第05章 (第3/3页)

 在钢琴边，乐队（乐队由夜总会命名为“爱丁堡拉格泰姆学院爵士乐队”）的一个苏格兰金发小伙子开始用一种丹尼-迪维式的单音调，随着钢琴的低声伴奏唱起歌来。他的歌唱字正腔圆，仿佛这歌曲已深深地印人他的脑海了。

    有位女士来自地狱，

    听到钟声悚然而跳，

    因为她邪恶一邪恶一邪恶，

    她听到钟声怖然而跳，

    来自地狱（波姆波姆）

    来自地狱（图特图特）

    有位女士来自地狱——

    “唱些什么？”汤米低声问尼科尔。

    坐在他另一边的姑娘提供了答案：

    “卡罗琳-西布利一比尔斯夫人作的词，他谱的曲。”

    “多棒的创作！”汤米喃喃道。这时，第二段歌曲开始了，歌声表达了对那位女士更多的偏爱。“像是在吟唱拉辛①的作品！”——

    ①拉辛（1639-1699），法国古典主义悲剧大师。

    至少从表面上看，卡罗琳女士并不关心她的作品的演唱。尼科尔又看了她一眼，发现她自己倒被打动了，不是为哪个人或哪种个性，而是为某种态度所具有的力量。尼科尔想，她恐怕是个不好对付的人。当众人离开餐厅时，她的这种想法得到了证实。迪克仍旧坐着，表情有些古怪。接着，他突然开口，语气十分生硬。

    “我不喜欢用这些叽叽喳喳的英国式的窃窃私语来含沙射影。”

    快要离开房间的卡罗琳女士转身朝迪克走过去，她用一种低沉然而清脆的嗓音说话，有意让大家都听见。

    ‘在我看来，你就喜欢这样——低毁我的同胞，诋毁我的朋友，玛丽-明盖蒂。我只想说，有人看见你在洛桑跟一群不三不四的人鬼混。这是叽叽喳喳窃窃私语吗？还是这吵你耳朵了？”

    “这还是不够响，”迪克愣了一会才说“这么说，我实际上是个臭名昭著的——”

    戈尔丁开口打断了迪克的话：

    “什么呀！什么呀！”他摆摆手让客人出门，他强壮的身躯本身就是一种威慑。走到门口，尼科尔看见迪克仍坐在餐桌旁。她对那个女人出言不逊感到气愤，对迪克要来这儿，还喝得醉醺醺的，挖苦人时锋芒毕露，结果自讨没趣同样很气愤，尤为恼火的是，因为她知道，他们一到这儿，她就吸引汤米-巴尔邦了，这首先就激怒了那个女人。

    过了一会，她见迪克站在舷梯口，同戈尔丁说话，显然已完全镇定下来。以后半小时，她在甲板上见不到他的身影，便停下用细绳和咖啡豆来玩的一种复杂的马来游戏。然后她对汤米说：

    “我去找一下迪克。”

    晚餐后，游艇一直向西航行。迷人的夜色在船舷两旁流淌，柴油发动机发出轻微的声响。当她来到船头，春风扑面而来，吹动起她的头发。她看见迪克站在旗杆那一头，不禁有些忧心如焚。他认出了她，便淡淡地说了一句：

    “夜色真美。”

    “我真担心。”

    “哦，你担心了？”

    “哦，别这样说话。要是我能为你做一点什么，我会感到非常快乐的，迪克。”

    他转过身去，仰望非洲大陆上的那片星空。

    “我相信这是真话，尼科尔。我有时还相信，你能做的事越少，你感到的快乐就越多。”

    “别这么说——别谈这些了。”

    狼花飞溅，星光灿烂。星光下，他的脸显得苍白，但没有她预料之中的恼怒之色，甚至倒有些冷漠。他的眼光慢慢地落在她身上，如同落在一枚要起动的棋子上。他轻轻地抓住她的手腕，把她拉紧些。

    “你毁了我，是吗？”他温和地问道“那么，我们俩都被毁了。所以——”

    她一阵恐惧，周身发冷，便让另一只手也让他握着。好吧，她就跟他一起走。她再次深深地感受到了夜色的美丽。此时此刻，这是全身心的投入，是忘我的契合——好吧，那——

    然而这时她的手被意外地松开了，迪克转过身去，发出一阵叹息：“嘘！嘘！”

    尼科尔潸然泪下——这时她听见有人走过来，这是汤米。

    “你找到他了！尼科尔以为你要跳海呢，迪克，”他说“因为那个英国小荡妇辱骂了你。”

    “跳海倒是一个不错的结局。”迪克淡淡地说。

    “谁说不是呢？”尼科尔跟着说“让我们借个救生圈，跳下去。我想我们应该有惊人之举。我觉得我们都活得太拘谨了。”

    汤米诧异地看看这个，瞧瞧那个，极力要弄明白夜幕下的这番情形。“我们去问西布利一比尔斯太太怎么办——她应该知道最时新的东西。我们还应该记住她的歌曲《有个女士来自地狱》。我要把它译出来，靠它在娱乐场走红赚钱呢。”

    “你有钱吗，汤米？”他们在甲板上散步时迪克问他。

    “眼下还没有。我讨厌从事证券经纪，就离开了，但我有些好股票在我的朋友手里，他代我cao作。行情还不错。”

    “迪克富起来了。”尼科尔说。她搭话时声音都开始颤抖了。

    在后甲板，戈尔了用他那巨大的手掌催促三对舞伴行动起来。尼科尔和汤米也加入了跳舞的行列。汤米议论说：“迪克看来爱上酒了。”

    “他只喝一点儿。”她辩解地说。

    “有的人能喝酒，有的人不能喝。迪克显然不便喝酒。你应该劝他别喝酒。”

    “我！”她惊奇地叫了起来“我劝迪克他该做什么，不该做什么！”

    然而，迪克一直默默不语，当他们抵达戛纳码头时，他仍迷迷糊糊，睡眼朦胧的。戈尔丁帮他下了“马根”号汽艇，而卡罗琳女士惹人注目地挪了下位置。在码头上，迪克过于拘礼地鞠躬道别，他看来还想来两句妙语祝她一帆风顺，但杨米用胳膊肘捅了捅他的腰，他们便朝停着的汽车走去。

    “我来开车送你们回家。”汤米提议。

    “不麻烦了——我们可以要一辆出租车。”

    “要是你们能留我过夜，我很乐意。”

    在汽车后座上，迪克一直静静地躺着。汽车驶过戈尔夫瑞昂，又经过了瑞昂莱藩的一年四季开放的游乐场，入夜，那儿歌声悠扬，cao各种语言的游客流连忘返。汽车一个拐弯，驶上去塔姆斯的山坡，这时，车身的倾斜使他一下子坐起来，发了一通议论。

    “一位风度翩翩的代表——”他嗑嗑巴巴地说“——他代表一家公司——给我带来一些英国的糊涂脑瓜。”说完他又倒头安然人睡，时不时地吐些气息进入柔和温馨的夜色之中。