卷五睿宗玄宗 (第6/14页)

门下平章事。是秋，瀍、洛水溢。 十月乙酉，幸华清宫。十二月戊午，至自华清宫。

    十四载三月壬午，安禄山及契丹战于潢水，败之。五月，天有声于浙西。八月 辛卯，降死罪，流以下原之。免今载租、庸半。赐侍老米。十月庚寅，幸华清宫。 十一月，安禄山反，陷河北诸郡。范阳将何千年杀河东节度使杨光翙。壬申，伊西 节度使封常清为范阳、平卢节度使，以讨安禄山。丙子，至自华清宫。九原郡太守 郭子仪为朔方军节度副大使，右羽林军大将军王承业为太原尹，卫尉卿张介然为河 南节度采访使，右金吾大将军程千里为上党郡长史，以讨安禄山。丁丑，荣王琬为 东讨元帅，高仙芝副之。十二月丁亥，安禄山陷灵昌郡。辛卯，陷陈留郡，执太守 郭纳，张介然死之。癸巳，安禄山陷荥阳郡，太守崔无诐死之。丙申，封常清及安 禄山战于甕子谷，败绩。丁酉，陷东京，留守李憕、御史中丞卢弈、判官蒋清死之。 河南尹达奚珣叛降于安禄山。己亥，恒山郡太守颜杲卿败何千年，执之，克赵、钜 鹿、广平、清河、河间、景城、乐安、博平、博陵、上谷、文安、信都、魏、鄴十 四郡。癸卯，封常清、高仙芝伏诛。哥舒翰持节统领处置太子先锋兵马副元帅，守 潼关。甲辰，郭子仪及安禄山将高秀岩战于河曲，败之。戊申，荣王琬薨。壬子， 济南郡太守李随、单父尉贾贲、濮阳人尚衡以兵讨安禄山。是月，平原郡太守颜真 卿、饶阳郡太守卢全诚、司马李正以兵讨安禄山。

    十五载正月乙卯，东平郡太守嗣昊王祗以兵讨安禄山。丙辰，李隋为河南节度 使，以讨安禄山。壬戌，禄山陷恒山郡，执颜杲卿、袁履谦，陷鄴、广平、钜鹿、 赵、上谷、博陵、文安、魏、信都九郡。癸亥，朔方军节度副使李光弼为河东节度 副大使，以讨禄山。甲子，南阳郡太守鲁炅为南阳节度使，率岭南、黔中、山南东 道兵屯于叶县。乙丑，安庆绪寇潼关，哥舒翰败之。丁丑，真源令张巡以兵讨安禄 山。二月己亥，嗣吴王祗及禄山将谢元同战于陈留，败之。李光弼克常山郡，郭子 仪出井陉会光弼，及安禄山将史思明战，败之。庚子，贾贲战于雍丘，死之。三月， 颜真卿克魏郡。史思明寇饶阳、平原。乙卯，张巡及安禄山将令狐潮战于雍丘，败 之。丙辰，杀户部尚书安思顺、太仆卿安元贞。乙丑，李光弼克赵郡。四月乙酉， 北海郡太守贺兰进明以兵救平原。丙午，太子左赞善大夫来瑱为颍川郡太安、兼招 讨使。五月丁巳，鲁炅及安禄山战于滍水，败绩，奔于南阳。戊辰，嗣虢王巨为河 南节度使。六月癸未，颜真卿及安禄山将袁知泰战于堂邑，败之。贺兰进明克信都。 丙戌，哥舒翰及安禄山战于灵宝西原，败绩。是日，郭子仪、李光弼及史思明战于 嘉山，败之。辛卯蕃将火拔归仁执哥舒翰叛降于安禄山，遂陷潼关、上洛郡。甲午， 诏亲征。京兆尹崔光远为西京留守、招讨处置使。丙申，行在望贤宫。丁酉，次马 嵬，左龙武大将军陈玄礼杀杨国忠及御史大夫魏方进、太常卿杨暄。赐贵妃杨氏死。 是日，张巡及安禄山将翟伯玉战于白沙埚，败之。己亥，禄山陷京师。辛丑，次陈 仓。闲厩使任沙门叛降于禄山。丙午，次河池郡。剑南节度使崔圆为中书侍郎、同 中书门下平章昌事。七月甲子，次普安郡。宪部侍郎房琯为文部尚书、同中书门下 平章事。丁卯，皇太子为天下兵马元帅，都统朔方、河东、河北、平卢节度使，御 史中丞裴冕、陇酉郡司马刘秩副之。江陵大都督永王璘为山南东路黔中江南西路节 度使，盛王琦为广陵郡都督、江南东路淮南道节度使，丰王珙为武威郡都督、河西 陇右安西北庭节度使。庚午，次巴西郡。以太守崔涣为门下侍郎、同中书门下平章 事，韦见素为左相。庚辰，次蜀郡。八月壬午，大赦，赐文武官阶、爵，为安禄山 胁从能自归者原之。癸巳，皇太子即皇帝位于灵武，以闻。庚子，上皇天帝诰遣韦 见素、房琯、崔涣奉皇帝册于灵武。十一月甲寅，宪部尚书李麟同中书门下平章事。 十二月甲辰，永王璘反，废为庶人。

