第十五章斯巴达克思打败了另一个将 (第6/8页)

可耻的区别并不是一向有的，”斯巴达克思火辣辣地驳斥道。“那是从土地不再为住在它上面的全体居民带来产物的时候开始的；那是从农民不再在他自己出世的应当可以养活他的土地上耕种的时候开始的；那也是从那位原来跟乡村居民住在一起的正义女神离开田野——她最后的避难所——逃到奥林比斯山上去以后才开始的；在这以后，就产生了过度的食欲、不可遏上的色情、奢侈、安逸、纵酒、纷乱、战争以及可耻的屠杀…”

    “你要使人类统统回返到他们的原始状态中去吗？…你认为你能够达到这一目的吗？”

    斯巴达克思沉默了，他非常激动。这一简单然而可怕的问题，仿佛给他指出：他那崇高的理想是不可能实现的；这使他感到相当惶惑。那位罗马贵族继续说：

    “即使万能的罗马元老院和你联合在一起，你所梦想的事业也是绝对不可能实现的。只有神才能改变人类的夭性。”

    “但是，”斯巴达克思想了一会儿答道。“如果地上不可避免地存在着富人和穷人。那么奴隶制度的存在难道也是同样不可避免的吗？难道为了胜利者的娱乐，让他们看着不幸的角斗士互相杀戮而欢呼，也是必要的吗？难道这一渴血的、残忍的兽性竟是人类天性中不可分割的要素吗？难道这也是人类幸福所必需的部分吗？”

    现在罗马人沉默了。他被这位角斗士的大义凛然的问题驳倒了，他把头垂到胸前，陷入沉思之中。

    斯巴达克思首先打破了沉默的局面，对那个罗马贵族说：

    “你到这儿来的目的是什么？”

    那个贵族醒悟了过来，答道：

    “我是骑士凯乌斯·鲁菲乌斯·赖拉，我到这儿来，负有执政官玛尔吉斯·台伦齐乌斯·瓦尔洛·卢古鲁斯的两个使命。”

    斯巴达克思微笑了一下，在他的笑容中蕴含着讥讽和不信的意味。他立刻问这位罗马的骑士：

    “第一个使命？”

    “向你建议，希望你同意把芬提战役中被俘的全部罗马人还给我们。”

    “那么第二个使命呢？”

    那位使者好象有点儿不好意思，他张开了嘴企图说些什么，但又犹豫起来，终于，他说：

    “我希望你先答复我的第一个建议。”

    “我可以把四千名俘虏归还你们，但你们得用最好的工匠制的一万把西班牙式短剑、一万面盾牌、一万副铠甲和十万枝投枪来交换。”

    “什么？”凯乌斯·鲁菲乌斯·赖拉反问道，在他的声音中可以同时听得出惊骇和愤怒。“你要求…你竟希望我们自己用武器装备你们，让你们可以跟我们继续进行战争？”

    “再跟你说一遍，我要的这批武器必须是最精良的；你们必须在二十天内把它们运到我们的营垒里来；否则那四千名俘虏就不能还你们。”

    过了一会儿，斯巴达克思又接着说：

    “我本来准备在附近各城市中定制这批武器，但这太费时间了，因为我必须赶快用最好的兵器把最近投到我们这儿来的奴隶弟兄武装成两个军团，正因为…”

    “正因为如此，”怒火中烧的使者回答“你休想得到一件武器，俘虏留在你这儿好了。我们是罗马人，赫克里斯和阿提里乌斯·莱古鲁斯曾经以他们的行动教导我们：我们决不能做于敌人有利、于祖国有害的事情，即使遭到任何牺牲也在所不惜。

    “很好，”斯巴达克思平静地回答。“再过二十天，你把我要的那批武器送到我的营垒里来吧。”

    “我对胜利之神朱庇特起誓，”鲁菲乌斯·赖拉好容易抑住了怒火叫道。“你真的不明白我刚才对你说的话吗？你休想拿到一件武器，我再重复一遍：你绝对拿不到！让俘虏留在你儿好了。”

    “好吧，好吧，”斯巴达克思不耐烦地说。“这一点让我们以后再说。现在你把执政官瓦尔洛·卢古鲁斯的第二个建议说出来吧。”

    他又显出了嘲弄的微笑。

    这位罗马使者沉默了好一会儿，然后用平静而又温和的声音，而且几乎是偷偷地说：

    “执政官命令我向你建议停战。”

    “啊！”斯巴达克思不由自主地叫道。“这使我很感兴趣，但是停战条件是什么呢？”

    “你爱上了一位极有名望的大族出身的贵夫人，她也爱上了你。范莱里乌斯大族的始祖是萨宾纳人优鲁齐乌斯，他还是在罗马城的建立者罗缪拉斯统治的时代随着他们的泰齐乌斯王一起来到罗马的。而优鲁齐乌斯·范莱里乌斯·普勃里柯拉又是罗马共和国的第一任执政官。”

    斯巴达克思一听到鲁菲乌斯·赖拉说的第一句话就跳起来了。他的脸涨得通红，两眼迸射着怒火；接着，他渐渐地安静下来，可是他的脸又立刻变得惨白，他重新坐了下来，问这位罗马使者道：

    “这是谁说的？…执政官为什么要知道这事情？我的私事对你们有什么关系？这跟目前的战事以及你们向我提出的和议又有什么关系？”

    使者听到这些问题感到非常惶惑，他犹豫不决地吐出几个不相连贯的单音节的字眼；最后，他下了坚强的决心，迅速而又确信地说：

    “你爱上了苏拉的寡妇范莱丽雅·梅萨拉，她也爱上了你。元老院为了使她免除由于这一爱情而引起的责难，准备特地去问她是否愿意嫁给你，做你的妻子。当你和你所爱的女人结婚以后，瓦尔洛·卢古鲁斯准备让你有充分的权利自由选择：如果你愿意在战场上表现你的英勇精神，他可以把你派到四班牙庞培的麾下去担任副将，但如果你愿意在宅神拉尔的庇佑下过安逸的生活，他可以派你到阿非利加洲的某一个城市中去担任提督。而且连你跟苏拉寡妻之间的罪恶关系的果实，你们的女儿波斯杜密雅，你也可以一起带到那面去；要不然的话，独裁者的子女法乌斯特和法芙斯达就要去做波斯杜密雅的法定保护人，这样，你不仅会失却把她喊做你的女儿的权利，而且会永远不能再把她抱在你的怀里。”

    斯巴达克思站了起来。他把他的左手举到下颔那儿，用右手捋着胡须。他的嘴唇上浮起了嘲讽的微笑，他的两眼却迸发出愤怒和