第九章 (第4/4页)

 “难道这就够了吗？”叶甫盖尼·帕夫洛维奇忿忿地嚷了起来“难道光凭喊‘啊，我有错！’就够了吗？您有错，可您却一意孤行！那时您的良心，那‘基督的’良心在什么地方？您可是看到那一刻她的脸的：她的痛苦比一个，比您那个拆散人家的女人少吗？您怎么能看着听之任之呢？怎么能这样？”

    “可…我可没有听之任之…”可怜的公爵嘟哝着说。

    “怎么没有听之任之？”

    “真的，我一点也没有听之任之。至今我也不明白，怎么会弄成这样的…我…我当时去追阿格拉娅·伊万诺夫娜的，而纳斯塔西娅·费利帕夫娜却昏倒了；后来又一直不放我会见阿格拉娅·伊万诺夫娜，直至现在。”

    “这无济于事！您应该出追阿格拉娅，尽管那个女人昏倒了！”

    “是的…是的…，我应该…可她会死去的！她会自杀的，您不了解她，…反正以后我会把一切都告诉阿格拉娅·伊万诺夫娜的，还有…要知道，叶甫盖尼·帕夫洛维奇，我看出来，好像您并不全知道。请告诉我。为什么他们不让我去见阿格拉娅·伊万诺夫娜？不然我可以对她把一切解释清楚。要知道，当时她们俩说的都不是要说的话，根本不是，因此才造成了这样的结果…我怎么也无法对您讲清楚这点；但是，也许我能向阿格拉娅解释清楚…啊，我的上帝，我的上帝！您说到了那时她的脸，那时她怎么跑出去…我的上帝，我都记得：我们走吧，我们走吧！”他从座位上急急跳起来，突然拽着叶甫盖尼·帕夫洛维奇的袖子说。

    “去哪儿？”

    “我们会见阿格拉娅·伊万诺夫娜，立即就去！…”

    “可是她已不在帕夫洛夫斯克了，我说过了，再说去干什么？”

    “她会理解的，她会理解的！”公爵合拢双手作祈求状，嘀咕着说“她会理解到这一切不是那么回事，而完完全全是另一回事！”

    “怎么完全是另一回事？您不是仍然要结婚吗？看来，您是一意孤行…您到底结不结婚？”

    “嗯，是的…要结婚；是的，要结婚！”

    “那怎么说不是那么回事？”

    “哦，不，不是那么回事，不是那么回事！我要结婚，这，这反正就这样了，这没有关系！”

    “怎么反正就这样和没有关系？这可不是小事呀？您跟心爱的女人结婚，为她缔造幸福，而阿格拉娅看见和知道这一切，怎么反正就这样呢？”

    “幸福？哦，不！我只不过是结个婚而已，她要这样；再说结婚又有什么！找…嘿，反正就这样！不然她一定会死的。我现在才看出，她与罗戈任结婚是疯狂的举动。过去我不理解的事，现在全都明白了，您知道，当时她们俩彼此面对面站着，我简直不能忍受纳斯塔西娅·费利帕夫娜的脸…您不知道，叶甫盖尼·帕夫洛维奇（他神秘地压低了噪子），我从来也没有对谁说过这一点，甚至也没有对阿格拉娅说过，但我实在不忍看到纳斯塔西娅·费利帕夫娜那张脸…刚才您谈到那时在纳斯塔西娅·费利帕夫娜家举行的晚会，您说得对，但是这里您还漏掉一点，因为您不知道：我看到了她的脸！那天上午我就不忍看照片上她的脸…您看维拉·列别杰娃就宣传是另一双眼睛…我…我怕看她的脸！”他异常骇怕地补充说。

    “您怕？”

    “是的，她是个疯女人。”他脸色发白，低声嘟哝说。

    “您确实知道这一点吗？”叶甫盖尼·帕夫洛维奇异常好奇地问。

    “是的，确实知道，现在已经确实无疑：现在，这些天里，我已经完全确实地知道了！”

    “那您在对自己干什么吗？”叶甫盖尼·帕夫洛维奇惊呼道“这么说，您是因为害怕才结婚喏？这真让人莫名其妙…也许，甚至不爱她而结婚？”

    “哦，不，我全心全意爱她。可这是个…孩子，现在她是个孩子，完全是个孩子！哦，您什么也不知道！”

    “而同时您又要阿格拉娅·伊万诺夫娜相信您的爱情！”

    “哦，是的，是的！”

    “怎么能这样？这么说，您想爱两个人？”

    “哦，是的，是的！”

    “得了吧，公爵，您在说什么吗，清醒清醒吧！”

    “没有阿格拉娅，我…我一定要见到她！我…我很快就会在梦中死去；我想，今天夜里我就会在梦中死去。哦，假如阿格拉娅知道，知道一切就好了…一定要知道一切。因为这件事必须得知道一切，这是首要的！为什么我们从来都不能了解有关别人的全部情况，而这是必要的，尤其是这个人有过错的时候！…不过，我不知道我在说什么，我心乱如麻；您让我吃惊得不得了…难道现在她脸上的表情还像当时跑出来时那副模样？哦，是的，我有错！最大可能是一切都是我的错！我还不知道究竟错在那里，但是我有错…这里有我无法向您解释清楚的东西，但是…阿格拉娅·伊万诺夫娜是会理解的！哦，我始终相信，她是会理解的。”

    “不，公爵，她不会理解的：阿格拉娅·伊万诺夫娜爱您，是一个女人的爱，是一个活生生的人的爱，而不是…抽象的神灵的爱。知道吗，我可怜的公爵：最确切的是，无论是这个还是那个您从来都没有爱过！”

    “我不知道…也许是这样，也许是这样；您在许多方面是对的，叶甫盖尼·帕夫洛维奇。您非常聪明，叶甫盖尼·帕夫洛维奇；啊，我又开始头痛了，我们到她那儿去吧！看在上帝份上，看在上帝份上！”

    “我不是告诉您了，她已不在帕夫洛夫斯克了，她在科尔米诺。”

    “我们就去科尔米诺，马上就去！”

    “这不－可－能！”叶甫盖尼·帕夫洛维奇站起身，拉长了调子说。

    “听着，我写封信，您把信带去！”

    “不，公爵，不！您免了这样的委托吧，我不能！”

    他们分了手。叶甫盖尼·帕夫洛维奇离开的时候有一种奇怪的念头：他得出的看法是公爵有点精神不正常。他又怕又爱的这张脸究竟意味着什么？同时，他确实会因为没有阿格拉娅而死去，那么阿格拉娅也许永远也不会知道，他是何等爱她！哈－哈！怎么能两个都爱？是用两种不同的方式爱吗？这倒很有意思…可怜的白痴！现在他会怎样呢？”