    至德二载正月庚戌，诰求天下孝悌可旌者。甲子，剑南健儿贾秀反，伏诛。三 月庚午，通化郡言玄元皇帝降。五月庚申，诰追册贵嫔杨氏为皇后。七月庚戌，行 营健儿李季反，伏诛。庚午，剑南健儿郭千仞反，伏诛。十月丁巳，皇帝复京师， 以闻。诰降剑南囚罪，流以下原之。十二月丁未，至自蜀郡，居于兴庆宫。三载， 上号曰太上至道圣皇天帝。上元元年，徙居于西内甘露殿。元年建巳月，崩于神龙 殿，年七十八。

    赞曰：睿宗因其子之功，而在位不久，固无可称者。呜呼，女子之祸于人者甚 矣！自高祖至于中宗，数十年间，再罹女祸，唐祚既绝而复续，中宗不免其身，韦 氏遂以灭族。玄宗亲平其乱，可以鉴矣，而又败以女子。方其励精政事，开元之际， 几致太平，何其盛也！及侈心一动，穷天下之欲不足为其乐，而溺其所甚爱，忘其 所可戒，至于窜身失国而不悔。考其始终之异，其性习之相远也至于如此。可不慎 哉！可不慎哉！

    译文

    睿宗，名旦，高宗之第八子。起初，被封为殷王，领受冀州大都督、单于大都护衔职。成年后，谦恭好学，通晓训诂之学，擅长草隶书法。后改封为豫王，又封为冀王，官职升至右金吾卫大将军、洛州牧。后又改封为相王，再又封为豫王。武后废黜中宗，将他立为皇帝；她改国号为“周”，以李旦为皇位继承人，居住东宫。中宗自房州还都，复位为皇太子；武后将李旦封为相王，授职太子右卫率。官职升至右羽林卫大将军、并州牧、安北大都护、诸道元帅。中宗恢复皇位，将李旦加号为安国相王。

    景云元年(710)六月初二，韦皇后杀害中宗，诈传伪诏立温王李重茂为皇太子。委任刑部尚书裴谈、工部尚书张锡为同中书门下三品；吏部尚书张嘉福、中书侍郎岑羲、吏部侍郎崔。。为同中书门下平章事。调遣各府军士五万人驻扎京城，以韦温总掌宫廷内外兵马。初四，才发讣告。韦氏又诈传伪诏，自立为皇太后。皇太子李重茂登皇帝位，委任睿宗参谋政事，施行大赦，改年号为唐隆。太后韦氏当朝摄政后，罢免睿宗参谋政事，委任他为太尉。封嗣雍王李守礼为。。王，寿春郡王李成器为宋王。初七，册立温王李重茂妃陆氏为皇后。十二日，纪处讷、张嘉福、岑羲持朝廷节符巡抚关内、河南、河北诸道。

    二十日，