第一节 (第3/4页)

地说。“这你说对了：我是要去喝酒！别了！”他说罢就走。

    “大概是前天，我跟meimei说起过你，拉祖米欣。”

    “说我！对了…前天你能在哪儿见到过她？”拉祖米欣突然站住了，脸甚至有点儿发白。可以猜到，他的心在胸膛里慢慢地、紧张地跳动起来。

    “她到这儿来了，一个人来的，坐在这儿，和我说过话。”

    “她！”

    “是的，是她。”

    “你说什么了…我是想说，你说我什么了？”

    “我对她说，你是个好人，正直而且勤劳。至于你爱她，我可没告诉她，因为这个她自己也知道。”

    “她自己知道？”

    “嗯，那还用说！不管我去哪里，不管我出什么事，你都要像神明一样，和她们待在一起。我，可以这么说吧，把她们托付给你了，拉祖米欣。我所以这么说，是因为我完全明白，你多么爱她，而且对于你心地纯洁，深信不疑。我也知道，她会爱你，甚至也许已经在爱着你了。现在你自己决定好了，你自己知道得最清楚，——你该不该去喝酒。”

    “罗季卡…你要知道…嗯…唉，见鬼！可是你想上哪儿去？你瞧：如果这全都是秘密，那就算了！不过我…我一定会把这个秘密打听出来…而且相信，这一定是什么胡说八道，是一些可怕的荒唐念头，而且这全都是你胡思乱想，自己想出来的。不过，你是个最好的好人！最好的好人！

    …”

    “我正想对你补充一句，可是你打断了我的话，我要补充的就是，刚才你说不打听这些秘密，这些不能让人知道的事情，你的这个决定是很对的。暂时你先别管，请别劳神。到时候你会全知道的，确切地说，就是到必要的时候。昨天有个人对我说，人需要空气，空气，空气！现在我想去他那里，去弄清楚，这话是什么意思。”

    拉祖米欣站着，陷入沉思，心情激动，在考虑着什么。

    “这是个政治阴谋家！一定是！他正处于采取某一决定性步骤的前夕，——这是一定的！不可能不是这样，而且…

    而且杜尼娅知道…”他突然暗自想。

    “这么说，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜常来看你，”他一字一顿地说“你呢，要去会见一个人，这个人说，需要更多的空气，空气，而且…而且，这样看来，这封信…也是从那儿来的了，”他仿佛自言自语地断定。

    “什么信？”

    “她收到了一封信，就是今天，这使她惊慌不安。很不安。甚至非常担心。我跟她谈你的事——她求我不要说。后来…后来她说，也许我们很快就会分手，随后她又为了什么事情热烈地感谢我；随后她就回到自己屋里，把门锁上了。”

    “她收到了一封信？”拉斯科利尼科夫若有所思地又问了一声。

    “是啊，一封信；可是你不知道吗？嗯哼。”他们两人都不说话了。

    “再见，罗季昂。我，老兄…有一个时期…不过，再见，你要知道，有一个时期…嗯，再见！我也该走了。我不会去喝酒。现在用不着了…你胡说！”

    他匆匆地走了；但是已经出去，已经几乎随手掩上了房门，却又突然把门推开，望着旁边什么地方，说：

    “顺带说一声！你记得这件凶杀案吗，嗯，就是这个波尔菲里经办的：谋杀那个老太婆的案子？嗯，要知道，凶手已经查明，他自己招认了，还提供了一切证据。这就是那两个工人，那两个油漆匠当中的一个，你想想看，还记得吧，在这儿我还为他们辩护过呢？你相信吗，那几个人——管院子和那两个见证人上楼去的时候，他和他的同伴打打闹闹，在楼梯上哈哈大笑，这都是他为了转移别人的视线，故意做出来的。这个狗崽子多么狡猾，多么镇静！让人难以相信；可是他自己作了解释，自己全都招认了！我上当了！有什么呢，照我看，这只不过是一个善于伪装、善于随机应变的天才，一个从法律观点来看善于转移视线的天才，——所以没什么好奇怪的！难道不可能有这样的人吗？至于他没能坚持到底，终于招认了，这就让我更加相信他的话了。更合乎情理嘛…

    可是我，那时候我却上当了！为了他们气得发狂！”

    “请你说说看，这一切你是怎么知道的，对这件事你为什么这么感兴趣？”拉斯科利尼科夫问，看得出来，他很焦急。

    “这还用问！我为什么感兴趣！是你问我！…我是从波尔菲里那里知道的，也从别人那里听说过。不过从他那里几乎了解了一切情况。”

    “从波尔菲里那里？”

    “从波尔菲里那里。”

    “他…他的意思呢？”拉斯科利尼科夫惊慌地问。

    “关于这件事，他对我作了极好的解释。按照他的方式，从心理学上作了解释。”

    “他作了解释？他亲自给你作了解释？”

    “亲自，亲自；再见！以后还要跟你谈点儿事情，不过现在我还有事。以后再说…有一段时间，我以为…没什么；以后再说！…现在我干吗还要喝酒呢。不用酒，你已经把我灌醉了！我真的醉了，罗季卡！现在不用喝酒我就醉了，好，再见；我还会来的，很快就来。”

    他走了。

    “这，这是个政治阴谋家，一定是的，一定是！”拉祖米欣慢慢下楼去的时候，完全肯定地暗自断定。“把meimei也拉进去了；像阿芙多季娅-罗曼诺芙