卷五十五 (第2/4页)

所署度支尚书乐奉业至于江陵，论和缉之计，依前旨还蜀。世祖知纪必 破，遂拒而不许。丙戌，巴兴民苻升、徐子初等斩纪硖口城主公孙晃，降于众军。 王琳、宋簉、任约、谢答仁等因进攻侯睿，陷其三垒，于是两岸十余城遂俱降。将 军樊猛获纪及其第三子圆满，俱杀之于硖口，时年四十六。有司奏请绝其属籍，世 祖许之，赐姓饕餮氏。

    初，纪将僭号，妖怪非一。其最异者，内寝柏殿柱绕节生花，其茎四十有六， 靃靡可爱，状似荷花。识者曰：“王敦杖花，非佳事也。”纪年号天正，与萧栋暗 合，佥曰“天”字“二人”也“正”字“一止”也。栋、纪僭号，各一年而灭。

    临贺王正德，字公和，临川靖惠王第三子也。少粗险，不拘礼节。初，高祖未 有男，养之为子。及高祖践极，便希储贰，后立昭明太子，封正德为西豊侯，邑五 百户。自此怨望，恒怀不轨，睥睨宫扆，觊幸灾变。普通六年，以黄门侍郎为轻车 将军，置佐史。顷之，遂逃奔于魏，有司奏削封爵。七年，又自魏逃归，高祖不之 过也。复其封爵，仍除征虏将军。

    中大通四年，为信武将军、吴郡太守。征为侍中、抚军将军，置佐史，封临贺 郡王，邑二千户，又加左卫将军。而凶暴日甚，招聚亡命。侯景知其有jianian心，乃密 令诱说，厚相要结。遗正德书曰：“今天子年尊，jianian臣乱国，宪章错谬，政令颠倒， 以景观之，计日必败。况大王属当储贰，中被废辱，天下义士，窃所痛心，在景愚 忠，能无忿慨？今四海业业，归心大王，大王岂得顾此私情，弃兹亿兆！景虽不武， 实思自奋。愿王允副苍生，鉴斯诚款。”正德览书大喜曰：“侯景意暗与我同，此 天赞也。”遂许之。及景至江，正德潜运空舫，诈称迎荻，以济景焉。朝廷未知其 谋，犹遣正德守硃雀航。景至，正德乃引军与景俱进，景推正德为天子，改年为正 平元年，景为丞相。台城没，复太清之号，降正德为大司马。正德有怨言，景闻之， 虑其为变，矫诏杀之。

    河东王誉，字重孙，昭明太子第二子也。普通二年，封枝江县公。中大通三年， 改封河东郡王，邑二千户。除宁远将军、石头戍军事。出为琅邪、彭城二郡太守。 还除侍中、轻车将军，置佐史。出为南中郎将、湘州刺史。

    未几，侯景寇京邑，誉率军入援，至青草湖，台城没，有诏班师，誉还湘镇。 时世祖军于武城，新除雍州刺史张纘密报世祖曰：“河东起兵，岳阳聚米，共为不 逞，将袭江陵。”世祖甚惧，因步道间还，遣谘议周弘直至誉所，督其粮众。誉曰： “各自军府，何忽隶人？”前后使三反，誉并不从。世祖大怒，乃遣世子方等征之， 反为誉所败死。又令信州刺史鲍泉讨誉，并与书陈示祸福，许其迁善。誉不答，修 浚城池，为拒守之计。谓鲍泉曰：“败军之将，势岂语勇？欲前即前，无所多说。” 泉军于石椁寺，誉帅众逆击之，不利而还。泉进军于橘洲，誉又尽锐攻之，不克。 会已暮，士卒疲弊，泉因出击，大败之，斩首三千级，溺死者万余人。誉于是焚长 沙郭邑，驱居民于城内，鲍泉度军围之。誉幼而骁勇，兼有胆气，能抚循士卒，甚 得众心。及被围既久，虽外内断绝，而备守犹固。后世祖又遣领军将军王僧辩代鲍 泉攻誉，僧辩筑土山以临城内，日夕苦攻，矢石如雨，城中将士死伤者太半。誉窘 急，乃潜装海船，将溃围而出。会其麾下将慕容华引僧辩入城，誉顾左右皆散，遂 被执，谓守者曰：“勿杀我！得一见七官，申此谗贼，死亦无恨。”主者曰：“奉 命不许。”遂斩之，传首荆镇，世祖反其首以葬焉。初，誉之将败也，私引镜照面， 不见其头；又见长人盖屋，两手据地瞰其斋；又见白狗大如驴，从城而出，不知所 在。誉甚恶之，俄而城陷。

    史臣曰：萧综、萧正德并悖逆猖狂，自致夷灭，宜矣。太清之寇，萧纪据庸、 蜀之资，遂不勤王赴难，申臣子之节；及贼景诛剪，方始起兵，师出无名，成其衅 祸。呜呼！身当管、蔡之罚，盖自贻哉。

    译文

    豫章王萧综字世谦，是高祖的第二个儿子。天监三年，他被封为豫章郡王，食邑二千户。天监五年，他出京城为使持节、都督南徐州诸军事、仁威将军、南徐州刺史，不久晋升官号为北中郎将。天监十年，迁任都督郢司霍三州诸军事、云麾将军、郢州刺史。天监十三年，迁任安右将军、领石头戍军事。天监十五年，迁任西中郎将，兼护军将军，又迁任安前将军、丹阳尹。天监十六年，又任北中郎将、南徐州刺史。普通二年，入朝为侍中、镇右将军，手下开始设置佐史。

    起初，他的母亲吴淑媛本是齐束昏侯的宫妃，高祖宠幸，七个月后生下萧综，所以宫中许多人怀疑他不是高祖的亲生子，待到吴淑媛宠爱衰退心怀不满时，宫中人便向萧综叙述了怀疑的议论，所以萧综心中牢记着逭事。长大后，有才华学问，擅长写文章。高祖用礼仪管教子女，他的儿子朝见他的次数不多，萧综因此常常埋怨高祖不了解他。萧综每次到藩镇去，吴淑媛总要随他前往。萧镕十五六岁时，还赤身露体在吴淑媛面前玩乐，白天黑夜没有区别，宫内外都对这种丑事有议论。萧综在徐州，政令刑罚非常残暴。萧综有气力，空手能制服奔跑的马。他经常在夜裹穿着便服隐瞒身份外出，没有节制。每当有高祖的韶命来到时，总是表现出忿恨的表情，群臣没有谁敢对他劝谏。萧综在专门的房子襄建立了齐氏的七庙，常去祭祀；他还身穿便装到曲阿齐明帝陵去跪拜。然而他还无法使自己确信是齐东昏侯的儿子，听到俗话说用活人的血滴在死人的遗骨上，血渗进去了，就说明是父子关系。萧综就暗地掘开齐束昏侯的坟墓，把骨头取出来，将自己手臂的血滴在骨头上试验；同时又杀了他自己的一个儿子，取他的骨头也作滴血试验，结果都可验证。从此，萧综就经常怀着叛变之心。

    普通四年，萧综出京城任使持节、都督南兖、兖、徐、青、冀五州诸军事、平北将军、南兖州刺史，高祖赐给他鼓吹一部。萧综听说齐建安王萧实寅在魏，便派人到魏去舆萧宝寅结识，称萧实寅为叔父，答应将率领自己的辖地归顺魏。正值高祖大举北伐，普通六年，魏将元法僧以彭城向高祖投降，高祖就命令萧综总领众军，在彭城镇守，与魏将安丰王元延明相对抗。后来高祖认为连续战争时间已久，担心发生祸乱，便命令