第17章 (第2/3页)

你在修道院待了多久？”

    他干吗想知道这个？“30年啦。”

    “我的天哪，那可是很长时间。你老家在哪儿？”

    “埃塞。”甚至说这两个字都使她痛苦。

    他的脸上露出喜色。“埃塞吗？有一次度假，我在那儿过了一个夏季。那是个可爱的城市。我对那个地方很熟悉。我记得…”

    对那个地方很熟悉。到何种程度？你认识拉乌尔吗？是拉乌尔让他来的吗？这种想法像雷电一样击中了她。这些陌生人是被派来将她遣送回埃塞给拉乌尔·吉拉尔多的。他们绑架了她。上帝在惩罚她抛弃了莫妮克的孩子。这时她已肯定在比利亚卡斯丁的广场上看到的那个孩子就是meimei的孩子。“但这不可能呀？那是30年前的事啦。”特雷莎叽里咕噜地说“他们在骗我。”

    鲁维奥·阿尔扎诺在注视着她，听她叽里咕噜。

    “出什么事了吗，修女？”特雷莎修女避开他。“没有。”她已经认清了他们的真面目。她不能让他们把她带回去见拉乌尔和那个孩子。她得去门达维亚修道院，送那个金十字架。然后，上帝将宽恕她犯下的可怕罪孽。我得聪明一点，不能让他们知道我了解了他们的秘密。

    她抬头看了看鲁维奥。“我没事。”她说。

    穿过干燥、被太阳晒得厉害的平原，他们来到一个小村子。身穿黑衣的农村妇女在一个水源边洗衣，水源上有一个用四根古老的柱子支撑起来的顶篷。水从一根长木槽中不断流出，因此水总是很清，妇女们在石块上洗刷衣裳，然后在清水中漂洗。

    这景色多么宁静啊，鲁维奥想。他不禁回想起自己离开的那个农庄。西班牙过去总是这样，没有炸弹，没有残杀。我们能再见到和平吗？

    “早上好。”

    “早上好。”①

    ①以上对话原文为西班牙语。

    “我想问一下，我们能喝口水吗？旅行使人口渴呀。”

    “当然可以。请随便喝吧。”

    水很凉，令人神清气爽。

    “谢谢。再见。”②

    ②原文为西班牙语。

    “再见。”③

    ③原文为西班牙语。

    鲁维奥实在不愿意离去。

    两个女人和护送他们的人继续往前走，穿过黄波椤和橄榄树林。夏日的空气里充满了成熟的葡萄和桔子的香味。他们经过种有苹果树、樱桃树和李子树的果园，还有充满鸡、猪、羊嘈杂声的农庄。鲁维奥和托马斯走在前面，一起轻声地交谈。

    他们在谈论我。他们以为我不知道他们的计划。特雷莎修女走近他们，好听清他们说些什么。

    “…50万比塞塔悬赏我们的头哩。当然，阿科卡上校对缉拿海梅悬赏得更多，但是他不想要他的头。他要他的那个玩意儿。”

    两个男人笑了起来。

    特雷莎修女一边听他们的谈话，一边更加坚定了自己的判断。这些男人是凶手，帮撒旦做事，他们是魔鬼派来的使者要将我推下无底的地狱。但是上帝比他们强大。他不会让他们把我送回家中的。

    拉乌尔·吉拉尔多在她身边，露出她非常熟悉的微笑。

    嗓音美极了！

    你——你说什么？

    我昨天听见你在教堂里唱歌了。你真棒。

    您要什么？

    我要三码平纹布，谢谢。

    乐意效劳。这边请…这家店铺是我姨妈的，她需要帮手；我想我会在这儿工作一段时间。

    我相信，你可以找到你想要的任何一个男人，特雷莎，不过我希望你选我。

    他长得多英俊啊。

    我从未认识过像你这样的人，亲爱的。

    拉乌尔将她搂在怀里，吻她。

    你一定会成为一个美丽的新娘。

    可现在我是基督的新娘。我不能回到拉乌尔身边。露西娅仔细地观察着特雷莎修女。她在自言自语，可是露西娅听不清她说的话。

    她已经疲惫不堪了，露西娅心想，她会支持不住的。很快我就会得到那个十字架的。

    黄昏时分，他们看到了远处的奥尔梅多城。

    鲁维奥停住脚步。“那里会有很多士兵。我们往山上走，绕过城市。”

    他们走出大路，离开平原，向俯瞰奥尔梅多城的山上前进。太阳慢慢躲到了山巅的背后，天空开始暗下来。

    “我们只有几英里路了，”鲁维奥·阿尔扎诺用安慰的口气说“那时我们就能够休息了。”

    他们来到一块高地顶上，这时托马斯·圣胡尔霍突然举起一只手。“停。”他轻声说道。

    鲁维奥走近他身边，他们一同走到高地边，向下面的山谷看去。那里有士兵扎营。

    “我的天！”鲁维奥轻声说“肯定有整整一个排。他们要在这里过夜。他们很可能会在早晨出来，这样我们就可以上路了。”他转身来到修女露西娅和特雷莎的身边，尽量掩饰自己焦急的心情。“我们要在此地过夜，修女们。我们必须保持安静。山下有士兵，我们不能让他们发现我们。”

    这是露西娅所听到的最好的消息。好极了，她想，