南平世家第九 (第2/4页)

也。”从诲不悦。敏以印本《五经》遗 从诲，从诲谢曰：“予之所识，不过《孝经》十八章尔。”敏曰：“至德要道，于 此足矣。”敏因诵《诸侯章》曰：“在上不骄，高而不危，制节谨度，满而不溢。” 从诲以为讥己，即以大卮罚敏。

    荆南地狭兵弱，介于吴、楚，为小国。自吴称帝，而南汉、闽、楚皆奉梁正朔， 岁时贡奉，皆假道荆南。季兴、从诲常邀留其使者，掠取其物，而诸道以书责诮， 或发兵加讨，即复还之而无愧。其后南汉与闽、蜀皆称帝，从诲所向称臣，盖利其 赐予。俚俗语谓夺攘苟得无愧耻者为赖子，犹言无赖也，故诸国皆目为“高赖子”

    从诲自求郢州不得，遂自绝于汉。逾年，复通朝贡。乾祐元年十月卒，年五十 八，赠尚书令，谥曰文献。子保融立。从诲十五子，长曰保勋，次保正，保融第三 子也，不知其得立之因。

    保融字德长。从诲时，为节度副使，兼峡州刺史。从诲卒，拜节度使。广顺元 年，封渤海郡王。显德元年，进封南平王。世宗征淮，保融遣指挥使魏璘率兵三千， 出夏口以为应。又遣客将刘扶奉笺南唐，劝其内附。李景称臣，世宗得保融所与笺， 大喜，赐以绢百匹。荆南自后唐以来，常数岁一贡京师，而中间两绝。及世宗时， 无岁不贡矣。保融以谓器械金帛，皆土地常产，不足以效诚节，乃遣其弟保绅来朝， 世宗益嘉之。

    初，季兴之镇，梁以兵五千为牙兵，衣食皆给于梁。至明宗时，岁给以盐万三 千石，后不复给。及世宗平淮，故命泰州给之。

    保融性迂缓，无材能，而事无大小，皆委其弟保勖。其从叔从义谋为乱，为其 徒高知训所告，徙之松滋而杀之。宋兴，保融惧，一岁之间三入贡。建隆元年，以 疾卒，年四十一，赠太尉，谥曰贞懿。弟保勖立。

    保勖字省躬，从诲第十子也。保融卒，拜节度使。三年，保勖疾，谓其将梁延 嗣曰：“我疾遂不起，兄弟孰可付之后事者？”延嗣曰：“公不念贞懿王乎？先王 寝疾，以军府付公，今先王子继冲长矣。”保勖曰：“子言是也。”即以继冲判内 外兵马。十一月，保勖卒，年三十九，赠侍中。保融之子继冲立。

    继冲字成和。保勖卒，拜节度使。湖南周行逢卒，子保权立，其将张文表作乱， 建隆四年，太祖命慕容延钊等讨之。延钊假道荆南，约以兵过城外。继冲大将李景 威曰：“兵尚权谲，城外之约，不可信也。宜严兵以待之。”判官孙光宪叱之曰： “汝峡江一民尔，安识成败！且中国自周世宗时，已有混一天下之志，况圣宋受命， 真主出邪！王师岂易当也！”因劝继冲去斥候，封府库以待，继冲以为然。景威出 而叹曰：“吾言不用，大事去矣，何用生为！”因扼吭而死。延钊军至，继冲出逆 于郊，而前锋遽入其城。继冲亟归，见旌旗甲马，布列衢巷，大惧，即诣延钊纳牌 印，太祖优诏复命继冲为节度使。

    乾德元年，有事于南郊，继冲上书愿陪祠。九月，具文告三庙，率其将吏宗族 五百余人朝于京师，拜武宁军节度使以卒。光宪拜黄州刺史，其后事具国史。

    季兴兴灭年世甚明，诸书皆同，盖自梁开平元年镇荆南，至皇朝乾德元年国除， 凡五十七年。

    译文

    高季兴字贻孙，是陕州殃石人。

    原名高季昌，避后唐献祖的庙讳，改名高季兴。

    高季兴小时候做汴州富人李让的家僮。

    梁太祖最初为宣武节镇时，李让靠进献资财得到宠幸，梁太祖收养他作儿子，更改他的姓名为朱友嘻。

    高季兴因为朱友让的缘故得以进见梁太祖，梁太祖对他的才能感到惊奇，命朱友让把他当作儿子收养，于是冒姓朱，补为制胜军使，升任毅勇指挥使。

    天复二年，梁兵攻打凤翔，李茂贞坚守营垒不出来迎战，梁太祖商议想收兵回到河中，惟独高季兴上前说：“天下豪杰注视此举一年了，如今岐州人已经疲惫，攻破他们是早晚之间的事，而大王你所忧虑的，是他们躲在营垒中拖疲了我们的军队，这可以引诱使他们出来。”梁太祖觉得他的话很豪壮，命令高季兴招募勇士，得到骑士置量，高季兴向他交代计策，带着他拜见梁太祖。

    马景说：“这次行动没有回来的道理，希望录用我们的后代。”梁太祖凄恻地劝阻他，马景坚持请求，纔出发。

    马景率领几个骑兵驰马敲击城门报告说：“梁军准备东去，前锋已经离开了。”岐州人信以为真，打开城门出来追击梁军，梁兵跟在马景后面前进，杀敌九千多人，马景战死。

    李茂贞后来和梁言和，唐昭宗出城，赠马景官位，赐谧号叫忠壮。

    高季兴因此出名。

    第二年，任命为宋州刺史。

    跟随攻破青州，改任颖州防御使，恢复原姓高氏。

    在唐代末年，襄州趟匡凝在剂南袭击攻破雷彦恭，任命他的弟弟趟匡明为留后。

    梁兵攻破襄州，赵匡凝逃奔到昊，赵匡明逃奔到蜀，于是任命高季兴为剂南节度观