唐臣传第十四 (第3/5页)

狱吏希旨，锻炼其 事，璋具伏：许赂延祚而未与，尝以马借梦奇而无受赂。璋坐长流儒州，已而令所 在赐自尽。

    译文

    符习，赵州昭庆人。

    年轻时跟随赵王王镕任军校，从晋去救赵，在柏乡攻破梁军，赵常常派符习率兵跟随晋。

    晋军驻扎德胜，张文礼杀死赵王王镕，上书唐庄宗，请求议符习回到趟。

    唐庄宗让符习回去，符习悲号哭泣着说：“我家世代住在赵，受到趟王的恩惠，趟王曾拿一把剑给我让我效力，现在听说赵王死了，想用剑自杀，又想到这样做最终没有什么好处，请让我攻趟破贼，为赵王申冤。”唐庄宗认为他是个壮士，于是派阎宝、史建瑭等人协助符习讨伐张文礼，任符习焉镇州兵马留后。

    符习进攻张文礼没有攻下，唐庄宗任用别的将领攻破了。

    拜符习为成德军节度使，符习推辞不敢接受，于是以相、卫二州为义宁军，任符习为节度使，符习推辞说：“魏博六个州是称霸称王的地方，不应分割出来显示弱小，希望给我河南一个镇，能够自己去攻占它。”于是拜符习为天平军节度使、东南面招讨使，符习也不曾攻取。

    后来调任镇守安国军，又调到平卢。

    趟在礼作乱，派符习率镇兵讨伐乱贼。

    符习还没到魏州，而唐明宗兵变，符习不敢前进。

    唐明宗派人招降符习，符习在胙县会见唐明宗，而因唐明宗起兵名义不正，没有决定跟不跟随唐明宗，霍彦威欺骗符习说：“主上要杀的十个人中，你排第四，还有什么犹豫不决的呢？”符习的主意纔打定。

    平卢监军杨希望听说符习被唐明宗招降，就率兵围困符习的家属，准备杀掉他们。

    指挥使王公俨素来受到杨希望的信任，欺骗杨希望说：“你对朝廷竭尽忠心，诛杀反叛人的家属，谁敢不从命！应当分派兵力守城，以便预防外面的事变，符习的家属不值得担心。”杨希望相信了，于是把他的军队全分去守城，王公俨因而捉住杨希望杀掉，符习的家属因此免于被杀。

    而王公俨扬言青州人不习惯符习的严厉急迫，不希望符习再回来，于是自己请求任节度使。

    唐明宗于是以房知温代替符习镇守平卢，拜王公俨为登州刺史。

    王公俨不及时接受任命，房知温把他抓住杀掉。

    符习又镇守天平军，调任镇守宣武军。

    符习一向不讨安重诲喜欢，迎合安重诲的人上报说符习残酷搜刮汴州百姓，于是以太子太师离官居家，回到昭庆旧居，唐明宗任他的儿子符令谦为趟州刺史以便供养他。

    符习因为无罪，为失去官职快怏不乐，因而以打猎豪饮自得其乐。

    遇了一年多，中风而死，赠太师。

    符习有两个儿子：符令谦、符蒙。

    符令谦，勇猛有力，擅长骑马射箭，因为父亲的缘故被任为将，官做到赵州刺史，有政绩，死在赵州，州中人悲号哭泣焉他送葬的有几千人，当时被称为好刺史。

    符蒙，年轻时好学，性格刚强觼直，任成德军节庋副使。

    后来在晋做官，做到礼部侍郎。

    乌震，冀州信都人。

    年轻时跟随赵王王镕当兵，逐渐因功升为副校，归属符习的军队。

    符习在黄河边跟随唐庄宗，而王镕被张文礼杀死，乌震随符习讨伐张文礼，而他的家在赵，张文礼抓住乌震的母亲妻子和儿女十多人来招降乌震，乌震没有理睬。

    张文礼于是亲自割了他们的手和鼻子，用刀割而不杀死他们，放他们回到符习的军队中，军中的人都不忍心正面看他们一眼。

    乌震大哭而止，激愤地鼓励自己，身先士卒。

    晋军攻破镇州，乌震因功拜为刺史，历任深、趟二州刺史。

    乌震为人单纯质朴，从小好学，精通《左氏春秋》，喜欢写诗，擅长书法。

    到任刺史时，因廉洁公平治理有声誉，迁冀州刺史，兼北面水陆转运使。

    唐明宗听到他的名声，升拜为河北道副招讨使，领宁国军节度使，代替房知温戍守卢台军。

    刚到时戍兵龙睫等人作乱，被杀，赠太师。

    唉！依照正义来尽忠矗孝就能两全其美，我已经说过了，像乌震这样的人，能够叫做忠吗？乌震做事考虑不周全到了极点了。

    领别人的俸禄而为别人做事，所做的事有自己专门承担的责任，而关系国家利害的事情，在于自己做不做，做了即使有利于国家，却对自己的亲属有危害，还要辞官离去。

    何况事情是众人都能做的，而责任不专归自己，又是做和不做，都和国家的利害没有关系，像这样却不管饱的亲属，即使不以此谋利，都还叫做不孝，何况因此得到利益了呢！能够用孝来对待自己的亲属，然后纔能用忠来事奉自己的君主，像乌震这样的人，可说是大不孝了，哪还有什么忠可言呢！孔谦，魏州人，任魏州孔目官。

    魏博归属晋后，唐庄宗任他为度支使。

    孔谦为人殷勤机敏，而用心jianian巧善于事奉人，唐庄宗和手下的人都很喜欢他。

    从年轻时就开始做官，擅长书法算术，很懂搜刮聚集金钱粮食的事情。

    晋和梁在黄河边对抗十多年，大小百余次战斗，孔谦调拨供送军需，不曾缺乏，帮助完成唐庄宗的大业，孔谦出力最多，但老百姓也苦不堪言。

    唐庄宗刚刚建立国号时，孔谦自认为应当做租庸使，而郭崇韬任用魏博观察使判官张宪为租庸使，任孔谦为副官。

    孔谦快怏不乐。

    不久唐庄宗消灭梁，孔谦跟随进入汴州，对郭崇韬说：“邺都是北都，应当找重要的人镇守，非张宪不行。”郭崇韬认为对，于是任张意留守北都，而任宰相豆卢革管理租庸。

    孔谦更加失望，于是暗中搜求豆卢革的过失，而豆卢革曾亲手写条子借租庸钱十万，孔谦于是拿条子给郭崇韬看，而略微泄露这事，让豆卢革知道。

    豆卢革恐惧，于是请求罢官让位给郭崇韬，郭崇韬也不愿担任。