第七节 (第2/3页)

一点我早就预见到了，罗佳。原谅我谈起这件事来；我一直在想着这件事，每天夜里都睡不着。昨天夜里你meimei躺在床上，也一夜都在说胡话，一直在想着你。我用心听着，听到了一些话，可是什么也听不懂。整整一早上，我一直像是要赴刑场一样，坐立不安，等待着什么，预感到会出事，瞧，这不是等到了！罗佳，罗佳，你要去哪里？你是要上什么地方去吗？”

    “是的。”

    “我就这么想嘛！我也能跟你一道去，如果你需要的话。还有杜尼娅；她爱你，她非常爱你，还有索菲娅-谢苗诺芙娜，让她也跟我们一道去，如果需要的话；你要知道，我甚至乐意收她做我的女儿。德米特里-普罗科菲伊奇会帮助我们一道做好准备…不过…你到底…要上哪儿去？”

    “别了，mama。”

    “怎么！今天就走！”她高声惊呼，好像会永远失去他。

    “我不能，我该走了，我非常需要…”

    “连我也不能跟你一起去吗？”

    “不，请您跪下，为我向上帝祈祷吧。也许您的祈祷上帝会听得到的。”

    “让我给你画个十字，为你祝福！对了，就这样，就是这样。噢，天哪，我们这是在做什么啊！”是的，他觉得高兴，非常高兴，因为家里没有别人，只有他和母亲两个人。在这些可怕的日子里，他好像头一次变得心软了。他俯身跪倒在她面前，吻她的脚，母子俩抱头痛哭。这一次她并不觉得惊讶，也不详细询问他了。她早已明白，儿子发生了某种可怕的事，现在，对他来说，可怕的时刻到了。

    “罗佳，我亲爱的，你是我的头生子，”她哭着说“现在你又像小时候那样来到我跟前，像那时候那样拥抱我，吻我了；还在我和你父亲一起过穷日子的时候，单是有你和我们在一起，就使我们感到宽慰了，等到我安葬了你父亲，我和你曾经有多少次像现在这样互相拥抱着，坐在坟前痛哭啊。我早就在哭了，这是因为母亲的心早就预感到了这场灾难。那天晚上我第一次看到你，你记得吗，我们刚一来到这里的那天，我一看到你的目光，就猜到了，当时我的心猛然颤动了一下，今天一给你开门，朝你看了一眼，唉，我就想，看来，决定命运的时刻到了。罗佳，罗佳，你不是马上就走，是吗？”

    “不是。”

    “你还会来吗？”

    “是的…会来。”

    “罗佳，你别生气，我也不敢问你。我知道，我不敢问，不过你只要对我说一声，你要去的地方远吗？”

    “很远。”

    “去那里做什么，有什么工作，关系你的前途，还是怎么呢？”

    “听天由命吧…只不过请您为我祈祷…”

    拉斯科利尼科夫向门口走去，但是她一把抓住了他，用绝望的目光瞅着他的眼睛。她的脸吓得变了样。

    “够了，mama，”拉斯科利尼科夫说，他竟忽然想要到这里来，对此他深感后悔。

    “不是永别吧？还不是永别，不是吗？你还会来的，明天你还要来，不是吗？”

    “我来，我来，别了。”

    他终于挣脱了。

    晚上空气清新，温暖，明亮；还从早晨起，天就已经晴了。拉斯科利尼科夫往自己的住处走去；他走得很快。他希望在日落前把一切全都结束。在那时以前他不希望遇到任何人。上楼去自己住的房子的时候，他发觉，娜斯塔西娅丢下了茶炊，凝神注视着他，一直目送着他上楼去。“不是我屋里有人吧？”他想。他怀着厌恶的心情，仿佛看到了波尔菲里。但是走到自己的房间，推开房门，他却看到了杜涅奇卡。她独自坐在屋里，陷入沉思，看来，早已在等着他了。他在门口站住了。她惊恐地从沙发上站起来，笔直地站在他面前。她的目光一动不动地凝望着他，露出恐惧和无限悲哀的神情。单看这目光，他立刻明白，她已经什么都知道了。

    “我该进去呢，还是走开？”他疑虑地问。

    “我在索菲娅-谢苗诺芙娜家坐了整整一天，我们俩都在等着你。我们以为，你一定会到那里去。”

    拉斯科利尼科夫走进屋里，疲惫不堪地坐到椅子上。

    “我有点儿虚弱，杜尼娅；已经很累了；可我希望至少在这个时候能够完全控制住自己。”

    他怀疑地瞅了她一眼。

    “这一夜你是在哪里度过的？”

    “记不清了；你要知道，meimei，我想彻底解决，好多次从涅瓦河附近走过；这我记得。我想在那儿结束生命，可是…

    我下不了决心…”他喃喃地说，又怀疑地看看杜尼娅。

    “谢天谢地！我们担心的就正是这一点，我和索菲娅-谢苗诺芙娜！这么说，你对生活还有信心：谢天谢地，谢天谢地！”

    拉斯科利尼科夫痛苦地笑了笑。

    “我没有信心了，可是刚刚和母亲抱头痛哭了一场，我没有信心，可是我请求她为我祈祷。天晓得这是怎么回事，杜涅奇卡，我什么也不明白。”

    “你去过母亲那里？你也告诉她了？”杜尼娅惊恐地高声说。“难道你决心告诉她了？”

    “不，我没说…没用语言说；不过有很多事情她都明白了。夜里她听到你在说胡话。我相信，有一半她已经明白了。我去那里，也许做得不对。就连为什么要去，我也不知道。我是个卑鄙的人，杜尼娅。”

    “卑鄙的人，可是情愿去受苦！你会去的，不是吗？”

    “我去。这就去。是的，为了逃避这种耻辱，我也曾想投河自尽，杜尼娅，可是已经站在河边的时候，我想，既然在此以前我自认为是坚强的，那么现在就也不要骇怕耻辱，”他抢先说。“这是自尊心吗，杜尼娅？”

    “是自尊心，罗佳。”

    他那双黯然无神的眼睛仿佛突然一亮；他还有自尊心，他似乎为此感到高兴了。

    “meimei，你不认为，我只不过是看到水觉得害怕了吗？”他问，看着她的脸，怪难看地笑了笑。

    “噢，罗佳，够了！”杜尼娅痛苦地高声说。

    有两分钟光景，谁都没有说话。他坐着，垂下头，眼睛看着地下；杜涅奇卡站在桌子的另一头，痛苦地看着他，突然他站了起来：

    “晚了，该走了。我这就去自首。不过我不知道，我为什么要去自首。”

    大滴大滴的泪珠顺着她的面颊流了下来。

    “你哭了，meimei，你能和我握握手吗？”

    “连这你也怀疑吗？”

    她紧紧拥抱了他。

    “你去受苦，难道不是已经把你的一半罪行洗刷掉了吗？”

    她高声呼喊，紧紧拥抱他，吻他。