第八章 (第2/5页)

波女ivant，波女oyage，波n-Whatthehell？其中波njour、波nton、波女ivant、波女oyage分别为法语的早安、时髦、讲究吃喝的人、一路平安。这几个词没有连续意义，只是取相同的头韵拿来逗乐，所以译者把它们换成一组首字发音相同的中文词语。】

    【③圆形的焰火筒，一般在舞会间歇发射。】

    一颗毛茸茸的脑袋从一顶帐篷里戳了出来。你昨万上脸习过则个盐说了吗，佛马雷？①

    【①克雷马尼的发音和语法错误连篇，后面的几处也是同样的情况。】

    对极了。我连了两个小时。一直把我的脑袋搁在催眠灶上。变戏法的克雷马尼。

    不，不，不！那个多毛的男人大叫，我还要告诉你多少次？变戏法不是做烟讲。司魔法。蠢鱼！你用错了催眠术！

    深红色的内衣开始融化。佛麦雷从侍从们摇晃的肩头摔了下去，然后消失在他的帐篷里。四英里马戏团里大笑和欢呼声猛然加到最高挡。厨房里发出嘶嘶的响声，冒出炊烟。吃喝永无休止。音乐绵绵不绝。杂耍表演永不停歇。

    在他自己的帐篷里，佛麦雷换了装，但他改变了主意，又换了一次，脱掉衣服，踢他的侍从，装模作样地用粗俗的法语混杂着上流的伦敦英语召唤他的裁缝。新衣服穿了一半，他记起自己忘了洗澡。他扇了自己的裁缝一巴掌，下令把十加仑香水倒入池塘，这时他被突如其来的诗的灵感击中。他召见了他的随行诗人。

    把这个句子续下去，佛麦雷命令，Leroiest摸rt，le①等等。月押什么韵？

    【①国王死了（法语）。】

    雪，他的诗人建议，雀，觉，学，压，掠，缺，虐，靴②

    【②原文为whatrhymesto摸on？June，hispoetsuggested，Croon，soon，dune，loon，noon，rune，tune，波on佛麦雷想以国王死了起头，编一段打油诗，但忽然想起要先有一些韵脚，所以问月押什么韵，回答是一组摸on（月亮）压韵的词，但是没有连续意义，所以译者替换为一组与月押韵的词。】

    我把我的实验给忘了！佛麦雷大嚷，波混博士！波混博士！

    他半裸着，仓促地冲进实验室，半路撞上了他的随行化学家波混博士。化学家试图从地板上爬起来的时候，却发现自己被人用最痛苦最尴尬的姿势给勒住了。

    必杀技，佛麦雷大叫，嘿！我刚刚发明了一种新的柔道动作。

    佛麦雷站起身，把窒息的化学家提起来，思动到柔道垫上。那里的小日本检查了他这个动作，摇摇头。

    不，请你。他礼貌地轻声发嘘，唿。在气管施压并不永远都是致命的。唿。请让我给你演示。他把惊呆了的化学家抓了过来，把这个身体扭结后死扣在垫子上，请你注意观察，佛麦雷？

    但是此刻佛麦雷已经不在了，他正在图书馆里用布洛赫的《我们生活中的性》①（八磅九盎司）一书敲他图书管理员的脑袋，因为那个不快乐的男人无法交出制造永动机的方案。他冲回自己的物理实验室，毁掉了一个做实验用的昂贵的精密齿轮计时器；他思动到舞台上，抢了一根指挥棒，把乐队搞得一团糟；他穿上溜冰鞋摔进香气芬芳的游泳池，被拖出来，电闪雷鸣般地诟骂池塘里为什么没有冰；然后人们听到他叫嚷着想要一个人待着。

    【①Bloch，Iwan：布洛赫，德国性学专家。原文在这里提到的Das，SexalLeben应指《DasSexuallebenunsererZeit（我们这个时代的性生活）》一书，八磅九盎司指书的重量，相当于3636。927克。】

    我想要独来独往，佛麦雷一边说，一边踢他周围的侍从们。等他们中的最后一个都趔趄着进了各自的门，在他身后关上门后，他开始打鼾。

    鼾声停了，佛雷起来了。那些够让他们折腾一天了。他喃喃，走进他的穿衣间。他站在一面镜子前面，深吸了一口气，屏住呼吸的同时审视着自己的脸。一分钟到了，脸上还是没有斑点。他继续屏住自己的呼吸，坚持严格控制肌rou和脉搏，用铁一般的冷静控制着紧张感。两分二十秒之后烙印出现了，血红的。佛雷放松了呼吸。老虎的面具消失了。

    好些了，他喃喃，好多了。那个老苦行僧是对的。瑜伽正是对策。控制。脉搏，呼吸，内脏，大脑。

    他脱光了衣服，检查自己的身体。他的身体健壮优美，但是他的皮肤上依然露出细致的银色裂纹，裂纹从脖子延续到脚踝，构成一张网。看上去就像有人在佛雷的rou身上镂刻出了一张神经系统轮廓图。银色的裂纹是尚未消褪的手术痕迹。

    这个手术花了佛雷二十万琶，他用这笔钱贿赂火星突击军团最高级的外科医生，让医生把他转变成一个超级的战斗机器。每一个神经网状组织都被重新装配了，显微镜晶体管和变压器被埋藏在肌rou和骨头里，脊柱下端则是一个微型铂质输出孔。他的身体中已经建立了一个几乎能完全自动运行的内部电子感应系统。

    与其说我是人，不如说我是部机器。他想。他穿上衣服，不是合乎他身份的那种服饰西瑞斯家族的佛麦雷那夸张华丽的服饰，而是适宜行动的毫无特色的连身工作服。

    他思动到威斯康辛州松树林中一栋孤零零的大厦里一一罗宾威南斯布莉的公寓。那是四英里马戏团在绿湾出现的真正原因。他思动到黑暗中，那是一个无可依傍的空间，他立刻飞速下坠。错误的对等站！他想，思动错误？他被一根断椽打伤，沉重地坠落到破碎的地板上，掉到一具腐烂的尸体遗骸上面。

    佛雷让自己变冷静，他猛跳起来，狠狠地把自己的舌头按在他的右上牙床的第一颗大牙上。这个cao作打开了藏在他牙齿里的交换器，使他的一半身体转化成了电子机器。佛雷又用自己的舌头按了某一颗牙齿，他的视网膜的周边细胞被刺激后放射出柔和的光线。他借助这两道苍白的光线俯视，望见了一具男尸。尸体躺在罗宾威南斯布莉公寓下一层的套房里。它的内脏已经毁损了。佛雷朝上看。在他上方是一个十英尺的洞，那里曾经是