原名叫瑗，敬仰东汉张纲的人品就改名叫纲。在北周任齐王宇文宪的参军。宣帝宇文斌贝准备杀害宇文宪，召集官员属吏罗织罪名，李纲誓死不说屈服的话。宇文宪遇害后，用敞车把他的尸体拖出来时，原来的属吏们都躲藏了，李纲却拍着棺木放声痛哭，埋葬完毕才离去。

    隋文帝开皇末年任太子洗马。皇太子杨勇曾设宴款待东宫的官吏，太子左庶子唐令则弹奏琵琶，还唱《武媚娘曲》。

    李纲说：“唐令则的职责是调理保护太子，却把自己混同卖唱的，唱庸俗下流的歌曲，污染人心，如果传到皇上那里，岂不连累了殿下？请您赶快追究他的罪过。”杨勇说：“别管他，我要让大家高兴高兴！”后来杨勇废除了太子身份，文帝严厉指责东宫的官吏，没有人敢做声，惟独李纲说：“陛下一直教导不力，所以太子成了这个样子。太子天赋平常，有贤明的人帮助就可以成才，让不贤的人影响就变坏了，怎么让弹琴唱歌打猎游玩的家伙成天在他身边？哪里只是太子的罪错呢？”文帝说：“派你任太子洗马，难道不是选择贤人？”李纲说“：我在东宫没有说话余地。”文帝说“：是我错了！”提升他为尚书右丞。当时杨素、苏威把持朝政，李纲坚持正义不愿巧言逢迎，杨素等人产生了怨恨。碰巧大将军刘方讨伐林邑，杨素对文帝说林邑有很多珍宝财物，不是李纲这样廉正的人不能担任司马，于是任命李纲为代理行军司马。刘方秉承杨素的分付，多次冤屈侮辱李纲，差点儿整死。部队回朝后，他不被任用。后来任命为齐王府司马。又派他到南海县，同林邑周旋。长时间不调他回京，他就自己回京汇报情况。苏威又弹劾他擅离职守，交主管官吏处理。不久得到赦免，隐居到。。县。炀帝大业末年，叛军首领何潘仁劫持他去任长史。

    唐高祖李渊平定长安后，李纲投奔高祖，被任命为丞相府司录参军，封新昌县公，专管选拔人才。高祖登上帝位后，任命他为礼部尚书兼太子詹事。齐王李元吉任并州总管，放纵手下的人抢夺财物，百姓忧愁痛苦，宇文歆劝谏，他不听，就向高祖呈递奏表说明情况。李元吉获罪免职。不久复职留守并州，下级官兵恐惧不安。刘武周打到了太原，李元吉害怕，抛下军队逃回长安，并州沦陷。高祖恼火，对李纲说：“元吉年轻，还不懂世事，所以派宇文歆和窦诞帮助他。太原，这是唐朝的发祥地，有十万人马，预付了十年给养，怎么一下子就丢下跑走呢？

    宇文歆提出这个主意，我要当着军队的面处斩他。”李纲说：“齐王的过失，是窦诞姑息造成的。宇文歆侍奉齐王的时间短，有差失他就劝阻。