第六节 (第3/3页)

。这种事很显然超出了他的职权范围。然而，他语气明确地说道：

    “部长先生，但愿这能如您所愿。约朗塞特派员在这里，听您的支配。”

    他突然并紧脚跟，把手举到头盔边，行了个军礼。

    事情就这么了结了。

    德国总督穿过边境。勒科尔比埃看着他远去，沉思了片刻，然后向法国帐篷走过来。

    莫雷斯塔尔也在场使他吃了一惊。但他做了一个手势，仿佛这种偶然无论如何并不是为了使他不高兴。他对德-特雷邦先生说道：

    “你都听见了吗？”

    “是的，部长先生。”

    “那么，要分秒必争，我亲爱的德-特雷邦。你去山下找我的汽车。去圣埃洛夫打电话给参议院议长，向他正式传达德方的答复。十万火急。也许还可以采取一些紧急措施…在靠近边境的地方…”

    他说最后的那几句话时，观察着莫雷斯塔尔父子俩，把声音压得很低。然后，他随德-特雷邦先生一起出了帐篷，陪他一直走到法国营房。

    他走之后出现了一阵漫长的寂静。菲律普握紧两拳，结结巴巴地说道：

    “太可怕了…太可怕了…”

    他转身对他的父亲说道：

    “你对你所确认的…对那个确切地点，是不是非常有把握？”

    莫雷斯塔尔耸了耸肩膀。

    菲律普坚持说道：

    “那是在晚上…很有可能出错。”

    “不会的，不会的，我跟你说不会的…”莫雷斯塔尔生气地说道“我不会弄错…你真让我心烦…”

    玛特想打圆场：

    “喂，菲律普…你父亲习惯…”

    可菲律普粗暴地抓住了她的胳膊：

    “你闭嘴…我不允许你…难道你知道情况吗？…你多管什么闲事？”

    他突然打住了，仿佛他为自己生气而感到羞耻一样。然后，他有气无力地喃喃道：

    “请你原谅，玛特…还有你，爸爸，原谅我…我请求你们，原谅我…在某些情况下，大家必须原谅可能造成的所有痛苦。”

    看着他痉挛的面孔，你会以为他都要哭出来了，就像一个忍住泪水但力量用尽了的孩子一样。

    莫雷斯塔尔用困惑的目光看着他。他的妻子则偷偷地观察着他，感到一阵恐惧向她袭来，如同一场巨大的不幸来临一样。

    这时，帐篷帘儿又一次掀开了。勒科尔比埃先生走了进来。约朗塞特派员由德国警察带着，也跟着进来了。

    约朗塞朝莫雷斯塔尔点了一下头，说道：

    “苏珊娜呢？”

    “她很好。”玛特口答道。

    与此同时，勒科尔比埃也坐了下来，翻着卷宗。

    他三角形的面孔，下巴上长着一撮山羊胡于，嘴巴四周刮得光溜溜的，面色发黄，再加上一身黑色的服装，看上去就像个严肃的牧师。有人设想，若是在大革命时代，他保准是罗伯斯比尔①或圣茹斯特②。他的目光非常友好，甚至充满爱意，这样一来又推翻了上述的假设。实际上，这是一个正直的人，对责任过度地充满感情使他显得很严谨。

    ①十八世纪法国资产阶级大革命时期雅各宾派领袖，在热月政变中被捕并被处死——译注

    ②法国大革命时期的政治家、理论家，着有《大革命的精神以及法国宪法》等——译注

    他合上卷宗，想了很长时问。他的嘴巴发出一些哑音音节。很显然，他在组织词句。然后，他用一种使人动情的知心朋友的语气这样说道：

    “我再过一个小时就要离开这里了。我准备在火车上根据这些笔记，以及你们已经提供或将要提供的个人证词，草拟一个报告。晚上九点钟，我去参议院议长家里。九点半钟，参议院议长在议会上发言，他将根据我的报告中的措辞发言。这就是我首先想跟你们说的。现在，你们应该了解了德国的答复，你们应该了解你们每一句话至关重要的无法挽回的重要性。至于我，我知道自己肩负的重担的全部分量，我想在你们的证词后面，在你们本人之外看看是不是有些你们未曾注意到的细节，这些细节可以摧毁你们的证词，建立起很可怕的事实。我想找到的，我坦诚地告诉你们，是你们这一方的疑问和矛盾的地方。我想找到它…”

    他犹豫了一下，然后用更为低沉的声音说道：

    “我几乎希望它出现。”

    寂静笼罩着莫雷斯塔尔一家人。他们每个人都克制着内心的激动。突然上升到有任务指派给他们的水平，每个人都准备骄傲地、无目的地、不顾艰难险阻地完成这项任务。

    勒科尔比埃先生接着说道：

    “莫雷斯塔尔先生，这是您的证词。我最后一次请您向我肯定这是确切的完整的事实。”

    “我肯定，部长先生。”

    “可是，威斯立希和他手下的人都宣称拘捕发生在德国领土上。”

    “这里的平地很宽阔，”莫雷斯塔尔说道“这条划界限的路弯来弯去…对外地人来说，有可能出错。但对我们，对我，是不会出错的。我们是在法国国土上被捕的。”

    “您以您的名誉证明这一点吗？”

    “我以我的妻子和儿子的脑袋发誓。我在上帝面前发誓。”

    勒科尔比埃转身问特派员：

    “约朗塞先生，您认可这个证词吗？”

    “我完完全全认可我的朋友莫雷斯塔尔的每一句话，”特派员说道“这些话说的全是事实。我以我女儿的脑袋发誓。”

    “那些警察也发过这么庄严的誓言。”勒科尔比埃说道。

    “那些警察这么做证对他们有好处。他们这样做可以掩盖他们所犯的错误。我们，我们没犯任何错误。如果我们意外地在德国土地上被逮捕，那么世界上没有任何事情阻止莫雷斯塔尔和我去承认它。莫雷斯塔尔是自由的，什么都不怕。我虽是囚犯，我也不怎么害怕。”

    “这也是受法国政府支持的想法。”副部长说道“此外，我们还有一份证词。您的那一份，菲律普-莫雷斯塔尔先生。这份证词过于含糊，政府不想正式考虑。我们似乎觉得，第二次的证词比第一次的更模棱两可。可是，尽管这样，它在我的眼里还是具有独特的价值，因为它证实了另外两份证词。菲律普-莫雷斯塔尔先生，您一丝不苟地维持您的证词吗？”

    菲律普站起身，看着他的父亲，推开快步走到他身边的玛特，低声回答道：

    “不，部长先生。”