第十章 (第2/4页)

是太差了。我怕她记不住我的话，就只好用笔在纸上写字了。现在你来了，我真高兴。”

    她手里拿着一块擦碟子擦碗的布。那块布黑乎乎的，散发出一股它一直泡在里头的涮碗水也许是黑乎乎的泔水的味道。

    “是的，我来了，”艾米·帕克说。她觉得简直有点儿透不过气来。

    也许是那屋子太令人窒息了。

    她们站在一间乱七八糟的厨房，或者杂物间，或者牛奶房，或者储藏室里。看起来，欧达乌德家大部分东西都堆在这里面。早晨挤牛奶用过的桶还没有刷洗。早晨挤的牛奶里漂着几只死苍蝇。绳子上面挂着几件褪了色的旧衬衫和女式无袖衬衫——也许已经是破布条了。那衣服干燥而僵硬，在头顶上晃来晃去，就像拉锯一样，不时拉住人们的头发。在这间黑洞洞的小屋里，你的脚脖子在欧达乌德还没来得及扔出去的酒瓶子中间冲来撞去。一张松木桌上放着个打老鼠的夹子，夹子上面作为“钓饵”挂着一块黄色的奶酪。旁边一个挺大的白盘子上面放着一块干羊rou。这里面堆着的每一样东西看起来都是随手放在能找得到的空地方的。与“整洁”当然挂不上钩。

    “你看，这儿不怎么干净。可是你有啥法子呢？”欧达乌德太太说。她斜眇着帕克太太，用手里的抹布打一只苍蝇，又从那块干羊rou上撕下一小片来。

    “这么说，你没生什么毛病？”帕克太太问她的朋友。

    “我为什么要生病呢？从来都不是我的身体给我带来麻烦，帕克太太。这事要复杂得多。”

    她从牙床中间吸着空气，就好像那儿还长着牙齿，瞅着那个几乎被蜘蛛网封住了的小窗。

    帕克太太就这么等待着，等着她的朋友告诉她这件令人感兴趣的事，或者是叫人害怕的事，或者是令人悲哀的事。

    “是他，”她终于说。“是那个杂种。他又喝上了。”

    “他什么时候断过酒？”帕克太太问，她已经踯躅不前了。

    “确实没断过。不过有时候，他会醉得一塌糊涂。这口就是，而且是闹得最凶的一次，”欧达乌德太太说。

    “我能帮你什么忙呢？”帕克太太问。

    “啊，跟他讲道理，亲爱的。以一个女人、一个母亲、一个邻居、一个老朋友的身份哄一哄他。”

    “你都哄不住，我怎么能哄得了他呢？”

    帕克太太可不喜欢干这种差事。呆在这间小屋里，她精神饱满，脸涨得通红。

    “我不明自，”帕克太太说。

    “啊，”欧达乌德太太说“我只是他的妻子，其实也不完全是。朋友就不同了。因为他总不至于因为你苦口婆心地劝他，就给你脸上来一拳，或者踢你的肚子。跟他讲道理就行了。你是这么好的一个人，眨眼之间就能把他功得哭哭啼啼，后悔得泪流满面呢！然后就完事了。你会看到的，我说得不错。”

    “他在哪儿呢？”帕克太太问。

    “在后边的走廊里呢！坐在那儿抱着他的猎枪和一瓶科隆白兰地。酒，我们就剩那点儿了；枪，他只是从我这儿拿去摆样子呢。帕克太太，我敢保证，我知道他那个德性。”

    “我想，”帕克太太说，她可一点儿也不想参与这桩事情“我想，最好让他把那瓶科隆白兰地喝完算了。你不是说这是最后一瓶了吗？喝完他就睡觉去了。依我看，这样解决更自然些。”

    “哈哈！”欧达乌德太太大笑着说。“在这家伙身上没有什么自然不自然的。如果由着他的性子来，只要有一口气，他就会进城买着喝的。不，帕克太太，我们必须呼吁的是他的良心。你是不会抛弃一位老朋友的。”

    这当儿，屋子里一片寂静。你简直不会想到这里面会有什么情况，而且是个很棘手的情况。小屋的四壁全是用圆木的表皮板钉成的。他们在上面糊了一层报纸。看不见报纸的地方便是苍蝇。艾米·帕克先前一直没有特别注意到那上面印着什么可读的东西，现在开始慢慢地认出那上面的字了：一位牧场主的一生。他被一头公牛撞了之后死了。

    然后，那双脚开始动弹起来了。木头地板上传来靴于拖拖拉拉的声音。她想起欧达乌德长着一双大脚。

    “嘘！”他的妻子把嘴藏在手后面说，为了应付外人，那手上戴着一个挺宽的结婚戒指。“是他！他下来了。是好是坏，咱们还得走着瞧。不过有时候我想，他坐在那儿要更好一点。”

    那双脚毫无目的地移动着，走了过来，在木头地板上蹒跚着，地板踩得吱吱咯咯响。房子在呻吟。一个大块头男人的身躯，跌跌撞撞，穿过那几个房间。

    “我想，我们也得挪动挪动了，”欧达乌德太太说。“来，亲爱的，从这儿走。”

    艾米·帕克感觉得出朋友手上肌rou的纹理。

    “如果他要制造什么危机，”欧达乌德太太说“我们最好选择一条逃路。这条路我是前一口发现的。从那以后再也没有忘记。”

    于是她们曲里拐弯地穿过厨房，厨房里散发着凉了的肥rou和炉灰散发出来的味道。她们跑进一个窄小的过道。这个过道当然很不结实，不过有好几个出口。周围一片寂静，只有她们在那里得声敛息地静听。欧达乌德太太站在那儿，一只手指支着右耳的耳垂。

    突然，他从一扇显然是硬纸板做成的门“破门而人”那整座房子就好像都是硬纸板做的。’一那扇门来回拍打着。欧达乌德的样子很可怕。他的嘴湿乎乎的，鼻孔里的毛黑森森的。

    “啊，”他叫喊着“两个！”

    “我真奇怪，”他的妻子说。“你怎么就没多瞧见几个。”

    “为什么？”欧达乌德吼叫着。“两个轻薄女人还不够吗？”

    他