二棘手之点 (第1/5页)

    二、棘手之点

    尽管我跟亚森-罗平的关系十分友好，同时尽管他对我的信任多次令人鼓舞地得到了证实，但是他生活中的神秘之处，我至今仍无法弄清楚。一般情况下，他那超群脱俗的天赋不仅为他的任何一种乔装改扮加上保护层，而且能够进入任何人物的角色，达到完全成为这个人的程度。他是否像他本人说的那样，曾经与弗雷戈利一起工作过呢？他是否像自己所断言的那样，曾经在皇家工艺博物馆里学习过呢？梅利埃斯真的把魔术的诀窍传授给他了吗？当我们向他提一些具体问题时，我们全国著名的冒险家总是以微笑作答。或者，他干脆像那一天回答福尔默里预审法官那样：“我是好多人，法官大人。可是我对每一个不同的我的履历也是搞不太清楚的。”

    可以肯定的是，一天早上，翁弗勒尔的公证员弗雷内索先生的女佣埃尔内斯蒂纳把一位矮小的、年老的先生领进了接待室。他穿着陈旧过时的西装，但举止很优雅。他让人通报：奥诺雷-德-布勒萨克伯爵。他还那么友善地掐了掐女佣的脸，使人都无法对他发火。而弗雷内索先生则为德-布勒萨克证实，他一看到他，就产生了一种名副其实的友好的冲动。当他明白了他高贵的来访者与他共同分享对历史的专注的感情时，这种友好便随即演变成了一种激动。

    “我从我的一位表兄弟那里得知，欧奈维尔城堡要出售。”当他被安排到事务所的那张最好的扶手椅上时，伯爵开始说了起来“而且我也不向您隐瞒，我很想拥有它…”

    他十分优雅地笑了笑，就好像他是首先对自己的癖好不屑一顾似的，然后继续说：

    “…并非只是因为它那令人叹为观止的建筑风格，也并非只是因为它那出色的朝向，还因为，我在这里强调一下：主要的还是纯真的情感原因…是的，我是一个老博物馆的馆长，我十分清楚地回忆起，绝大多数的荣耀都是与欧奈维尔这个名字紧紧地联系在一起的。”

    “况且在这些回忆中，有许多距我们现在并不是那么遥远。两代人呀。”公证人情绪激动地补充道，他为能找到一位能在他面前沉醉于自己的纯真、狂热的爱好中的听众而欣喜若狂，他甚至不在乎随时被“确实，请继续。”这种既生硬又冒失的俗话所打断。

    “您知道吗，我们不幸的路易-菲力普王曾在这座城堡里住过几天，就在那令人忧郁的一八四八年冬天，在逃往英格兰的路上？”

    “我想，其实我读过有关这方面的一些东西。”伯爵回答说“但是在这不幸的事件中，有许多充满矛盾的关系！…哈，先生，您使我的拥有欲更加强烈了…”

    “只是…您得到的消息肯定有误，欧奈维尔城堡不打算卖啦。”

    “真的？…那我遭受的挫折太大了！…”

    “请相信，我也很抱歉。是我负责卖的，转眼快三年了。我的顾客是一位工程师，雅克-弗朗热。这是一位很好的人，很精明、很勤奋…我甚至要说他过于勤奋了。否则他怎么会想到要把整幢房子按现代水准改造呢。”

    伯爵伸出双臂，显现出鄙夷的神情。

    “是的。”公证人说“在这个问题上，我想的跟您完全一致，伯爵大人。在某些情况下，年轻一代给大胆、果敢是与破坏文物和艺术相关联的。雅克-弗朗热首先着手装电…到此为止，没有什么可说的。无论如何总得赶上时代生活的节拍。可是他还想让人打掉部分右翼楼群，把主要院子扩大，引进自来水，好像井水还不够用似的…他甚至还想用停车房取代马厩…哈，这些，我是没有同意的。”

    “我也不会同意。”奥诺雷-德-布勒萨克情绪激昂地喊了起来“但是，我能否拜访一下这位弗朗热先生呢？”

    “唉，不行！他死了，而且死得很惨。”

    弗雷内索公证员按了一下铃，埃尔内斯蒂纳走了进来。

    “希望您愿意尝一尝我的覆盆子酒，伯爵大人。非常纯正，我可以毫不客气地这么说…埃尔内斯蒂纳，请给我们倒两杯。”

    然后，他把自己的扶手椅挪到来访者坐的扶手椅旁边，接着上面的话题继续说：

    “雅克-弗朗热和他的妻子，在搬到城堡里住还不到两个月就死去了，他们死于一次令人惊愕的事故。他们当时出海漫游，就在这附近的地方，小船沉没了。这个城堡没有给人带来幸福和好运。请您设想一下，前面的两位主人莫名其妙地死去了。第一位是在一次狩猎事故中丧生的…一个笨手笨脚的人射了一枪，但这个人始终未被查出来，您想想吧。第二位是摔到了悬崖下面…所有这一切都很凄惨。”

    “我们回过头来再谈一谈弗朗热家族怎么样？”

    “好的，他们留下了一个幼小的女孩，叫吕西尔。”

    “怎么样？”伯爵问。

    “等一下！雅克-弗朗热有两个兄弟。于贝尔，最好的一位，就成了孤女的监护人。就是他现在住在这个城堡里。”

    公证人举起他的杯子，他们慢慢地啜着，仔细地品尝这烧酒。

    “真遗憾。”伯爵继续开口说“可是我不得不放弃我的计划了…请想一想，无论如何，我都不后悔我所做的尝试，因为您不会拒绝。我想请您向我讲述一下国王是在什么情况下出逃的…”

    “自然。”弗雷内索公证员说“因为这正是棘手之点，我始终对此倾注了极大的关注…我就不再给您讲四八年革命的起因了，伯爵大人…”

    “这其实也没有必要。”奥诺雷-德-布勒萨克叹了一口气，然后深沉地说道：“我故去的父亲经常给我讲述sao乱、让位、国王夫妇逃往特里阿农、然后逃往德勒的事情…”

    “令尊大人跟您提及过国王为了不被人发现，剃掉了他的一绺顶发的故事吗？谈过他坐马车去德勒，穿着一件劣质毯子缝制的男子礼眼，戴着一副眼镜遮掩吗？他告诉您在厄弗勒克斯，一位国民卫队的卫士还是认出了化装掩饰的国王，并且差一点报警的事吗？”

    “我不知道这些细节。”伯爵承认道，他不想掩饰自己的强烈的好奇心。

    “而您不是唯一的。”公证员志满意得地说着“在度过了一个焦虑不安的漫漫长夜之后，路易-菲力普来到了欧来维尔城堡，王后是在过了几个小时之后，与他在那里会合的。这个地方非常理想，一侧可以监视随时都可能有队伍出现的原野，另一侧是以最高贵的方式致意的大海。欧奈维尔的最后一位伯爵年事已高，但他有一位年轻的总管，厄瓦里斯特。他跟主人一样，全身心地忠于君主政体…临时政府就严密监视滨海地带，颁发了非常严厉的命令。就是