第五节 (第3/7页)

葬费了！好吧，你要帮助她也行——给她十五个卢布，二十个卢布，也就是了，哪怕给自己留下三个卢布也好，可是，不，把二十五卢布全都这么慷慨地送给她了！”

    “也许我在什么地方找到了宝藏，你却不知道呢？于是我昨天就慷慨起来了…喏，扎苗托夫先生知道，我找到了宝藏！…请您原谅，”他嘴唇颤抖着对波尔菲里说“我们用这种无关紧要的闲话打搅了您半个小时。您厌烦了，是吗？”

    “没有的事，恰恰相反，恰——恰——相反！要是您能知道，您使我多么感兴趣就好了！看着和听着都很有意思…

    而且，说实在的，您终于来了，我是那么高兴…”

    “喂，至少给拿杯茶来嘛！嗓子都干了！”拉祖米欣突然高声叫嚷。

    “好主意！也许大家会陪你一道喝。要不要…喝茶之前，先来点儿更重要的①？”——

    ①指酒。

    “去你的！”

    波尔菲里-彼特罗维奇去吩咐送茶来。

    各种想法在拉斯科利尼科夫的脑子里像旋风样飞速旋转。他气得要命。

    “主要的，是他们毫不掩饰，也不想客气！如果你根本不知道我，为什么要和尼科季姆-福米奇谈起我呢？可见他们不想隐瞒，像群狗一样在跟踪我！这样毫无顾忌，这样瞧不起我！”他气得发抖。“好吧，要打，就对准了打，可别玩猫逗老鼠的游戏。这可是不礼貌的。波尔菲里-彼特罗维奇，要知道，也许我还不允许这样！…我会站起来，对着你们把实情全都说出来；您会看到，我是多么瞧不起你们！…”他困难地喘了口气。“如果只不过是我觉得好像是这样呢？如果这是幻象，如果我全弄错了，如果是由于我没有经验而发火，如果是我演不了这个卑鄙的角色呢？也许这一切都没有什么意图吧？他们的话都很普通，不过其中有某种含意…这些话随时都可以说，不过有某种含意。为什么他直截了当地说‘在她那儿’？为什么扎苗托夫补充说，我说得巧妙？为什么他们用这样的语气说话？对了…语气…拉祖米欣也坐在这儿，为什么他什么也没察觉呢？这个天真的傻瓜永远什么也不会察觉！又发热病了！…刚才波尔菲里对我眨眼了，还是没有呢？大概，没有这回事；他为什么要眨眼呢？是想刺激我的神经，还是在戏弄我？要么一切都是幻象，要么是他们知道！…就连扎苗托夫也很无礼…扎苗托夫是不是无礼呢？扎苗托夫一夜之间改变了看法。我就预感到他会改变看法！他在这儿像在家里一样，可还是第一次来这里。波尔菲里不把他当作客人，背对着他坐着。他们勾搭上了！一定是为了我勾搭上的！我们来以前，他们一定是在谈论我！…他们知道租房子的事吗？但愿快点儿！…当我说昨天我跑出去租房子的时候，他忽略过去了，没有就此发挥什么…而我插进这句关于租房子的话，巧妙得很：以后会有用处！…就说，是在神智不清的时候！…哈，哈，哈！那天晚上的事他全都知道！我母亲来了，他不知道！…那巫婆连日子都用铅笔记上了！…您胡说，我决不屈服！因为这还不是事实，这只不过是幻象！不，请你们拿出真凭实据来！租房子也不是证据，而是我的呓语；我知道该对他们说什么…他们知道租房子的事吗？不摸清楚，我就不走！我干吗要来？可是现在我在发火，这大概是个证据吧！唉，我多么容易光火啊！不过也许这是好事；我在扮演一个病人的角色嘛…

    他在试探我。他会把我搞糊涂的。我来干什么？”

    这一切犹如闪电一般掠过他的脑海。

    波尔菲里-彼特罗维奇一转眼的工夫就回来了。不知为什么他突然变得快活起来。

    “老兄，昨天从你那儿回来以后，我的头…就连我整个儿这个人都好像管不住自己了，”他用完全不同的另一种语气笑着对拉祖米欣说。

    “怎么，有意思吗？昨天我可是在谈到最有趣的问题的时候离开你们的，不是吗？谁赢了？”

    “当然，谁也没赢。我们渐渐谈到了一些永恒的问题，谈论起学术性的问题来了。”

    “罗佳，你想想看，我们昨天谈到了什么：到底有没有犯罪？我说过，我们都争论得快发疯了！”

    “这有什么好奇怪的？一个普通的社会问题嘛，”拉斯科利尼科夫心不在焉地回答。

    “问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。

    “不完全是这样提出来的，的确如此，”和往常不一样，拉祖米欣匆忙而性急地立刻就同意了。“喂，罗佳，你听听，然后谈谈你的意见。我想听听你的看法。昨天我拼命跟他们争，并且在等着你；我还跟他们谈起你，说你今天会来…我们是从社会主义者的观点谈起的。这观点大家都知道：犯罪是对社会制度不正常的一种抗议——仅仅是抗议，再也不是什么旁的，再也不允许去找任何别的原因，——仅此而已！

    …”

    “这你可是胡说了！”波尔菲里-彼特罗维奇高声叫喊。看来，他活跃起来了，一直瞅着拉祖米欣笑，这就使后者变得更激动了。

    “再不允许去找任何别的原因！”拉祖米欣情绪激昂地打断了他的话“我没胡说！…我可以把他们的书拿给你看：照他们的看法，一切都是‘环境所迫’——再没有别的原因！这是他们爱说的一句话！由此直接得出结论：如果社会组织得正常，那么所有犯罪就一下子都会消失，因为再没有什么可以抗议的了，转瞬间所有的人就都会变成正直的人。不考虑天性，天性给排除了，天性是不应该存在的！按照他们的理论，不是人类沿着历史发展的实际道路向前发展，到最后自然而然形成一个正常的社会，而是相反，社会制度从任何一个数学头脑里产生出来以后，立刻会把全人类组织起来，比任何实际发展过程都快，毋需经过历史发展的实际道路，转眼之间就会使全人类都变得正直和纯洁无瑕！正是因此，他们本能地不喜欢历史：‘历史上只有丑恶和愚蠢’——一切都仅仅是因为愚蠢！因此他们才不喜欢现实生活的实际发展过程：不需要活人！活人需要生活，活人不听从机械的支配，活人是可疑的，活人是反动的！他们那儿所需要的人虽然有点儿死尸的臭味，可以用橡胶做成，——然而不是活的，没有意志，像奴隶一般驯