第七章 (第1/4页)

    第七章

    土星周末旅行者号建造得像一艘游艇，它足以容纳四个人，对于两个人来说就很宽敞了，但是对于佛雷和杰丝贝拉麦克昆却还不够大。佛雷睡在主舱，杰丝则一个人独占了特别舱房。

    在第七天就要过去的时候，杰丝贝拉第二次和佛雷说话：让我们把这些绷带拆掉吧，盗尸鬼。

    那时佛雷正闷闷不乐地在厨房里煮咖啡，他跟着杰丝贝拉飘浮着进了浴室，把自己的身体挤进洗脸槽镜前的凹处。杰丝贝拉把自己绑在洗脸槽旁边，打开醚胶囊，开始生硬而充满仇恨地用双手浸泡并拆卸他头部的绷带。纱布一条条被缓慢地拆下来。佛雷因为紧张而受着折磨。你觉得贝克把活儿干好了吗？他问。

    没有回答。

    他可能漏掉什么地方吗？

    拆绷带的动作在继续。

    两天前它就不疼了。

    没有回答。

    看在卜帝份上，杰丝！我们还在打仗么？

    杰丝贝拉的双手停住了。她憎恶地看着佛雷包纱布的脸。你怎么认为呢？

    我在问你。

    回答是对

    为什么？

    你永远不会理解。

    你让我明白吧。

    闭嘴。

    如果这是战争，为什么你和我一起来了？

    为了得到萨姆和我撞上的那笔货色。

    钱吗？

    闭嘴。

    你不必这个样子。你可以信任我的。

    信任你？你？杰丝贝拉大笑起来，笑声里却没有一点愉快的意思，她重新开始拆绷带。佛雷打落她的双手。

    我自己来。

    她冲着他缠着纱布的脸扇了一巴掌。我叫你干什么你就干什么。老实点儿，盗尸鬼！

    她继续拆解绷带。某一条绷带拉开的时候佛雷的双眼露了出来。它们直瞪着杰丝贝拉，黑色的深思的眼睛。眉毛是干净的，鼻梁是干净的。绷带从佛雷的下领拉开。它是青黑色的。佛雷专注地望着镜子，倒吸了一口冷气。

    他漏了下巴！他惊叫，贝克那个蠢

    闭嘴，杰丝简短地回答，那是胡子。

    最内层的绷带很快拆完了，露出了双颊、嘴和额头。额头是干净的。双眼下方的两颊是干净的。其他部分被七天没刮的青黑色胡子掩盖着。

    剃了。杰丝命令。

    佛雷放水，打湿自己的脸，涂了剃须膏刮胡子，冲掉剃下的胡须。然后他靠近镜子审视自己，没有意识到杰丝贝拉同时也在注视着镜子，她的头靠他很近。刺青的痕迹一道都没剩下。两个人都叹了口气。

    它干净了，佛雷说，干净。他干成了。突然他向前贴得更近，更精密地检查他自己。他自己的脸对他来说挺新鲜，就如同它对于杰丝贝拉一样。我改变了。我不记得这个模样。他还给我做了外科手术吗？

    不，杰丝贝拉说，是你的内在改变了。那是你看到的盗尸鬼，连带还是说谎者和骗子。

    看在上帝的份上！省省吧，别管我！

    盗尸鬼，杰丝贝拉重复，她闪亮的眼睛直望着佛雷的脸，撒谎者。骗子。

    他握住她的肩膀，把她向外推进船舱间的走廊。她飞快冲向主休息室，抓住一根引路的横栏让自己能扭转身。盗尸鬼！她大叫，撒谎者！骗子！盗尸鬼！色鬼！野兽！

    佛雷追上她，又一次抓住她，粗暴地摇晃她的身体。她的红发从她后颈处的发夹中冲了出来，就像人鱼的鬈发一样在空中飘浮起来。她脸上那燃烧的表情把佛雷的怒火转为热情。他环住她的身体，把自己新生的面孔埋进她的胸脯。

    色狼，杰丝低声说，畜生

    哦，杰丝

    灯。杰丝轻声哼哼。佛雷头也不回地摸到墙上的开关，按下按钮，土星周末旅行者号向着小行星带飞去，舷窗黑漆漆的。

    他们一起飘浮在船舱里，昏昏欲睡，接连几小时一直喃喃着温柔地互相抚摩。

    可怜的格列，杰丝贝拉轻声耳语，可怜的亲爱的格列

    我不穷①，他说，发财马上。

    【①此处杰丝用的说法是POOR，意为可怜，而佛雷理解为该词的另一个含义贫穷。】

    是，富有而空虚。你内心空无一物。格列，亲爱的除了仇恨和报复心什么都没有。

    那就够了。

    现在是够了。但是以后呢？

    以后？那得到时候看了。

    那得看你自己了，格列，看你掌握了什么。

    不。我的未来在于我逃离了什么。

    格列为什么你在高弗瑞马特尔的时候要对我隐瞒呢？为什么在那里你不告诉我诺玛德号上有一笔钱呢？

    我不能够。

    你不信任我？

    不是那样的。我无法控制我自己。那是在我内心的东西我必须摆脱的。

    又被控制了，格列？你是被它驱使的。

    是的，我被它驱使。我无法学会控制，杰丝。我想的，但是我不能。

    你努力了吗？

    我努力了。上帝知道我努力了。但是之后发生了一件事，然后

    然后你就像一头老虎一样猛扑上去。嗜血、好色的混蛋！狠心、jianian诈、yin邪、悖逆的恶贼！①

    【①Re摸rseless，lecherous，treacherous，kindlesvillain这是莎翁名剧《哈姆莱特》第二幕第二场中哈姆菜特时他叔叔的描述。】

    那是什么意思？

    一个叫莎士比亚的家伙写的。它描绘出了你、格列当你失控时的情形。

    如果我能把你放在我的口袋里带走，杰丝警告我给我提个醒

    没有人可以为你那样做，格列。你必须自己学习。他用了很长时间来想明白这一点，然后犹豫地说：杰丝关于那钱

    和你的钱去见鬼吧。

    在这件事上我能信任你吗？

    哦，格列。

    我不是为了那个才想隐瞒你。如果不是为了伏尔加，我会给你所有你想要的。所有！当我犯穷的时候都会把剩下的每一分钱都给你，杰丝。伏尔加很难对付还有普瑞斯特恩、达根汉姆和那个律师夏菲尔德。我必须隐瞒每一分钱，杰丝。我害怕如果我让你带走一份财产，那就会在伏尔加和咱①的力量对比中造成差别。

    【①格列佛说的是makethedifferencebetweenVorgaandI，按语法，此处的I应为me。后来的两次我则是修正的I。】