卷十 (第6/8页)

果敌兵人多而粮食缺乏，就可以计算时曰将敌围困；如果敌兵粮多而力量薄弱，就应该率众全力攻取它。如果敌人粮草兵力都很充足，就不是简单的攻守所能解决的问题，而应该多使用金银财宝，离间敌人内部，使他们智者不被重用，愚者互相猜疑，这就是魏武帝之所以能成就大业的缘故。如果以上三种办法都行不通，就应思变通之计，观察人心的向背，计算自己的粮草。如果受到仁德的感召。就能万里归心.远迩归义，加上平时多加蓄积财物，粮食的运送又很充足，那么就可以列围宽守，延长时间，造就是王翦之所以战胜楚国的办法.如果围困而不能使敌人马上投降，进取不能取胜，反问之计行不通，平时没有积蓄财物粮食，天下列强争雄，人心难以预料，那么就应该再想想其他的变通办法了。改变计策的方法，其实是要靠英明的决断，此中的机要事宜，不好写在纸上，就让席卫尉转述，希望您能采用。”高祖表示赞许并采纳了他的计谋。不久，萧颖胄去世。当时高祖的弟弟始兴王萧怆正留守塞阳，夏侯详就派使者把萧怆接来.一起参与管理军国事务。齐和帝加夏侯详禁兵，自由出入宫殿台省，夏侯详坚决辞让不肯接受。和帝诏令夏侯详迁侍中、尚书右仆射。不久又授使持节、抚军将军、荆州刺史。夏侯详又再三辞让，把以上官职推让给了萧怆.

    天监元年，夏侯详被征为侍中、车骑将军，论功封为宁都县侯，食邑二干户。夏侯详多次辞让，言辞非常诚恳，朝廷就重新授予他右光禄大夫，担任侍中如故。赐给他亲信二十人，改封丰垣逊公，食邑如故。互监二年，上表朝廷，请求辞去官职，高祖颁韶解除他诗中之职，晋升为特进。天监三年，迁使持节、散骑常侍、车骑将军、湘州刺史。夏侯详善于处理政事，在湘州任职的四年时间裹。为百姓所称颂。湘州城南面临水处有座险峻的山峰，古老的传说说“刺史如果登上此山官职就会被取代”因此历任的官员都不敢到那儿去。夏侯详却命人在山上建造起亭台楼榭，延请僚属，以表达自己谦虚退让的志向。

    天监六年，夏侯详被征为侍中、右光禄大夫，赐给亲信二十人，还未前去接受官职，又授尚书左仆射、金紫光禄大夫，担任侍中如故。在半路上生病去世，时年七十四岁，皇上为他身着素服举行哀悼仪式，追赠右光禄。

    先前，荆府城局参军吉士瞻督使上万人疏通兵器库周围的防火池，挖到一把革带金钩，雕刻的花纹非常精巧，上面的篆文刻着“赐尔金钩，既公且侯。”吉士瞻是夏侯详哥哥的女婿。夏侯谨的侄女将金钩偷来送给他，夏侯详高兴地佩戴在身上，一年后果然成为贵人。

    蔡道恭字怀俭，南阳冠军人。父亲蔡那，是宋益州刺史。

    蔡道恭少年时为人宽厚而有雅量。齐文帝为壅州刺史时，召他补主簿之职，又授予员外散骑常侍。后因累有战功，迁越骑校尉、后军将军。蛮建武末年。出为辅国司马、这亩县令。蛮尘卢王任型姐刺史时，被荐为西中郎中兵参军，加辅国将军。

    反抗东昏侯的义兵刚起之时，芦题宣认为道苤是旧日的将领，素以威名胆略著称，因此专门委以重任，迁冠军将军、西中郎谘议参军，又转任司马。齐中兴元年。和帝即位，蔡道恭迁右卫将军。巴西太守鲁休烈等人从巴、蜀联合兵力进犯上玥，萧颖胄授予基道苤持节、都督西讨诸军事。蔡道恭进军土台，与敌军交战，他秘密派出一支军队出奇不意地出现在敌军后面，一交战就大败敌军，鲁休烈等人在军门投降。蔡道恭因功迁升中领军，但他却固辞不受。出为使持节、右将军、司州刺史。

    天监初年，蔡道恭论功被封为汉寿县伯，食邑百户，进号子北将军.天监三年，北魏军队围攻司州，当时城中的兵力不足五千人，粮食才够支持半年.北魏军队攻城甚急，昼夜不停，道恭随机应变抵御敌军，每次交战都轻易地打败敌人的进攻。北魏军队就修造四面都能前进的大车，载满土，想用它来填塞护城河，道恭就在护城河裹布置艨冲战舰严阵以待，使北魏军队无法前进。北魏军又暗中挖掘地道想把护城河的水给放掉，道恭又命人载土将洞堵塞住。两军相持了一百多天，前后斩杀捕获的敌人不可计数.北魏军又大造云梯和冲城的战车，越发加紧攻城.蔡道恭在城内堆积土山，厚达二：十多丈；制造很多又长又大的矛，长达二丈五尺。并在上面加上长艮的刀刃，让壮士用来刺杀登城的敌兵。北魏军队非常害怕，准备撤退.恰在这时，道恭的病情加重，他把侄儿蔡僧勰、堂弟蔡灵恩以及其他将帅们都叫来，对他们说：“我身受朝廷恩德，却不能抵御、消灭寇贼，为国效力，现在我病情转危，势必不能支持多久了，你们应当以死来捍卫自己的气节，不要让我死有遗恨.”又命人取来他所持的符节对蔡僧勰说：“禀承皇命出使边疆，所凭依的就是造个；即使现在不能将它奉还朝廷，也当要携它一同长逝。你们叮将符节放进我的灵柩，让它与我永远相随.”大家都伤心落泪。这一年五月蔡道恭病逝.北魏军队知道蔡道恭死了，对司州城攻打得更加猛烈。

    在此之前，朝廷派遣郢州刺史曹景宗率兵前去救援，曹景宗驻扎在凿岘按兵不动。梁军坚持到八月，直至城内粮尽，才最后沦陷。朝廷颁布诏书说：“持节、都督司州诸军事、平北将军、司州刺史、漠寿县开国伯道恭，卓有才干，办事周密审慎。性格豁达刚烈。王业开创之初，他受命朝廷，致力于陕西的边境事务，在任期间成绩显著。敌寇侵凌边境，他全力抗敌，间出奇谋，克敌制胜，捷报频传。却不幸身染重病，忽然丧命损逝，他留下的业绩将与曰月共长存.如果不是舍身殉国，忠诚而果敢，何以能像他那样身死而守存，力穷而后屈呢，思念故人更加令人产生悲伤、哀悼的情绪。追赠荣誉、爵位，抑或自有定数。可追蹭蔡道恭为镇西将军，使持节、都督、刺史、伯爵仍然照旧，并派人寻购死者棺木，随宜发给丧葬费用。”天监八年，北魏答应归还道恭遗体，其家属用歌舞伎去将他交换回来，埋葬在襄阳。