第一节 (第2/2页)

的妻子，她是有足够大的影响力的。

    “是，”霍华德对着电话说“但难道那样不是更好吗？…嗯，嗯…”“你认为他在给谁打电话？”莫琳问。

    “我完全不知道。”雪莉摆出一副高贵的口吻，仿佛知情或猜测都不是她这个身份的人该干的事儿。

    “肯定是既认识普莱斯也认识贾瓦德的人。”莫琳说。

    “显然。”雪莉再一次使用了这个词。

    霍华德终于挂断了电话。

    “奥布里同意我的看法。”他摇摇晃晃地走进咖啡馆，告诉两位女士。他手里握着当天的《亚维尔公报》。“很弱的文章，非常弱。”

    两位女士几秒钟后才明白她们应该对巴里·菲尔布拉泽发表在《亚维尔公报》上的遗作表示兴趣，虽然那个人的鬼魂明显更有趣些。

    “哦，是的，哦，我读的时候也觉得写得非常不好。”雪莉赶紧跟上话题。

    “对克里斯塔尔·威登的采访滑稽得很，”莫琳笑道“说什么她喜欢艺术，我猜她喜欢的艺术是课桌上的涂鸦吧。”

    霍华德大笑起来。为了找个借口不去看此二人，雪莉从柜台上拿起了安德鲁·普莱斯的埃比潘牌肾上腺素。她已经在她最喜欢的医药网站上查了什么是肾上腺素，并自信完全能向别人清楚地解释它的工作原理。可是，没有人发问，于是她只好把那白色的小针管收进橱柜，大力关上柜门，以期借此打断莫琳后面的俏皮话。

    霍华德巨掌中的手机响了。

    “喂，你好。哦，是迈尔斯啊，是的…是，我们都知道了…mama今天上午看到的…”他大笑起来“…是的，她把它删掉了…我不知道…我想大概是昨天贴上去的吧…哦，我不会说我…我们都认识‘说死你’好多年了…”

    然而，听着听着，霍华德的好心情没了。过了一会儿，他说：“啊，我明白了，是的。不，我还没有从这个角度考虑过…也许我们应该找人检查一下防火墙…”

    外面天色渐暗，熟食店里的三个人都没有听到车开过广场的声音，但那位司机却注意到了霍华德·莫里森的巨大身影在乳白色百叶窗后移动。加文踩下油门，急切地要见到玛丽。她在电话里听上去十分绝望。

    “谁会做这种事？是谁？谁这么恨我？”

    “没有人恨你，”他说“谁会恨你呢？待在家里…我马上过来。”

    他把车停在玛丽家外面，摔上车门，快步走上小路。没等他敲门，她就把门打开了。她又哭肿了双眼。她穿着一条及地长的羊毛晨衣，看起来更加娇小。这身打扮毫无诱惑力可言，与凯那件红色和服式睡衣截然相反，但正是它的简单和朴素，代表了新一层面的亲密。

    玛丽的四个孩子都在起居室里，于是玛丽示意他到厨房里去。

    “他们知道吗？”他问。

    “弗格斯知道。有个同学告诉了他。我叫他别告诉弟弟meimei。说老实话，加文…我忍无可忍了。那种恶毒的——”

    “那不是真的。”加文说。然而下一刻，好奇心占据了他。“是吗？”

    “当然不是真的！”她气愤地喊道“我是说…我也不知道…我甚至都不认识那女人…但让他那样说话…借他的口来说那样的话…那些人就一点也不在乎我的感受吗？”

    她再次哭了起来。加文觉得在她衣冠不整的时候拥抱她不合适，转眼他就庆幸自己还好没这么做，因为下一秒，十八岁的弗格斯就走进了厨房。

    “嗨，加文。”

    男孩看起来很疲倦，比他的真实年龄显大。加文看着他用一条胳膊搂住玛丽，然后玛丽把头靠在儿子的肩膀上，像个孩子似的用鼓囊囊的袖子擦擦眼睛。

    “我认为不是同一个人写的，”没有任何前奏的，弗格斯对他们说“我又看了一遍，这个帖子的风格不一样。”

    他把帖子的内容存在了手机上，现在掏出手机，大声念了起来：

    “‘教区议会议员帕明德·贾瓦德医生，装作对本地区的穷人和需要帮助的人十分关心，其实一直暗藏秘密的动机。直到我死时——’”

    “弗格斯，不要念了，”玛丽跌坐在餐桌旁“我受不了。真的受不了。还有他的文章出现在了报纸上。”

    她用双手捂住脸，无声地哭了起来。加文注意到《亚维尔公报》放在桌上。他从来不看那份报纸。没有征询意见，也没有事先招呼，他便走到橱柜边，给她调一杯饮料。

    “谢谢你，加文。”加文把玻璃杯塞进她手里时，她口齿含糊地说道。

    “可能是霍华德·莫里森，”加文推测，同时在她身边坐下“根据巴里以前对他的描述来判断。”

    “我不这么认为，”玛丽揉揉眼睛，说“这件事太残忍了。在巴里还——”她打了个嗝“还活着的时候，他从来没有做过这么坏的事。”接着，她凶巴巴地对儿子说“把报纸扔掉，弗格斯。”

    男孩看上去既困惑又受伤。

    “上面有爸爸的——”

    “把它扔掉！”玛丽的叫声有些歇斯底里“我想读的话可以在电脑上看。那是他做的最后一件事——在我们的结婚纪念日当天！”

    弗格斯从桌上拿起报纸，站着看了母亲一会儿，后者再次把脸埋在了手里。瞥了加文一眼后，弗格斯拿着《亚维尔公报》走出了房间。

    过了一会儿，当加文推测弗格斯不会再回来后，他伸出一只手，安慰地摸摸玛丽的胳膊。他们沉默地坐了一会儿。报纸从桌子上拿走后，加文觉得快乐多了。