第三节 (第5/5页)

出也许连你自己都没有的英雄气概？这是专横霸道，这是强制！即使我毁了什么人，那么也只是毁了我自己…我还没杀害过任何人！…你为什么这样看着我？你的脸色为什么变得这么白？罗佳，你怎么了？罗佳，亲爱的！”

    “上帝啊！你说得他都快要昏厥了！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声惊呼。“不，不，…没有的事…没什么！…头稍有点儿晕。根本不是昏厥…您怎么老是忘不了这些昏厥啊！…嗯哼！对了…我要说什么来着？对了：你今天是怎么会相信你能尊敬他，他也…会尊重你的，用你的话来说，是这样吧？你好像说过，今天，是吗？还是我听错了呢？”

    “mama，请把彼得-彼特罗维奇的信拿给哥哥看看，”杜涅奇卡说。

    普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜用颤抖的双手把信递给他。他怀着强烈的好奇心接过了信。但是在把信打开之前，他突然不知为什么惊奇地看了看杜涅奇卡。

    “奇怪，”他慢慢地说，仿佛突然有个新的想法使他吃了一惊“我cao的是哪份心？我干吗大嚷大叫？你爱嫁给谁就嫁给谁好了！”

    他似乎是在自言自语，可是说出了声，有那么一会儿工夫，他瞅着meimei，好像大惑不解。

    他终于把信打开了，脸上仍然保持着某种奇怪的惊讶神情；然后他慢慢地、很用心地看起信来，看了两遍。普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜特别焦灼不安；大家也都预料会发生什么不平常的事情。

    “这使我觉得奇怪，”他默默地想了一会儿，说，一边把信递给母亲，可是他这话并不是对着某一个人说的“因为卢任是个办案的，是个律师，就连他说话也是这样…一副律师腔调，——可是信却写得文理不通。”

    大家都sao动起来；完全没料到会有这样的反应。

    “因为他们写信都是这个样子，”拉祖米欣断断续续地说。

    “莫非你看过了？”

    “是的。”

    “我们让他看了，罗佳，我们…不久前我们商量过，”感到很窘的普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜说。

    “这其实是司法界的文体，”拉祖米欣打断了她的话“司法界的公文至今都是这样写法。”

    “司法界的？对，正是司法界的，公文式的…倒不是说十分不通，可也并不完全合乎语言规范；是公文式的！”

    “彼得-彼特罗维奇并不隐瞒，他没念过多少书，甚至夸耀他是靠自我奋斗，取得了目前的社会地位，”阿芙多季娅-罗曼诺芙娜说，对哥哥的新语调有点儿生气了。

    “有什么呢，既然夸耀，就是说有值得夸耀的东西，——这我并不反对。meimei，我看完了信，竟提了一个这么不够郑重的意见，你好像是生气了，心想，我是由于恼怒，故意挑出这样一些鸡毛蒜皮的小事来挖苦你。恰恰相反，由于文体，我才想到了一个在目前情况下绝非多余的意见。信上有这么一句话：‘咎由自取’，写上这句话，意义重大，用意是明显的，此外，还有一句威胁性的话，说是如果我去，他立刻就走。这要走的威胁，也就等于威胁说，如果你们不听话，他就会抛弃你们，而且是现在，已经把你们叫到彼得堡来以后，现在就抛弃你们。嗯，你是怎么想呢，如果卢任的那句话是他（他指指拉祖米欣），或者是佐西莫夫，或者是我们当中随便哪一个写出来的，会不会同样令人感到气愤呢？”

    “不——会”杜涅奇卡兴奋地回答“我很明白，这话说得太天真了，可能他只不过是不善于写信…你考虑得很有道理，哥哥。我甚至没料到…”

    “这是司法界的说法，而用司法界的语言，就不能写成另一个样子，结果写出来的也许就比他所想的更粗鲁些了。不过，我一定会让你有点儿失望：这封信里还有一句话，一句诽谤我的话，而且是相当卑鄙的诽谤。昨天我是把钱送给了那个害肺病的、悲痛欲绝的寡妇，不是‘借口安葬’，而是，就是用来安葬死者的，也不是交给了女儿——像他信上说的，一个‘行为不端’的姑娘（昨天是我有生以来第一次看见她），而是交给了寡妇本人。我认为，这分明是他迫不及待的愿望：诋毁我，挑拨我和你们争吵。这句话又是用刀笔吏的语言说出来的，也就是过于明显地暴露了目的，而且是十分天真地急欲达到这个目的。他是个聪明人，不过要想做得聪明，单靠聪明还不够。这一切活活画出了一个人的面目，而且…我不认为他十分尊重你。我把这些告诉你，唯一的目的，是让你接受教训，因为我真心诚意地希望你好…”杜涅奇卡没有回答；她的决定还在不久前就已经作出了，她只等着晚上到来。

    “那么你怎么决定呢，罗佳？”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜问，他说话时这种出乎意外、极其认真的新语气使她比刚才更感到不安了。

    “这‘决定’是什么意思？”

    “这不是吗，彼得-彼特罗维奇在信上说，叫你晚上别去我们那里，要是你去…他就走。那么你…去吗？”

    “这当然不该由我来决定，首先要由您决定，如果彼得-彼特罗维奇的这个要求并不让您感到屈辱的话，其次，要由杜尼娅决定，如果她也不感到屈辱的话。你们认为怎么做好，我就怎么做，”他干巴巴地补充说。

    “杜涅奇卡已经决定了，我完全同意她的意见，”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜赶紧插嘴说。

    “我决定请求你，罗佳，坚决请求你，我们与他见面的时候，你一定要在场，”杜尼娅说“你来吗？”

    “来。”

    “我也请您八点钟到我们那儿去，”她对拉祖米欣说。“mama，我也邀请了他。”

    “好极了，杜涅奇卡。唉，你们怎么决定，”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜补充说“那就怎么办吧。我心里也觉得轻松些；我不喜欢装假或说谎；我们最好是实话实说…现在彼得-彼特罗维奇生气也好，不生气也好，随便他吧！”——