第八章 (第4/5页)

只用了30分钟四英里马戏团就组织了一次圣诞派对。参加的人员有音乐家、歌手、演员和贱民，那些人了解铁山的对等站。在他们头号小丑①的带领下，他们带着音乐、烟火、烈酒和礼物思动了。他们列队游行穿过市镇，分发赠品，大笑声四处飞扬。他们在实验场地防护系统的雷达区域绊倒了，被人哄笑着赶了出去。西瑞斯家族的佛麦雷穿得像圣诞老人，肩上的大袋子里背着一袋钞票，他正四处散发这些钞票。进入区域的防护系统时他的屁股被烧着了，极度痛苦地跳起身来，这场面令人狂笑。其他人们跟在他身后冲进了慈善医院。这个吼叫着蹦来跳去的圣诞老人心里却异常冷静。他吻护士们，灌醉了随从，用礼物纠缠病人们，用钱币撒满了楼梯。这场庆祝活动过于狂热，甚至招来了警察，那时他却突然消失了。过了好久人们才发现有一个病人也失踪了，她事先接受过镇静治疗，而且没有能力思动。事实上，她是藏在圣诞老人的大口袋里离开医院的。

    【①指佛麦雷。】

    佛雷把她扛在肩上思动到医院的空地上。在那里，在雾蒙蒙的天空下、宁静的小松树林里，他帮她从口袋里钻出来。她穿着白色的医院病人制服，看上去很美丽。他脱掉了自己的戏服，热切地望着这个姑娘，等着看她是否能认出他，记起他。

    她警觉了，糊涂了，她的思维波动就像闪电：我的上帝！他是谁？出了什么事？又来强盗了？这次是谋杀？那些音乐。那些叫喊。可为什么被装在一只口袋里绑架？醉鬼在吹长号，吹得一团糟：是的，维吉尼亚，是有一个圣诞老人。AdesteFidelis①。放焰火了。Feudejoi：orfeudenfer？②他想从我这里得到什么？他是谁？

    【①18世纪末开始在法国和英国流行的圣诞颂歌。常翻译为：《普天大欢庆》。是的，维吉尼亚，是有一个圣诞老人是其中一句歌词。】

    【②欢乐之火，还是地狱之火？（法语）】

    我是西瑞斯家族的佛麦雷。佛雷说。

    什么？谁？佛麦雷？是的，当然了。那个小丑。那个中产阶级的绅士。鄙俗。愚笨。猥亵。那四英里马戏团。我的上帝！我在用传心术吗？你能听到我？

    我听到你了，威南斯布莉小姐。佛雷平静地说。

    你做了什么？你想从我这里得到什么？

    我要你看着我。

    Bonjour③，夫人。在我的口袋里。ECCO④！看看我。我在看着呢，罗宾说，试着要控制她混乱的思想。她向上注视他的脸却没有认出来。我见过太多像这样的面孔了。男人的面孔，哦上帝！那些男性的特征，每个发情的男人都那样。上帝永不能把我们从野蛮的欲望中拯救出来吗？

    【③你好。（法语）】

    【④拉丁文，中世纪进行学术辩论时的常用语，意指：已阐述明确。】

    我的发情期已经结束了，威南斯布莉小姐。

    太对不起了，你听到了那个。我吓坏了，很自然的。我你认识我？

    我认识你。

    我们以前见过面吗？她凑上去仔细看他，但还是没有认出来。在佛雷的身体深处涌起一阵胜利的澎湃。在所有女人中如果连这个女人都没有认出他来，那么他就安全了，只要他控制自己的血液、大脑和面孔。

    我们从来没有见过面，他说，我听说过你。我想从你这里得到一些东西。那就是我们为什么在这里的原因，要谈谈这个。如果你不喜欢我的建议你可以回到医院去。

    你想要一些东西？但是我什么都没有没有。什么都没有剩下，除了羞耻和哦上帝！为什么自杀会失败？我为什么不能

    那就是原因？佛雷打断她的话，你尝试自杀，嗯？所以那栋大楼因为煤气爆炸被打开了还有对你的保护性监管。尝试自杀。你怎么没有在爆炸中受伤呢？

    太多人受了伤。太多人死去了。但是我没有。我想那是因为我很倒霉。我一辈子都很倒霉。

    为什么自杀？

    我累了。我完了。我失去了一切我在军方的灰色名单上被怀疑、监视、定期汇报。没有工作。没有家庭。没有为什么自杀？亲爱的上帝，除了自杀还能怎么样？

    你可以为我工作。

    我可以你说什么？

    我想要你为我工作，威南斯布莉小姐。

    她爆发出一阵歇斯底里的大笑。为你？另一个帐篷的跟随者。另一个巴比伦马戏团中的娼妓？为你工作，佛麦雷？

    你总是忘不掉性的问题，他有礼貌地说，我并不去寻找妓女。总是她们来找我，一向如此。

    对不起。那个毁掉我的畜生让我很困扰。我我会尝试使用正常思维。罗宾让自己冷静下来，让我搞清你的意思。你把我从医院里弄出来是为了给我一份工作。你听说过我。那意味着你想要某种特殊的东西。我的特质是传心术。

    还有优雅。

    什么？

    我想购买你的优雅，威南斯布莉小姐。

    我不明白。

    为什么？佛雷温和地说，对于你这应该很简单。我是小丑。我鄙俗，蠢笨，猥亵。而那应该结束了。我想要你做我的公关秘书。

    你指望我相信那个吗？你可以雇用一百个公关秘书一千个，用你的钱。你指望我相信自己是你惟一合适的人选吗？以至于让你必须把我从受保护的监管中绑架出来？

    佛雷点点头。没错，有上千个，但是只有一个可以用传心术。

    那和这个工作有什么关联？

    你将作为双簧里在背后说话的那个人，而我将成为你的傀儡。我不了解上流社会；你了解。他们有他们自己的语言方式，他们自己的笑话，他们自己的礼节如果一个男人想被他们接受，他必须用他们的语言说话。我不能，但是你可以。你可以替我说话，通过我的嘴巴

    但是你可以学习。

    不。那太费时间了。而且优雅无法学习。我想购买你的优雅，威南斯布莉小姐。现在，关于报酬。我将付给你一千的月薪。

    她的眼睛睁大了。你很慷慨，佛麦雷。

    我将为你抹掉这次自杀行为的责任。

    您真仁慈。

    而且我将保证把你从军方的名单上取