第三节 (第4/4页)

得无聊。真的，我还以为您会告诉我点儿什么新情况呢。”——

    ①指莫斯科、彼得堡的英国俱乐部，那里有最好的厨师；美食家们都喜欢到那里去享用烹调得最好的菜肴。

    “那么您是什么人，您为什么要来这里？”

    “我是什么人？您是知道的：我是个贵族，曾在骑兵队里服役两年，后来在这儿，在彼得堡闲荡，后来和玛尔法-彼特罗芙娜结婚，住在乡下。这就是我的履历！”

    “您好像是个赌徒？”

    “不，我算什么赌徒。是赌棍，不是赌徒。”

    “您是赌棍？”

    “是啊，是赌棍。”

    “怎么，有人打过您吗！”

    “有过。那又怎样呢？”

    “喂，那么，您可以要求决斗…一般说，决斗会使人获得新生…”

    “我不反驳您，而且我也不善于谈论哲学问题。我坦白地对您说，我匆匆赶到这里来，多半是为了女人。”

    “刚刚埋葬了玛尔法-彼特罗芙娜，您就赶来了吗？”

    “嗯，是的，”斯维德里盖洛夫微微一笑，感到在开诚布公这一点上，他获得了胜利。“那又怎样呢？您好像认为，我这样谈论女人是不道德的？”

    “也就是说，我是不是认为，生活放荡是不道德的？”

    “生活放荡！唉，您说到哪里去了！不过我要按顺序来回答您，首先一般地谈谈女人，您要知道，我喜欢闲扯。您倒说说看，我为什么要克制自己？既然我爱女人，那我为什么要放弃女人呢？至少可以有事做。”

    “那么您在这儿仅仅是希望过放荡的生活了！”

    “就算是想过放荡生活吧，那又怎样呢！您老是想着放荡的生活。至少我喜欢直截了当的问题。在这种放荡生活里至少有一种固定不变的东西，它甚至是以天性为基础，而不是为幻想所左右的，它犹如血液中永不熄灭的炭火，永远燃烧着，还要燃烧很久很久，随着年龄的增长，或许也不能让它很快熄灭。您应该承认，这难道不也是一种工作吗？”

    “这有什么值得高兴的？这是一种病，而且是一种危险的病。”

    “唉，您又说到哪里去了？我同意，这是一种病，正如一切过度的事情一样，——而这种事情是一定会过度的，——不过要知道，这种事情，第一，各人的情况不同，第二，当然啦，一切都要有分寸，要有节制，虽然是下流的，可是有什么办法呢？要不是有这种工作，大概，真会开枪自杀。我同意，一个正派人理应不怕寂寞，可是…”

    “您会开枪自杀吗？”

    “唉，”斯维德里盖洛夫厌恶地阻止他说“请您别谈这个，”他又赶紧补充说，甚至不像以前那样，已经不再吹牛了。就连他的脸色也好像变了。“我承认有这个不可原谅的弱点，可是有什么办法呢：我怕死，也不喜欢别人谈死。您知道吗，在某种程度上，我是个神秘主义者。”

    “啊！玛尔法-彼特罗芙娜的鬼魂！怎么，还继续出现吗？”

    “去它的吧，您别提了；在彼得堡还没出现过；去它的！”他高声说，脸上露出恼怒的神情。“不，最好还是谈谈这个吧…对了，不过…嗯哼！哎呀，时间不多了，我不能跟您长久待在这里，很可惜！本想告诉您的。”

    “您有什么事，是女人吗？”

    “是的，是女人，一个意外的机会…不，我要说的不是这个。”

    “嗯，这儿环境的卑鄙污浊已经不影响您了？您已经无力自制了吗？”

    “那么您也希望获得这种力量吗？嘿——嘿——嘿！刚才您让我吃了一惊，罗季昂-罗曼内奇，虽说我早就知道，事情是会这样的。您在跟我大谈放荡的生活，大谈美学！您是席勒，您是理想主义者！当然，这一切理应如此，如果不是这样，倒要让人觉得奇怪了，然而实际上还是奇怪的…唉，可惜，时间不多了，因为您是个非常有趣的人！顺便问一声，您喜欢席勒吗？我倒非常喜欢。”

    “不过，您可真是个爱吹牛的人！”拉斯科利尼科夫有些厌恶地说。

    “唉，真的，我不是！”斯维德里盖洛夫哈哈大笑着回答“不过，我不争辩，就算是爱吹牛吧；可是为什么不吹呢，既然吹牛并不会伤害别人。我在乡下，在玛尔法-彼特罗芙娜的庄园里住了七年，所以现在急于想跟像您这样的聪明人——聪明而又十分有趣的人谈谈，真高兴海阔天空，随便聊聊，此外，我喝了半杯酒，酒劲已经有点儿冲上来了。主要的是，有一个情况让我感到十分兴奋，不过这件事…我不想谈。您去哪里？”斯维德里盖洛夫突然惊恐地问。

    拉斯科利尼科夫站了起来。他来到这里，感到难过，气闷，不大舒服。他确信，斯维德里盖洛夫是世界上最无聊、最渺小的一个恶棍。

    “唉——！别走，再坐一会儿嘛，”斯维德里盖洛夫请求说。“至少也得要杯茶喝。好，请坐一会儿，好，我不再胡扯了，也就是说，不再谈我自己的事了。我要告诉您一件事。嗯，如果您想听，我跟您谈谈，一个女人怎么，用您的说法，怎么‘救了’我？这甚至就是对您第一个问题的回答，因为这个女人就是令妹。可以谈吗？而且咱们还可以消磨时间。”

    “您说吧，不过我希望，您…”

    “噢，请您放心！而且就连像我这样一个品质恶劣、精神空虚的人，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜使我心中产生的也只有深深的敬意。”——