卷十 (第4/8页)

不论财色。性本能饮酒，至一斛不乱，及是绝之。蜀土翕然称 之。元起舅子梁矜孙性轻脱，与黔娄志行不同，乃言于元起曰：“城中称有三刺史， 节下何以堪之！”元起由此疏黔屡、光济，而治迹稍损。

    在州二年，以母老乞归供养，诏许焉。征为右卫将军，以西昌侯萧渊藻代之。 是时，梁州长史夏侯道迁以南郑叛，引魏人，白马戍主尹天宝驰使报蜀，魏将王景 胤、孔陵寇东西晋寿，并遣告急，众劝元起急救之。元起曰：“朝廷万里，军不卒 至，若寇贼侵yin，方须扑讨，董督之任，非我而谁？何事匆匆便救。”黔娄等苦谏 之，皆不从。高祖亦假元起节，都督征讨诸军事，救汉中。比至，魏已攻陷两晋寿。 渊藻将至。元起颇营还装，粮储器械，略无遗者。渊藻入城，甚怨望之，因表其逗 留不忧军事。收付州狱，于狱自缢，时年四十八。有司追劾削爵土，诏减邑之半， 乃更封松滋县侯，邑千户。

    初，元起在荆州，刺史随王板元起为从事，别驾庾荜坚执不可，元起恨之。大 军既至京师，荜在城内，甚惧。及城平，元起先遣迎荜，语人曰：“庾别驾若为乱 兵所杀，我无以自明。”因厚遣之。少时又赏至其西沮田舍，有沙门造之乞，元起 问田人曰：“有稻几何？”对曰：“二十斛。”元起悉以施之。时人称其有大度。

    元起初为益州，过江陵迎其母，母事道，方居馆，不肯出。元起拜请同行。母 曰：“贫贱家儿忽得富贵，讵可久保，我宁死不能与汝共入祸败。”元起之至巴东， 闻蜀乱，使蒋光济筮之，遇《蹇》，喟然叹曰：“吾岂邓艾而及此乎。”后果如筮。 子铿嗣。

    陈吏部尚书姚察曰：永元之末，荆州方未有衅，萧颖胄悉全楚之兵，首应义举。 岂天之所启，人惎之谋？不然，何其响附之决也？颖达叔侄庆流后嗣，夏侯、杨、 邓咸享隆名，盛矣！详之谨厚，杨、蔡廉节，君子有取焉。

    译文

    萧颖达，兰陵郡兰陵县人，南朝齐光禄大夫萧赤斧的第五个儿子。从小好勇使气，起家冠军。他的哥哥萧颖胄，齐建武末年行荆州事，萧颖达也担任西中郎外兵参军，两人都在西府任职。南齐末年，国家多难，他们颇不自安。正好塞昏侯派遣辅国将军刘山阳为巴西太守，路过荆州，密令萧颖胄袭击雍州。当时高祖已有所防备，就派遣萧颖胄的亲信王天虎给萧颖达和萧颖胄兄弟二人送信，使刘山阳对萧颖胄产生疑心。塑山坠到了以后，果然不敢进入荆州城。颖胄一时想不出什么好办法，夜裹派钱塘人朱景思叫来西中郎城局参军席阐文、谘议参军柳忱，关起门来一起商议对策。阐文说：“萧衍在雍州招兵买马，已经不是一天两天的事了，江陵人向来害怕塞墨人，又寡不敌众，要控制他们必定办不到，即使能制服他们，最终也不会被朝廷所容忍。现在如果杀了刘山阳，舆雍州方面一起起兵举事，挟天子以令诸侯，那么霸业就可成了。现在刘山隧迟疑不进，这是不信任我们的缘故。我们今天如果斩了王玉虚，将其首级送给型业叠，那么就可以消除他的疑虑。等他来了以后，再设法除掉他，没有不成功的。”柳忱也这样劝说萧颖胄兄弟俩。萧颖达说：“好，就逭么办。”第二天早晨，趸颖胄对王天虎说：“您跟刘辅国相识，现在不得不借您的头用一用。”于是斩杀了王天虎，把他的首级送给了刘山阳。刘山阳大喜，衹带领敷百名随从到荆州去见萧颖胄。席阐文领兵在城门口严阵以待，刘山阳所乘坐的车子一越过门槛，立即就关闭上城门，将他捉住并割下脑袋送给高祖，且告以推奉南康王萧实融为主的建议，高祖对此表示赞许。

    齐和帝即位，任命萧颖胄为假节、侍中、尚书令、领吏部尚书、都督行留诸军事、镇军将军、荆州刺史，留守西朝江陵。任命萧颖达为冠军将军。等到杨公则等人率师跟随高祖，高祖领兵围攻郢城时，萧颖达也会合军队于汉口，与王茂、曹景宗等人合力进攻郢城，最后攻陷了郢城。之后又随高祖平定了江州。高祖进驻江州，派萧颖达与曹景宗一起先率领军队向江宁挺进，大败东昏侯的将领李居士，又攻下束城。

    当初，义兵刚起之时，巴束太守萧惠训的儿子萧璜和巴西太守鲁休烈都没有随高祖一同起事，还发兵攻打荆州，在硖口打败了辅国将军任漾之，在上明攻破了大将军刘孝庆的防守，萧颖胄发兵拒敌；而高祖当时已经平定了江州、郢城，正准备进攻建康。颖胄认为自己官居上将，却不能制服萧坟等人，所以忧愧成疾，发病没几天就去世了。州中封锁了萧颖胄的死讯，使舆萧颖胄笔迹相似的人假冒其名发布命令。直到萧琐等人闻知建康城已危在旦夕，部下惊惧溃散，江陵方面才给萧颖胄发丧，和帝赠颖胄为丞相。

    萧颖达刚开始起兵时，他的弟弟萧颖孚从京师建产逃出，庐陵人脩景智秘密地带他往南逃归，到了庐陵后，脩景智以及他的同族之人脩灵枯为他招集兵员，征募到好几百人，屯兵于西昌药山湖。萧颖达听说后，假题垩节、都督庐堕邃童堕丛壶尘塞盛五郡军事、冠军将军、庐堕内史。萧颖孚率领脩灵佑等人进据西昌，束昏侯派遣塞酉太守刘姜担从直辽进入药山湖抵抗芦题孚。颖孚不能依靠自己的力量打败敌军，因此又带领部下由建安逃到长沙，刘希祖尾随直迫，颖孚只好翻越险峻的高山，才免于被俘。颖孚在路上粮食断绝，后来又因吃得过饱而被撑死。

    建康城被攻克后，直担任命萧颖达为前将军、旦盐尹。皇上受掸登基，颁布韶书说：“思念功德，历代所同，追忆往日缅怀故人，更加让人想起旧日情怀。齐已故侍中、丞相、尚书令萧颖胄，风格峻远，胸襟宽广，清明深远的谋划使帝业更加兴盛，他的名声威望将永远留在我们心中.创业之初，帝业刚刚建立，他辛勤劳苦地领兵驻防于蛮夷之地，可见其心志之忠贞。朕上受天命，更改前朝，平定疆域，仰望岱岳、纵观黄河，永远为他的逝去而悲号动哭。可以追封他为巴束郡开国公，食邑三千户，担任的本官如故。”追赠萧颖孚为右