第十九章摩季那之战middo (第5/9页)

过去和现在都迫着他为这一计划辩护：但现在可以让大家自己决定，他准备服从大多数人的意见。不论他是个军事指挥官也好，普通的战士也好，他将永远与同志们一起并肩作战，而且以此为幸福，如果命运注定他要灭亡，他也甘愿和他们死在一起。

    轰雷一般的掌声，回答斯巴达克思的演说。如果他的建议在当时立刻提付表决的话，那是很可能彼大家接受的。但是，这两年来角斗士们对罗马人接连获得的好多次光辉的胜利（虽然这得归功于斯巴达克思的领导），却使他们产生了粗率的过分自信的情绪；还有好些角斗士，虽然在他们内心深处对色雷斯人是忠心耿耿的，却常常反对他在军队中建立的铁的纪律——因为纪律不允许偷盗和劫掠。不满和怨言产生了。起先只是很少几个人，而且是秘密的，但渐渐地，它们象瘟疫一般地蔓延开去，一直深入到各军团的战士群众中去了。那曾使爱芙姬琵达觉得她复仇和胜利的时机已经到来，现在她可以利用这许多人的不满情绪，煽动各军团起来反对斯巴达克思。我们已经看到，她为了这一个目的，怎样巧妙地使埃诺玛依这样重要的人物服从了她，因为好多起义者都可能承认日耳曼人是斯巴达克思的适当继承人，至少就勇敢和刚毅的精神来说是如此。但是，克利克萨斯用他无穷的精力控制了高卢人的军团，他们并不出去追随日耳曼人，那就使爱芙姬琵达的阴谋遭到了失败。

    但是，日耳曼军团被敌人歼灭的教训，不但没有使其余的军团清醒过来，反而激起了好些人进军罗马的愿望：一部分人想为死难的日耳曼弟兄复仇，另一部分人却渴望着劫掠，因为那会给他们带来丰富的财物。最后，还有一大部分人认为这一进军罗马的计划曾经是大家爱戴的埃诺玛依和他的日耳曼军团所拥护，而且为之牺牲生命的计划，赞成这一计划就可以表示对他的敬爱，进军罗马不但会使他的灵魂感到欢悦，而且也是可贵的纪念他的实际行动。

    凯乌斯·康尼克斯利用了各军团中战士们的沸腾欲望和刹那间的热情。康尼克斯在卖身为角斗士之前，常常在大议场逛荡，结交五花八门的朋友，因此他能言善辩，往往能说得使人信以为真。现在他在斯巴达克思演说之后出来向大家说话。他为了避免别人怀疑他对色雷斯人怀有恶意因而削弱他的话语的作用，一开始就故意赞扬斯巴达克思的远见和勇敢，可是接着他就开始有声有色地描绘罗马人的悲惨情况，说明他们在目前的局势下，对这支七万名英勇的执剑战士组成的可怕起义大军，不可能进行有效的抵抗，他号召各军团的战士们赶决进军占领罗马，不要放过这一千载难逢的有利时机。最后，他建议被压迫者的大军明天就全部出发向第伯尔河前进。

    “上罗马去！上罗马去！…”当康尼克斯结束了他的演说，五万人的吼叫就象滚动的雷声一般爆发了出来。

    “上罗马去！上罗马去！”

    表决的结果是：七个军团一致支持康尼克斯的建议，其余六个军团以微弱的多数否决了这一建议，只有骑兵队几乎异口同声地拥护斯巴达克思的建议。因此，一共有五万多角斗士表示愿意进军罗马，而拥护斯巴达克思建议的人只有两万还不到。

    不难明白，斯巴达克思对这出乎意料的表决结果感到多么悲哀。那摧毁了他的全部计划。他明白，那不但不能使他们接近推翻罗马暴虐统治的起义目标，反而使他们远远地离开了它。

    斯巴达克思阴沉而又抑郁地默默站了好久，最后拾起头来，把他惨白的脸转向默不作声站在一旁、震惊的程度不亚于他的克利克萨斯、葛拉尼克斯和阿尔托利克斯。”啊，我对奥林比斯山上所有的神发誓，”他苦笑着说“我为了全体角斗士弟兄们遭受了这么多的困难、危险、焦虑和考验，结果只在他们中间争取到这么一小部分拥护我的人！…说真的，如果不是责任感和良心控制了我的意志，我现在真该为了拒绝玛尔古斯·台伦齐乌斯·瓦尔洛·卢古鲁斯的建议而感到后悔呢！好啊…真好啊！我对赫克里斯起誓！

    他又陷入沉思之中，接着，突然惊醒过来，用他的眼光向默默地等待着会议结果的各个军团扫射了一遍，然后大声说：

    “就这样吧，我服从你们的决议：你们可以向罗马进军，只是得由另一个人来领导你们。请你们免除我最高首领的称号，请你们收回你们赐予我的光荣，请大家另外选一个更好的领袖。”

    “不…看在神的份上！”第十二军团的指挥官沙姆尼特人里维乌斯·葛朗台尼乌斯叫道。“你将永远是我们的最高首领，因为在我们中间没有一个人比得上你。”

    “让我们再一次确认斯巴达克思是我们的最高首领！”鲍尔托利克斯用全力叫道。

    “斯巴达克思——我们的最高首领！斯巴达克思——最高首领！”周围七万名角斗士高高地摇着盾牌叫道。

    最后，叫声平息了，斯巴达克思用尽所有的力量叫道：

    “不…决不！…我反对进军罗马，因此不能领导你们！…选举一个相信进军会胜利的人吧。”

    “你是领袖！…你是领袖！…斯巴达克思！…你是领袖！”三、四万个声音重复地叫道。

    克利克萨斯为了使喧哗停止，做了一个想跟大家说话的手势。当喊声静下来的时候，他就说：

    “不论我们有十万个手执武器的角斗士…不论我们只剩下一百个人…不论如何，只有一个人可以做我们的领袖…那就是在阿昆纳、芬提、卡梅陵、努尔西亚和摩季那战斗中获得胜利的统帅，只有他才能够做我们的领袖！…我们的大元帅斯巴达克思万岁！”

    一阵惊天动地的喊声，循着那个角斗士们聚集在它边缘上的斯古尔顿纳河的河谷向远处冲去：

    “大元帅斯巴达克思万岁！”

    惶惑的色雷斯人竭力推辞、抗议，不愿意接受角斗士们给他的称号他竭尽一切可能拒绝战友们的执拗的请求。但他终于被大家说服了。所有军团的指挥官，其中首先是阿尔维尼乌斯、奥尔齐尔和凯乌斯·康尼克斯，一起过来包围了他，而且苦苦地劝他；另外还有全部六