五入室行窃 (第3/3页)

漂亮的昂托尼娜！”

    她立即答道：

    “我不叫昂托尼娜。”

    “当然！我也不叫拉乌尔。干我们这一行的，每个人有十几个名字。”

    “干什么行的？”

    “偷盗！”

    她来气了：

    “不！不！我可不是贼！”

    “怎么不是？您之所以不偷钱，只偷一张相片，那是表明那张相片对您有价值，您只能靠偷窃才能把它弄到手…拿给我看看，那张珍贵的相片。刚才您见到我，把它塞到口袋里去了。”

    他试图逼她交出来。而她则在他有力的手臂下使劲挣扎。他跟她较劲，不免冲动起来，如果不是她猛一用力，挣脱出来，他也许会抱着她亲吻。

    “嗨！真会装样子。”他说“谁想得到，大个子保尔的情妇会这样纯真？”

    她似乎大惑不解，嗫嚅道：

    “-？您说什么？…大个子保尔…是谁？…我不知您想说什么。”

    “不，”他换了口气，以“你”来称呼她“你很清楚，漂亮的克拉拉。”

    她越来越慌乱，重复道：

    “克拉拉…克拉拉…是谁？”

    “你想一想…金发克拉拉？”

    “金发克拉拉？”

    “下午，戈热莱要逮捕你的时候，你还没有这样惊恐。来，你放心，昂托尼娜或者克拉拉。下午我两次把你从警察手里救出来，这就说明我不是你的敌人…来，笑一笑，漂亮的金发女人…你的笑容是这样醉人！…”

    那姑娘感到一阵虚弱，两行眼泪顺着苍白的面颊流下来。她没有力气推开拉乌尔，任由他抓起自己的手，友好地轻轻抚摸，并不觉得不快。

    “放心吧，昂托尼娜…是的，昂托尼娜…我喜欢这个名字。如果对大个子保尔来说，你是克拉拉，那么对于我，你就仍是下午来的那个名叫昂托尼娜的外省姑娘。我多么喜欢你是这样呵！可是你别哭…一切会安排好的！大个子保尔大概纠缠你了，是吧？在寻找你？…你害怕了？别怕…我在这儿…只是你得把事情说给我听…”

    她有气无力地说：

    “我没什么可说的…我什么也不能说…”

    “说吧，孩子…”

    “不…我不认识您。”

    “你不认识我。不过你信任我。你得承认。”

    “也许是的…我也不知是为什么…我觉得…”

    “你觉得我可以保护你，让你安全，对吗？不过要这样你就必须帮助我。你是怎样认识大个子保尔的？为什么来这儿？为什么找这张相片？”

    她声音很低地说：

    “求求您，别问我…哪天我会告诉您的。”

    “可是你必须马上告诉我…已经耽搁一天…一个钟头…这可够多的了。”

    他仍在抚摸她，她却没有注意。不过，他吻她的手，并且嘴唇逐步往手臂上移的时候，她是那样厌恶地祈求他别这样，他便不再坚持，并且停止以“你”相称。

    “请您答应…”他说。

    “再见您？我答应了。”

    “并且信任我，好吗？”

    “好。”

    “另外，我能帮您什么吗？”

    “能。能。”她立即说“陪我走一走。”

    “您害怕什么事情？…”

    他觉得她在战抖。她低沉地说：

    “刚才进门时，我觉得有人在监视这座房子。”

    “是警察？”

    “不是。”

    “谁呢？”

    “大个子保尔…他的朋友…”

    她恐惧地说出这个名字。

    “您能肯定？”

    “不能…但我觉得认出了他…远远地…靠着码头栏杆…我也认出了他的主要同伙，他们叫那家伙阿拉伯人。”

    “他有多长时间没有见到您了，大个子保尔？”

    “好几个星期了。”

    “他不可能知道您今天来这里吧？”

    “不可能知道。”

    “那么，他在那儿干什么？”

    “他也在房子周围转悠。”

    “这就是说，在侯爵周围…？和您一样的原因？”

    “我不知道…有一天，他在我面前说，他对侯爵恨得要死。”

    “为什么？”

    “我不知道。”

    “您认识他的同伙？”

    “只认识阿拉伯人。”

    “他在哪儿去找阿拉伯人？”

    “不知道。也许是在蒙马特尔的一家酒吧。有一天，我听他低声说过那酒吧的名字…”

    “您记得吗？”

    “记得…螯虾酒吧。”

    他没有再问下去。凭直觉，他知道今天她不会再答话了。