晋臣传第十七 (第2/4页)

，延广按兵不动。三将 被围数重，帝自御军救之，三将得出，皆泣诉。然延广方握亲兵，恃功恣横，诸将 皆由其节度，帝亦不能制也。契丹尝呼晋人曰：“景延广唤我来，何不速战？”是 时，诸将皆力战，而延广未尝见敌。契丹已去，延广独闭壁不敢出。自延广一言而 契丹与晋交恶，凡号令征伐一出延广，晋大臣皆不得与，故契丹凡所书檄，未尝不 以延广为言。契丹去，出帝还京师，乃出延广为河南尹，留守西京。明年，出帝幸 澶渊，以延广从，皆无功。

    延广居洛阳，郁郁不得志。见晋日削，度必不能支契丹，乃为长夜之饮，大治 第宅，园置妓乐，惟意所为。后帝亦追悔，遣供奉官张晖奉表称臣以求和，德光报 曰：“使桑维翰、景延广来，而割镇、定与我，乃可和。”晋知其不可，乃止。契 丹至中渡，延广屯河阳，闻杜重威降，乃还。

    德光犯京师，行至相州，遣骑兵数千杂晋军渡河趋洛，以取延广，戒曰：“延 广南奔吴，西走蜀，必追而取之。”而延广顾虑其家，未能引决，虏骑奄至，乃与 从事阎丕驰骑见德光于封丘，并丕见锁。延广曰：“丕，臣从事也，以职相随，何 罪而见锁？”丕乃得释。德光责延广曰：“南北失欢，皆因尔也。”召乔莹质其前 言，延广初不服，莹从衣领中出所藏书，延广乃服。因以十事责延广，每服一事， 授一牙筹，授至八筹，延广以面伏地，不能仰视，遂叱而锁之。将送之北行，至陈 桥，止民家。夜分，延广伺守者殆，引手扼吭而死，时年五十六。汉高祖时，赠侍 中。

    呜呼，自古祸福成败之理，未有如晋氏之明验也！其始以契丹而兴，终为契丹 所灭。然方其以逆抗顺，大事未集，孤城被围，外无救援，而徒将一介之命，持片 舌之强，能使契丹空国兴师，应若符契，出危解难，遂成晋氏，当是之时，维翰之 力为多。及少主新立，衅结兵连，败约起争，发自延广。然则晋氏之事，维翰成之， 延广坏之，二人之用心者异，而其受祸也同，其故何哉？盖夫本末不顺而与夷狄共 事者，常见其祸，未见其福也。可不戒哉！可不戒哉！

    ○吴峦

    吴峦，字宝川，郓州卢县人也。少举明经不中，清泰中为大同沙彦珣节度判官。 晋高祖起太原，召契丹为援，契丹过云州，彦珣出城迎谒，为契丹所虏。城中推峦 主州事，峦即闭门拒守，契丹以兵围之。高祖入立，以云州入于契丹，而峦犹守城 不下，契丹围之凡七月。高祖义峦所为，乃以书告契丹，使解兵去。高祖召峦，以 为武宁军节度副使、谏议大夫、复州防御使。

    出帝即位，与契丹绝盟，河北诸州皆警，以谓贝州水陆之冲，缓急可以转饷， 乃积刍粟数十万，以王令温为永清军节度使。令温牙将邵珂，素骄很难制，令温夺 其职。珂闲居无憀，乃阴使人亡入契丹，言贝州积粟多而无兵守，可取。令温以事 朝京师，心颇疑珂，乃质其子崇范以自随。晋大臣以峦前守云州七月，契丹不能下， 乃遣峦驰驿代令温守贝州。峦善抚士卒，会天大寒，裂其帷幄以衣士卒，士卒皆爱 之。珂因求见蛮，愿自效，峦推心信之。开运元年正月，契丹南寇，围贝州，峦命 珂守南门。契丹围三日，四面急攻之，峦从城上投薪草焚其梯冲殆尽。已而珂自南 门引契丹入，峦守东门方战，而左右报珂反，峦顾城中已乱，即投井死。而令温家 属为契丹所虏，出帝悯之，以令温为武胜军节度使，后累历方镇，周显德中卒。令 温，瀛州河间人也。

    译文

    桑维翰字国侨，河南人。

    长得丑陋奇特，身材矮小而脸面很长，常常对着镜子自以为奇，说：“七尺长的身躯，不如一尺长的脸面。”慷慨激昂地有志于作公卿辅臣。

    当初考进士时，主考官讨厌饱的姓氏，因为“桑”和“丧”发音相同。

    有人劝他不一定考进士，可以从别的途径谋求做官，桑维翰慷慨激昂，于是写下《日出扶桑赋》来抒发志向。

    又铸成铁砚拿给人看说：“如果这个砚台用坏了就改从别的途径谋求做官。”最终考中了进士。

    晋高祖召他任河阳节度掌书记，后来就常常让他跟着自己。

    晋高祖从太原调任天平，不接受任命，而别有打算，以此询问手下的将领，将领们都恐惧得不敢说话，只有桑维翰和刘知远赞成，于是让桑维翰写信向契丹求援。

    耶律德光答应了，而赵德钧也用重金利诱耶律德光，请求他帮助自己篡夺唐政权。

    晋高祖怕事情不成功，于是派桑维翰去见耶律德光，十分雄辩地为他陈说利害得失，耶律德光的主意纔打定，终于因此消灭唐而建立晋，这是桑维翰的功劳。

    晋高祖即位，任桑维翰为翰林学士、礼部侍郎、知枢密院事，升任中书侍郎、同中书门下平章事，兼枢密使。

    天福四年，出任相州节度使，一年多后，调任镇守泰宁。

    吐浑白承福被契丹逼迫，通过归附镇州安重荣来投奔晋，安重荣于是请求和契丹断绝友好关系，利用吐浑进攻他们。

    晋高祖难于拒绝安重荣，没有拿定主意。

    桑维翰上疏陈述不能和契丹争斗的七个原因，晋高祖把桑维翰的使者召到卧室内，对他说：“北方的事情，正扰乱我的心，得到这个上疏，我的主意已打定了，可以不担忧了。”桑维翰又劝晋高祖到邺都。

    七年，晋高祖在邺都，桑维翰前来朝拜，调任镇守晋昌。

    晋出帝即位，召拜为侍中。